شناسه حدیث :  ۳۰۳۷۵۵

  |  

نشانی :  تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۰۷  

عنوان باب :   باب ما روي عن أمير المؤمنين عليه السلام و روي عنه عليه السلام في قصار هذه المعاني

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

وَ قَالَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : لَيْسَ مِنْ أَخْلاَقِ اَلْمُؤْمِنِ اَلْمَلَقُ وَ لاَ اَلْحَسَدُ إِلاَّ فِي طَلَبِ اَلْعِلْمِ.
زبان ترجمه:

تحف العقول / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۰۵

43-مؤمن چاپلوس و حسود نيست مگر در طلب دانش.

divider

تحف العقول / ترجمه جعفری ;  ج ۱  ص ۱۸۹

44-فرد مؤمن نه چاپلوسى كند و نه حسد ورزد،جز در راه تحصيل علم.

divider

تحف العقول / ترجمه جنتی ;  ج ۱  ص ۳۲۱

چاپلوسى و حسد در طبيعت مؤمن نيست جز در راه تحصيل علم(كه ممكن است از استاد تملق گويد يا بر پيشرفت رقيب رشگ برد).

divider

تحف العقول / ترجمه حسن زاده ;  ج ۱  ص ۳۵۳

44-چاپلوسى و حسد از اخلاق مؤمن نيست مگر در راه تحصيل علم و دانش.

divider