شناسه حدیث :  ۹۸۸۷۰

  |  

نشانی :  من لا يحضره الفقيه  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۲۵  

عنوان باب :   الجزء الأول أَبْوَابُ اَلصَّلاَةِ وَ حُدُودِهَا بَابُ اَلتَّعْقِيبِ

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

وَ كَانَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَقُولُ: إِذَا فَرَغَ مِنَ اَلزَّوَالِ « اَللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِجُودِكَ وَ كَرَمِكَ وَ أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ وَ أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِمَلاَئِكَتِكَ اَلْمُقَرَّبِينَ وَ أَنْبِيَائِكَ اَلْمُرْسَلِينَ وَ بِكَ اَللَّهُمَّ لَكَ اَلْغِنَى عَنِّي وَ بِيَ اَلْفَاقَةُ إِلَيْكَ أَنْتَ اَلْغَنِيُّ وَ أَنَا اَلْفَقِيرُ إِلَيْكَ أَقِلْنِي عَثْرَتِي وَ اُسْتُرْ عَلَيَّ ذُنُوبِي وَ اِقْضِ اَلْيَوْمَ حَاجَتِي وَ لاَ تُعَذِّبْنِي بِقَبِيحِ مَا تَعْلَمُ بِهِ مِنِّي بَلْ عَفْوُكَ يَسَعُنِي وَ جُودُكَ » ثُمَّ يَخِرُّ سَاجِداً وَ يَقُولُ: « يَا أَهْلَ اَلتَّقْوَى وَ يَا أَهْلَ اَلْمَغْفِرَةِ يَا بَرُّ يَا رَحِيمُ أَنْتَ أَبَرُّ بِي مِنْ أَبِي وَ أُمِّي وَ مِنْ جَمِيعِ اَلْخَلاَئِقِ اِقْلِبْنِي بِقَضَاءِ حَاجَتِي مُجَاباً دُعَائِي مَرْحُوماً صَوْتِي قَدْ كَشَفْتَ أَنْوَاعَ اَلْبَلاَءِ عَنِّي » .
زبان ترجمه:

من لا یحضره الفقیه / ترجمه بلاغی و غفاری ;  ج ۱  ص ۵۰۹

956 - أمير المؤمنين عليه السّلام هر گاه از نماز زوال (يعنى نماز نافله ظهر يا شايد نماز ظهر) فارغ ميشد اين دعا را ميخواند:«اللّهمّ‌ إنّي أتقرّب إليك بجودك و كرمك، و أتقرّب إليك بمحمّد عبدك و رسولك، و أتقرّب إليك بملائكتك المقرّبين، و أنبيائك المرسلين و بك، اللّهمّ‌ لك الغنى عنّي، و بي الفاقة إليك، أنت الغنيّ‌ و أنا الفقير إليك، أقلني عثرتي، و استر عليّ‌ ذنوبي، و اقض اليوم حاجتي، و لا تعذّبني بقبيح ما تعلم به منّي بل عفوك يسعني وجودك». (يعنى: خداوندا بتو تقرّب مى‌جويم و وسيله ميسازم يا قسم ميدهم تو را به حقّ‌ جود و كرمت و تقرّب مى‌جويم بتو بحقّ‌ محمد كه بندۀ تو و رسول تو است و تقرّب ميجويم و وسيله مى‌سازم به پيشگاه تو فرشتگان مقرّبت را و پيغمبران مرسل تو را يا بحقّ‌ ايشان و بحقّ‌ ذات مقدّست، خداوندا تو از من بى‌نيازى و مرا به تو نياز است، توئى بى‌نياز و توانگر مطلق، و من فقير و نيازمند توام، از لغزشهايم درگذر، و گناهانم را بپوشان و آشكار مساز، و همين امروز حاجت مرا بر آورد، و مرا به سبب آنچه كه از قبايح افعال و اعمالم ميدانى عذاب نفرما بلكه بخشايش وجود تو مرا فرا گيرد و مرا همين بس است). آنگاه به حال سجده به خاك افتد و گويد:«يا أهل التّقوى، و يا أهل المغفرة، يا برّ، يا رحيم، أنت أبرّبي من أبي و أمّي و من جميع الخلائق اقلبني بقضاء حاجتي، مجابا دعائى، مرحوما صوتي، قد كشفت أنواع البلاء عنّي». (يعنى: اى خداوندى كه سزاوارى از تو بترسند، اى كه شايسته بخشيدن گناهان بندگانى، اى خوبى و نيكى محض، اى شفيق مهربان، تو از پدرم و مادرم و از همگى مردم بمن مهربان‌ترى، مرا از درگاه خود چنان باز گردان كه حاجاتم را برآورده باشى و دعايم را مستجاب ساخته و بر آوازم رحمت كرده باشى، و بلاهاى گوناگون را از من باز گردانده باشى).

divider