شناسه حدیث :  ۷۵۰۷۱

  |  

نشانی :  وقعة الطف  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۳۴  

عنوان باب :   [بدء القتال] [الحملة الرابعة] [الفتيان الجابريّان]

معصوم :   امام حسین (علیه السلام)

وَ: جَاءَ اَلْفَتَيَانِ اَلْجَابِرِيَّانِ: سَيْفُ بْنُ اَلْحَارِثِ بْنِ سَرِيعٍ، وَ مَالِكُ بْنُ عَبْدِ بْنِ سَرِيعٍ، وَ هُمَا اِبْنَا عَمٍّ وَ أَخَوَانٍ لِأُمٍّ، فَأَتَيَا حُسَيْناً فَدَنَوَا مِنْهُ وَ هُمَا يَبْكِيَانِ. فَقَالَ [عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ]: أَيْ اِبْنِي أَخِي، مَا يُبْكِيكُمَا؟ فَوَ اَللَّهِ أَنَا لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَا قَرِيرَيْ عَيْنٍ عَنْ سَاعَةٍ. قَالاَ: جَعَلَنَا اَللَّهُ فِدَاكَ! لاَ وَ اَللَّهِ مَا عَلَى أَنْفُسِنَا نَبْكِي وَ لَكِنَّا نَبْكِي عَلَيْكَ، نَرَاكَ قَدْ أُحِيطَ بِكَ وَ لاَ نَقْدِرُ عَلَى أَنْ نَمْنَعَكَ. فَقَالَ [عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ] فَجَزَاكُمَا اَللَّهُ يَا اِبْنَيْ أَخِي بِوَجْدِكُمَا مِنْ ذَلِكَ وَ مُوَاسَاتِكُمَا إِيَّايَ بِأَنْفُسِكُمَا، أَحْسَنَ جَزَاءِ اَلْمُتَّقِينَ. ثُمَّ اِسْتَقْدَمَ اَلْفَتَيَانِ اَلْجَابِرِيَّانِ يَلْتَفِتَانِ إِلَى حُسَيْنٍ [عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ] وَ يَقُولاَنِ: اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا اِبْنَ رَسُولِ اَللَّهِ، فَقَالَ: وَ عَلَيْكُمَا اَلسَّلاَمُ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ. فَقَاتَلاَ حَتَّى قُتِلاَ [رَحِمَهُمَا اَللَّهُ].
زبان ترجمه:

مقتل أبي مخنف ;  ج ۱  ص ۱۷۵

دو جوان جابرى [به نامهاى] سيف بن حارث بن سريع و مالك بن عبد بن سريع كه پسر عموى يكديگر و در عين حال برادرمان مادرى بودند، در حالى كه مى‌گريستند نزد حسين [عليه السّلام] آمدند. [امام عليه السّلام] فرمود: برادرزاده‌هايم، چه چيز شما را به گريه انداخته است‌؟ اميدوارم بزودى چشمتان روشن شود.[يعنى با شهادت چشمتان به نعمتهاى سراى] جاويدان روشن گردد.] گفتند: خدا ما را فدايت كند! نه و الله براى خودمان گريه نمى‌كنيم، براى شما مى‌گرييم،[زيرا] مى‌بينيم در محاصره قرار گرفته‌اى و ما نمى‌توانيم از شما دفاع كنيم! [امام عليه السّلام] فرمود: خدا به شما به خاطر ناراحتى‌تان از محاصره شدن من و جانبازى‌تان در يارى رساندنم، بهترين پاداش متّقين را عنايت فرمايد. بعد دو جوان جابرى رو [به ميدان مبارزه] به پيش رفتند و همچنان رويشان را به طرف امام حسين [عليه السّلام] برمى‌گردانيدند. و مى‌گفتند: السلام عليك يا بن رسول اللّه. [حضرت] فرمود: و عليكما السلام و رحمة اللّه، سپس رفتند و جنگيدند تا كشته شدند. [رحمت خدا بر آن دو باد.]

divider