شناسه حدیث :  ۷۴۹۵۴

  |  

نشانی :  وقعة الطف  ,  جلد۱  ,  صفحه۸۵  

عنوان باب :   [الحسين عليه السّلام في المدينة] [خروج الحسين عليه السّلام من المدينة]

معصوم :   امام حسین (علیه السلام)

[وَ: قَدْ كَانَ اَلْحُسَيْنُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ لِلْوَلِيدِ]: كُفَّ حَتَّى تَنْظُرَ وَ نَنْظُرَ، وَ تَرَى وَ نَرَى. فَتَشَاغَلُوا عَنِ اَلْحُسَيْنِ [عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ] بِطَلَبِ عَبْدِ اَللَّهِ [بْنِ اَلزُّبَيْرِ اَلْيَوْمَ اَلْأَوَّلَ ثُمَّ يَوْمَ خُرُوجِهِ] حَتَّى أَمْسَوْا. [فَلَمَّا أَمْسَوْا] بَعَثَ [اَلْوَلِيدُ] اَلرِّجَالَ إِلَى اَلْحُسَيْنِ [عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ] عِنْدَ اَلْمَسَاءِ [مِنْ هَذَا اَلْيَوْمِ اَلثَّانِي: اَلسَّبْتِ، اَلسَّابِعِ وَ اَلْعِشْرِينَ مِنْ شَهْرِ رَجَبٍ] فَقَالَ [عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ]: أَصْبِحُوا ثُمَّ تَرَوْنَ وَ نَرَى، فَكَفُّوا عَنْهُ تِلْكَ اَللَّيْلَةَ [اَلثَّانِيَةَ أَيْ لَيْلَةَ اَلْأَحَدِ: اَلثَّامِنِ وَ اَلْعِشْرِينَ مِنْ شَهْرِ رَجَبٍ] وَ لَمْ يُلِحُّوا عَلَيْهِ. فَخَرَجَ اَلْحُسَيْنُ [عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ] مِنْ تَحْتِ لَيْلَتِهِ هَذِهِ [اَلثَّانِيَةِ] وَ هِيَ لَيْلَةُ اَلْأَحَدِ لِيَوْمَيْنِ بَقِيَا مِنْ رَجَبٍ سَنَةَ سِتِّينَ [مِنَ اَلْهِجْرَةِ] بِبَنِيهِ وَ إِخْوَتِهِ وَ بَنِي أَخِيهِ وَ جُلِّ أَهْلِ بَيْتِهِ، إِلاَّ مُحَمَّدَ بْنَ اَلْحَنَفِيَّةِ ، وَ هُوَ يَتْلُو هَذِهِ اَلْآيَةَ: «فَخَرَجَ مِنْهٰا خٰائِفاً يَتَرَقَّبُ قٰالَ: رَبِّ نَجِّنِي مِنَ اَلْقَوْمِ اَلظّٰالِمِينَ» ، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ تَلاَ هَذِهِ اَلْآيَةَ: «فَ لَمّٰا تَوَجَّهَ تِلْقٰاءَ مَدْيَنَ قٰالَ عَسىٰ رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوٰاءَ اَلسَّبِيلِ» وَ .
زبان ترجمه:

مقتل أبي مخنف ;  ج ۱  ص ۲۸

[حسين عليه السّلام به وليد فرموده بود] دست نگه‌دار، تا هم شما و هم ما قدرى تأمل و تدبّر كنيم. لذا [آنها] حسين عليه السّلام را رها كردند و روز اول و دوم را تا شبانگاه مشغول به تعقيب عبد الله بن زبير شدند. وقتى غروب شد، وليد مأمورينش را [روز دوم يعنى شنبه بيست و هشتم رجب] به دنبال [امام عليه السّلام] فرستاد. امام عليه السّلام فرمود: تا صبح صبر كنيد تا هم شما و هم ما تأملى مى‌كنيم، آنها هم آن شب [يعنى شب دوم يعنى شب يكشنبه، بيست و نهم ماه رجب] لجاجت به خرج ندادند و حسين عليه السّلام را آزاد گذاردند. ولى [امام] حسين عليه السّلام با استفاده از تاريكى شب [دوم] يعنى شب يكشنبه دو روز مانده به آخر رجب سال شصت [هجرى] با فرزندان و برادران و برادرزادگان و اكثر أهل بيتش غير از محمد بن حنفيه [از مدينه] خارج شد، در حين خروج اين آيه را [آيه‌اى را كه حضرت موسى عليه السّلام در حين خروج از مصر از بيم جانش تلاوت نمود] تلاوت كرد:«فخرج منها خائفاً يترقّب قال ربّ‌ نجّنى من القوم الظالمين» «با بيم و اميد از شهر خارج شد، گفت بار الها مرا از دست اين قوم ستمكار نجات بخش» سپس زمانى كه [امام حسين عليه السّلام] وارد مكه شد اين آيه را [آيه‌اى را كه حضرت موسى عليه السّلام هنگام رفتن به مدين تلاوت كرد.] تلاوت نمود: «فلمّا توجّه تلقاء مدين قال: عسى ربّى ان يهدينى سواء السبيل» «وقتى رو به سوى مدين كرد گفت: اميد است پروردگارم مرا به راه راست هدايت كند.»

divider