شناسه حدیث :  ۴۸۰۵۳۳

  |  

نشانی :  زاد المعاد  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۶۱  

عنوان باب :   كتاب مفتاح الجنان المطبوع بحاشية كتاب زاد المعاد (الطبعة الحجرية) في بيان زيارة الإمام أمير المؤمنين عليه السّلام. الزيارة السادسة لأمير المؤمنين عليه السّلام

معصوم :   مضمر

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا صَفْوَةَ اَللَّهِ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِينَ اَللَّهِ اَلسَّلاَمُ عَلَى مَنِ اِصْطَفَاهُ اَللَّهُ وَ اِخْتَصَّهُ وَ اِخْتَارَهُ مِنْ بَرِيَّتِهِ، اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا خَلِيلَ اَللَّهِ مَا دَجَا اَللَّيْلُ وَ غَسَقَ وَ أَضَاءَ اَلنَّهَارُ وَ أَشْرَقَ، اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ مَا صَمَتَ صَامِتٌ وَ نَطَقَ نَاطِقٌ وَ ذَرَّ شَارِقٌ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ، اَلسَّلاَمُ عَلَى مَوْلاَنَا أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ صَاحِبِ اَلسَّوَابِقِ وَ اَلْمَنَاقِبِ وَ اَلنَّجْدَةِ وَ مُبِيدِ اَلْكَتَائِبِ اَلشَّدِيدِ اَلْبَأْسِ اَلْعَظِيمِ اَلْمِرَاسِ اَلْمَكِينِ اَلْأَسَاسِ سَاقِي اَلْمُؤْمِنِينَ بِالْكَأْسِ مِنْ حَوْضِ اَلرَّسُولِ اَلْمَكِينِ اَلْأَمِينِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى صَاحِبِ اَلنُّهَى وَ اَلْفَضْلِ وَ اَلطَّوَائِلِ وَ اَلْمَكْرُمَاتِ وَ اَلنَّوَائِلِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى فَارِسِ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ لَيْثِ اَلْمُوَحِّدِينَ وَ قَاتِلِ اَلْمُشْرِكِينَ وَ وَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ اَلْعَالَمِينَ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ اَلسَّلاَمُ عَلَى مَنْ أَيَّدَهُ اَللَّهُ بِجَبْرَائِيلَ وَ أَعَانَهُ بِمِيكَائِيلَ وَ أَزْلَفَهُ فِي اَلدَّارَيْنِ وَ حَبَاهُ بِكُلِّ مَا تَقَرُّ بِهِ اَلْعَيْنُ وَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ عَلَى آلِهِ اَلطَّاهِرِينَ وَ عَلَى أَوْلاَدِهِ اَلْمُنْتَجَبِينَ وَ عَلَى اَلْأَئِمَّةِ اَلرَّاشِدِينَ اَلَّذِينَ أَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَ نَهَوْا عَنِ اَلْمُنْكَرِ وَ فَرَضُوا عَلَيْنَا اَلصَّلَوَاتِ وَ أَمَرُوا بِإِيتَاءِ اَلزَّكَاةِ وَ عَرَّفُونَا صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ وَ قِرَاءَةَ اَلْقُرْآنِ، اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ يَعْسُوبَ اَلدِّينِ وَ قَائِدَ اَلْغُرِّ اَلْمُحَجَّلِينَ، اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا بَابَ اَللَّهِ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا عَيْنَ اَللَّهِ اَلنَّاظِرَةَ وَ يَدَهُ اَلْبَاسِطَةَ وَ أُذُنَهُ اَلْوَاعِيَةَ وَ حِكْمَتَهُ اَلْبَالِغَةَ وَ نِعْمَتَهُ اَلسَّابِغَةَ وَ نِقْمَتَهُ اَلدَّامِغَةَ، اَلسَّلاَمُ عَلَى قَسِيمِ اَلْجَنَّةِ وَ اَلنَّارِ اَلسَّلاَمُ عَلَى نِعْمَةِ اَللَّهِ عَلَى اَلْأَبْرَارِ وَ نِقْمَتِهِ عَلَى اَلْفُجَّارِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى سَيِّدِ اَلْمُتَّقِينَ اَلْأَخْيَارِ اَلسَّلاَمُ عَلَى أَخِي رَسُولِ اَللَّهِ وَ اِبْنِ عَمِّهِ وَ زَوْجِ اِبْنَتِهِ وَ اَلْمَخْلُوقِ مِنْ طِينَتَهِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلْأَصْلِ اَلْقَدِيمِ وَ اَلْفَرْعِ اَلْكَرِيمِ اَلسَّلاَمُ عَلَى اَلثَّمَرِ اَلْجَنِيِّ اَلسَّلاَمُ عَلَى أَبِي اَلْحَسَنِ عَلِيٍِ اَلسَّلاَمُ عَلَى شَجَرَةِ طُوبَى وَ سِدْرَةِ اَلْمُنْتَهَى اَلسَّلاَمُ عَلَى آدَمَ صَفْوَةِ اَللَّهِ وَ نُوحٍ نَبِيِّ اَللَّهِ وَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اَللَّهِ وَ مُوسَى كَلِيمِ اَللَّهِ وَ عِيسَى رُوحِ اَللَّهِ وَ مُحَمَّدٍ حَبِيبِ اَللَّهِ وَ مَنْ بَيْنَهُمْ مِنَ اَلنَّبِيِّينَ وَ اَلصِّدِّيقِينَ وَ اَلشُّهَدَاءِ وَ اَلصَّالِحِينَ وَ حَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقاً اَلسَّلاَمُ عَلَى نُورِ اَلْأَنْوَارِ وَ سَلِيلِ اَلْأَطْهَارِ وَ عَنَاصِرِ اَلْأَخْيَارِ اَلسَّلاَمُ عَلَى وَالِدِ اَلْأَئِمَّةِ اَلْأَبْرَارِ اَلْأَطْهَارِ اَلسَّلاَمُ عَلَى حَبْلِ اَللَّهِ اَلْمَتِينِ وَ جَنْبِهِ اَلْمَكِينِ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ اَلسَّلاَمُ عَلَى أَمِينِ اَللَّهِ فِي أَرْضِهِ وَ خَلِيفَتِهِ وَ اَلْحَاكِمِ بِأَمْرِهِ وَ اَلْقَيِّمِ بِدِينِهِ وَ اَلنَّاطِقِ بِحِكْمَتِهِ وَ اَلْعَامِلِ بِكِتَابِهِ أَخِي اَلرَّسُولِ وَ زَوْجِ اَلْبَتُولِ وَ سَيْفِ اَللَّهِ اَلْمَسْلُولِ، اَلسَّلاَمُ عَلَى صَاحِبِ اَلدَّلاَلاَتِ وَ اَلْآيَاتِ اَلْبَاهِرَاتِ وَ اَلْمُعْجِزَاتِ اَلْقَاهِرَاتِ اَلزَّاهِرَاتِ وَ اَلْمُنْجِي مِنَ اَلْهَلَكَاتِ اَلَّذِي ذَكَرَهُ اَللَّهُ فِي مُحْكَمِ اَلْآيَاتِ فَقَالَ تَعَالَى: وَ إِنَّهُ فِي أُمِّ اَلْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ اَلسَّلاَمُ عَلَى اِسْمِ اَللَّهِ اَلرَّضِيِّ وَ وَجْهِهِ اَلْمُضِيءِ وَ جَنْبِهِ اَلْعَلِيِّ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ اَلسَّلاَمُ عَلَى نِعْمَةِ اَللَّهِ اَلشَّامِلَةِ وَ كَلِمَتِهِ اَلْبَاقِيَةِ وَ حُجَّتِهِ اَلْوَافِيَةِ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ اَلسَّلاَمُ عَلَى حُجَجِ اَللَّهِ وَ أَوْصِيَائِهِ وَ خَاصَّةِ اَللَّهِ وَ أَصْفِيَائِهِ وَ خَالِصَتِهِ وَ أُمَنَائِهِ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ قَصَدْتُكَ يَا مَوْلاَيَ يَا أَمِينَ اَللَّهِ وَ حُجَّتَهُ زَائِراً عَارِفاً بِحَقِّكَ مُوَالِياً لِأَوْلِيَائِكَ مُعَادِياً لِأَعْدَائِكَ مُتَقَرِّباً إِلَى اَللَّهِ بِزِيَارَتِكَ فَاشْفَعْ لِي عِنْدَ اَللَّهِ رَبِّي وَ رَبِّكَ فِي خَلاَصِ رَقَبَتِي مِنَ اَلنَّارِ وَ قَضَاءِ حَوَائِجِي حَوَائِجِ اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَةِ. ثُمَّ اِلْصَقْ بِالْقَبْرِ وَ قَبِّلْهُ وَ قُلْ: سَلاَمُ اَللَّهِ وَ سَلاَمُ مَلاَئِكَتِهِ اَلْمُقَرَّبِينَ وَ اَلْمُسَلِّمِينَ لَكَ بِقُلُوبِهِمْ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ اَلنَّاطِقِينَ بِفَضْلِكَ وَ اَلشَّاهِدِينَ عَلَى أَنَّكَ صَادِقٌ أَمِينٌ صِدِّيقٌ عَلَيْكَ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ طُهْرٌ طَاهِرٌ مُطَهَّرٌ مِنْ طُهْرٍ طَاهِرٍ مُطَهَّرٍ أَشْهَدُ لَكَ يَا وَلِيَّ اَللَّهِ وَ وَلِيَّ رَسُولِهِ بِالْبَلاَغِ وَ اَلْأَدَاءِ وَ أَشْهَدُ أَنَّكَ جَنْبُ اَللَّهِ وَ بَابُهُ وَ أَنَّكَ حَبِيبُ اَللَّهِ وَ وَجْهُهُ اَلَّذِي يُؤْتَى مِنْهُ وَ أَنَّكَ سَبِيلُ اَللَّهِ وَ أَنَّكَ عَبْدُ اَللَّهِ وَ أَخُو رَسُولِهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَتَيْتُكَ مُتَقَرِّباً إِلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ بِزِيَارَتِكَ رَاغِباً إِلَيْكَ فِي اَلشَّفَاعَةِ أَبْتَغِي بِشَفَاعَتِكَ خَلاَصَ رَقَبَتِي مِنَ اَلنَّارِ مُتَعَوِّذاً بِكَ مِنَ اَلنَّارِ هَارِباً مِنْ ذُنُوبِيَ اَلَّتِي اِحْتَطَبْتُهَا عَلَى ظَهْرِي فَزِعاً إِلَيْكَ رَجَاءَ رَحْمَةِ رَبِّي أَتَيْتُكَ أَسْتَشْفِعُ بِكَ يَا مَوْلاَيَ وَ أَتَقَرَّبُ بِكَ إِلَى اَللَّهِ لِيَقْضِيَ بِكَ حَوَائِجِي فَاشْفَعْ لِي يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ إِلَى اَللَّهِ فَإِنِّي عَبْدُ اَللَّهِ وَ مَوْلاَكَ وَ زَائِرُكَ وَ لَكَ عِنْدَ اَللَّهِ اَلْمَقَامُ اَلْمَحْمُودُ وَ اَلْجَاهُ اَلْعَظِيمُ وَ اَلشَّأْنُ اَلْكَبِيرُ وَ اَلشَّفَاعَةُ اَلْمَقْبُولَةُ اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ صَلِّ عَلَى أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَبْدِكَ اَلْمُرْتَضَى وَ أَمِينِكَ اَلْأَوْفَى وَ عُرْوَتِكَ اَلْوُثْقَى وَ يَدِكَ اَلْعُلْيَا وَ جَنْبِكَ اَلْأَعْلَى وَ كَلِمَتِكَ اَلْحُسْنَى وَ حُجَّتِكَ عَلَى اَلْوَرَى وَ صِدِّيقِكَ اَلْأَكْبَرِ وَ سَيِّدِ اَلْأَوْصِيَاءِ وَ رُكْنِ اَلْأَوْلِيَاءِ وَ عِمَادِ اَلْأَصْفِيَاءِ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ يَعْسُوبِ اَلدِّينِ وَ قُدْوَةِ اَلصَّالِحِينَ وَ إِمَامِ اَلْمُخْلِصِينَ اَلْمَعْصُومِ مِنَ اَلْخَلَلِ اَلْمُهَذَّبِ مِنَ اَلزَّلَلِ اَلْمُطَهَّرِ مِنَ اَلْعَيْبِ اَلْمُنَزَّهِ مِنَ اَلرَّيْبِ أَخِي نَبِيِّكَ وَ وَصِيِّ رَسُولِكَ اَلْبَائِتِ عَلَى فِرَاشِهِ وَ اَلْمَوَاسِي لَهُ بِنَفْسِهِ وَ كَاشِفِ اَلْكَرْبِ عَنْ وَجْهِهِ اَلَّذِي جَعَلْتَهُ سَيْفاً لِنُبُوَّتِهِ وَ آيَةً لِرِسَالَتِهِ وَ شَاهِداً عَلَى أُمَّتِهِ وَ دَلاَلَةً عَلَى حُجَّتِهِ وَ حَامِلاً لِرَايَتِهِ وَ وِقَايَةً لِمُهْجَتِهِ وَ هَادِياً لِأُمَّتِهِ وَ يَداً لِبَأْسِهِ وَ تَاجاً لِرَأْسِهِ وَ بَاباً لِسِرِّهِ وَ مِفْتَاحاً لِظَفَرِهِ حَتَّى هَزَمَ جُيُوشَ اَلشِّرْكِ بِإِذْنِكَ وَ أَبَادَ عَسَاكِرَ اَلْكُفْرِ بِأَمْرِكَ وَ بَذَلَ نَفْسَهُ فِي مَرْضَاةِ رَسُولِكَ وَ جَعَلَهَا وَقْفاً عَلَى طَاعَتِهِ فَصَلِّ اَللَّهُمَّ عَلَيْهِ صَلاَةً دَائِمَةً بَاقِيَةً. ثُمَّ قُلْ: اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا وَلِيَّ اَللَّهِ وَ اَلشِّهَابَ اَلثَّاقِبَ وَ اَلنُّورَ اَلْعَاقِبَ يَا سَلِيلَ اَلْأَطَايِبِ يَا سِرَّ اَللَّهِ إِنَّ بَيْنِي وَ بَيْنَ اَللَّهِ تَعَالَى ذُنُوباً قَدْ أَثْقَلَتْ ظَهْرِي وَ لاَ يَأْتِي عَلَيْهَا إِلاَّ رِضَاهُ فَبِحَقِّ مَنِ اِئْتَمَنَكَ عَلَى سِرِّهِ وَ اِسْتَرْعَاكَ أَمْرَ خَلْقِهِ كُنْ لِي إِلَى اَللَّهِ شَفِيعاً وَ مِنَ اَلنَّارِ مُجِيراً وَ عَلَى اَلدَّهْرِ ظَهِيراً فَإِنِّي عَبْدُ اَللَّهِ وَ وَلِيُّكَ وَ زَائِرُكَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْكَ. ثُمَّ صَلِّ سِتَّ رَكَعَاتٍ وَ اُدْعُ بِمَا شِئْتَ، وَ قُلْ: اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْكَ مِنِّي سَلاَمُ اَللَّهِ أَبَداً مَا بَقِيتُ وَ بَقِيَ اَللَّيْلُ وَ اَلنَّهَارُ. ثُمَّ أَشِرْ وَ تَوَجَّهْ إِلَى قَبْرِ اَلْإِمَامِ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمَ وَ قُلْ: اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا اِبْنَ رَسُولِ اَللَّهِ أَتَيْتُكُمَا زَائِراً وَ مُتَوَسِّلاً إِلَى اَللَّهِ تَعَالَى رَبِّي وَ رَبِّكُمَا وَ مُتَوَجِّهاً إِلَى اَللَّهِ بِكُمَا وَ مُسْتَشْفِعاً بِكُمَا إِلَى اَللَّهِ فِي حَاجَتِي هَذِهِ فَاشْفَعَا لِي فَإِنَّ لَكُمَا عِنْدَ اَللَّهِ اَلْمَقَامَ اَلْمَحْمُودَ وَ اَلْجَاهَ اَلْوَجِيهَ وَ اَلْمَنْزِلَ اَلرَّفِيعَ وَ اَلْوَسِيلَةَ إِنِّي أَنْقَلِبُ عَنْكُمَا مُنْتَظِراً لِتَنَجُّزِ اَلْحَاجَةِ وَ قَضَائِهَا وَ نَجَاحِهَا مِنَ اَللَّهِ بِشَفَاعَتِكُمَا لِي إِلَى اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِي ذَلِكَ فَلاَ أَخِيبُ وَ لاَ يَكُونُ مُنْقَلَبِي عَنْكُمَا مُنْقَلَباً خَائِباً خَاسِراً بَلْ يَكُونُ مُنْقَلَبِي مُنْقَلَباً رَاجِحاً مُفْلِحاً مُنْجِحاً مُسْتَجَاباً لِي بِقَضَاءِ جَمِيعِ حَوَائِجِي وَ تَشَفَّعَا لِي إِلَى اَللَّهِ أَنْقَلِبُ عَلَى مَا شَاءَ اَللَّهُ وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ مُفَوِّضاً أَمْرِي إِلَى اَللَّهِ مُلْجِئاً ظَهْرِي إِلَى اَللَّهِ وَ مُتَوَكِّلاً عَلَى اَللَّهِ وَ أَقُولُ حَسْبِيَ اَللَّهُ وَ كَفَى سَمِعَ اَللَّهُ لِمَنْ دَعَا لَيْسَ لِي وَرَاءَ اَللَّهِ وَ وَرَاءَكُمْ يَا سَادَتِي مُنْتَهَى مَا شَاءَ رَبِّي كَانَ وَ مَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ أَسْتَوْدِعُكُمَا اَللَّهَ وَ لاَ جَعَلَهُ اَللَّهُ آخِرَ اَلْعَهْدِ مِنِّي إِلَيْكُمَا اِنْصَرَفْتُ يَا سَيِّدِي يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ مَوْلاَيَ وَ أَنْتَ يَا أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ يَا سَيِّدِي وَ سَلاَمِي عَلَيْكُمَا مُتَّصِلٌ مَا اِتَّصَلَ اَللَّيْلُ وَ اَلنَّهَارُ وَاصِلٌ ذَلِكَ إِلَيْكُمَا غَيْرُ مَحْجُوبٍ عَنْكُمَا سَلاَمِي إِنْ شَاءَ اَللَّهُ وَ أَسْأَلُهُ بِحَقِّكُمَا أَنْ يَشَاءَ ذَلِكَ وَ يَفْعَلَ فَإِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اِنْقَلَبْتُ يَا سَيِّدِي عَنْكُمَا تَائِباً حَامِداً لِلَّهِ شَاكِراً رَاضِياً رَاجِياً لِلْإِجَابَةِ غَيْرَ آيِسٍ وَ لاَ قَانِطٍ آيِباً عَائِداً رَاجِعاً إِلَى زِيَارَتِكُمَا غَيْرَ رَاغِبٍ عَنْكُمَا وَ لاَ عَنْ زِيَارَتِكُمَا بَلْ رَاجِعٌ عَائِدٌ إِنْ شَاءَ اَللَّهُ وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ اَلْعَلِيِّ اَلْعَظِيمِ يَا سَيِّدِي رَغِبْتُ إِلَيْكُمَا وَ إِلَى زِيَارَتِكُمَا بَعْدَ أَنْ زَهِدَ فِيكُمَا وَ فِي زِيَارَتِكُمَا أَهْلُ اَلدُّنْيَا فَلاَ خَيَّبَنِي اَللَّهُ مِمَّا رَجَوْتُ وَ مَا أَمَّلْتُ فِي زِيَارَتِكُمَا إِنَّهُ قَرِيبٌ مُجِيبٌ. ثُمَّ اِسْتَقْبِلِ اَلْقِبْلَةَ وَ اُدْعُ بِهَذَا اَلدُّعَاءِ اَلْعَظِيمِ اَلْجَلِيلِ اَلْقَدْرِ: يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ، يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ اَلْمُضْطَرِّينَ، يَا كَاشِفَ كَرْبِ اَلْمَكْرُوبِينَ، يَا غِيَاثَ اَلْمُسْتَغِيثِينَ، يَا صَرِيخَ اَلْمُسْتَصْرِخِينَ، وَ يَا مَنْ هُوَ أَقْرَبُ إِلَيَّ مِنْ حَبْلِ اَلْوَرِيدِ. وَ يَا مَنْ يَحُولُ بَيْنَ اَلْمَرْءِ وَ قَلْبِهِ، وَ يَا مَنْ هُوَ بِالْمَنْظَرِ اَلْأَعْلَى وَ بِالْأُفُقِ اَلْمُبِينِ، وَ يَا مَنْ هُوَ اَلرَّحْمَنُ اَلرَّحِيمُ عَلَى اَلْعَرْشِ اِسْتَوَى، وَ يَا مَنْ يَعْلَمُ خَائِنَةَ اَلْأَعْيُنِ وَ مَا تُخْفِي اَلصُّدُورُ، وَ يَا مَنْ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِ خَافِيَةٌ، وَ يَا مَنْ لاَ تَشْتَبِهُ عَلَيْهِ اَلْأَصْوَاتُ، وَ يَا مَنْ لاَ تُغَلِّطُهُ اَلْحَاجَاتُ، وَ يَا مَنْ لاَ يُبْرِمُهُ إِلْحَاحُ اَلْمُلِحِّينَ، يَا مُدْرِكَ كُلِّ فَوْتٍ، وَ يَا جَامِعَ كُلِّ شَمْلٍ، وَ يَا بَارِئَ اَلنُّفُوسِ بَعْدَ اَلْمَوْتِ، وَ يَا مَنْ هُوَ كُلُّ يَوْمٍ فِي شَأْنٍ، يَا قَاضِيَ اَلْحَاجَاتِ، يَا مُنَفِّسَ اَلْكُرُبَاتِ، يَا مُعْطِيَ اَلسُّؤْلاَتِ، يَا وَلِيَّ اَلرَّغَبَاتِ، يَا كَافِيَ اَلْمُهِمَّاتِ، يَا مَنْ يَكْفِي مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَ لاَ يَكْفِي مِنْهُ شَيْءٌ فِي اَلسَّمَاوَاتِ وَ اَلْأَرْضِ، أَسْأَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ اَلنَّبِيِّينَ، وَ عَلِيٌّ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ، وَ بِحَقِّ فَاطِمَةَ بِنْتِ نَبِيِّكَ، وَ بِحَقِّ اَلْحَسَنِ وَ اَلْحُسَيْنِ، فَإِنِّي بِهِمْ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ فِي مَقَامِي هَذَا، وَ بِهِمْ أَتَوَسَّلُ، وَ بِهِمْ أَتَشَفَّعُ إِلَيْكَ وَ بِحَقِّهِمْ أَسْأَلُكَ وَ أُقْسِمُ وَ أَعْزِمُ عَلَيْكَ، وَ بِالشَّأْنِ اَلَّذِي لَهُمْ عِنْدَكَ، وَ بِالْقَدْرِ اَلَّذِي لَهُمْ عِنْدَكَ، وَ بِالَّذِي فَضَّلْتَهُمْ عَلَى اَلْعَالَمِينَ، وَ بِاسْمِكَ اَلَّذِي جَعَلْتَهُ عِنْدَهُمْ، وَ بِهِ خَصَصْتَهُمْ دُونَ اَلْعَالَمِينَ، وَ بِهِ أَبَنْتَهُمْ وَ أَبَنْتَ فَضْلَهُمْ مِنْ فَضْلِ اَلْعَالَمِينَ، حَتَّى فَاقَ فَضْلُهُمْ فَضْلَ اَلْعَالَمِينَ جَمِيعاً، أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ. وَ أَنْ تَكْشِفَ عَنِّي غَمِّي وَ هَمِّي وَ كَرْبِي وَ تَكْفِيَنِي اَلْمُهِمَّ مِنْ أُمُورِي، وَ تَقْضِيَ عَنِّي دَيْنِي وَ تُجِيرَنِي مِنَ اَلْفَقْرِ وَ تُجِبرَنِي مِنَ اَلْفَاقَةِ، وَ تُغْنِيَنِي عَنِ اَلْمَسْأَلَةِ إِلَى اَلْمَخْلُوقِينَ، وَ تَكْفِيَنِي هَمَّ مَنْ أَخَافُ هَمَّهُ، وَ جَوْرَ مَنْ أَخَافُ جَوْرَهُ، وَ عُسْرَ مَنْ أَخَافُ عُسْرَهُ، وَ حُزُونَةَ مَنْ أَخَافُ حُزُونَتَهُ، وَ شَرَّ مَنْ أَخَافُ شَرَّهُ، وَ مَكْرَ مَنْ أَخَافُ مَكْرَهُ، وَ بَغْيَ مَنْ أَخَافُ بَغْيَهُ، وَ سُلْطَانَ مَنْ أَخَافُ سُلْطَانَهُ، وَ كَيْدَ مَنْ أَخَافُ كَيْدَهُ، وَ مَقْدُرَةَ مَنْ أَخَافُ بَلاَءَ مَقْدُرَتِهِ عَلَيَّ، وَ تَرُدَّ عَنِّي كَيْدَ اَلْكَيَدَةِ وَ مَكْرَ اَلْمَكَرَةِ، اَللَّهُمَّ مَنْ أَرَادَنِي بِسُوءٍ فَأَرِدْهُ، وَ مَنْ كَادَنِي فَكِدْهُ، وَ اِصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُ وَ مَكْرَهُ وَ بَأْسَهُ وَ أَمَانِيَّهُ، وَ اِمْنَعْهُ عَنِّي كَيْفَ شِئْتَ وَ أَنَّى شِئْتَ، اَللَّهُمَّ اِشْغَلْهُ عَنِّي بِفَقْرٍ لاَ تَجْبُرُهُ، وَ بِبَلاَءٍ لاَ تَسْتُرُهُ، وَ بِفَاقَةٍ لاَ تَسُدُّهَا، وَ بِسُقْمٍ لاَ تُعَافِيهِ، وَ ذُلٍّ لاَ تُعِزُّهُ، وَ بِمَسْكَنَةٍ لاَ تَجْبُرُهَا، اَللَّهُمَّ اِضْرِبْ بِالذُّلِّ نَصْبَ عَيْنَيْهِ، وَ أَدْخِلْ عَلَيْهِ اَلْفَقْرَ فِي مَنْزِلِهِ، وَ اَلْعِلَّةَ وَ اَلسُّقْمَ فِي بَدَنِهِ، حَتَّى تَشْغَلَهُ عَنِّي بِشُغْلٍ شَاغِلٍ، لاَ فَرَاغَ لَهُ، وَ أَنْسِهِ ذِكْرِي كَمَا أَنْسَيْتَهُ ذِكْرَكَ وَ خُذْ عَنِّي بِسَمْعِهِ وَ بَصَرِهِ وَ لِسَانِهِ وَ يَدِهِ وَ رِجْلِهِ وَ قَلْبِهِ وَ جَمِيعِ جَوَارِحِهِ، وَ أَدْخِلْ عَلَيْهِ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ اَلسُّقْمَ، وَ لاَ تَشْفِهِ حَتَّى تَجْعَلَ ذَلِكَ لَهُ شُغْلاً شَاغِلاً بِهِ عَنِّي وَ عَنْ ذِكْرِي، وَ اِكْفِنِي يَا كَافِيَ مَا لاَ يَكْفِي سِوَاكَ فَإِنَّكَ اَلْكَافِي لاَ كَافِيَ سِوَاكَ وَ مُفَرِّجٌ لاَ مُفَرِّجَ سِوَاكَ، وَ مُغِيثٌ لاَ مُغِيثَ سِوَاكَ، وَ جَارٌ لاَ جَارَ سِوَاكَ، خَابَ مَنْ كَانَ جَارُهُ سِوَاكَ وَ مُغِيثُهُ سِوَاكَ وَ مَفْزَعُهُ إِلَى سِوَاكَ، وَ مَهْرَبُهُ إِلَى سِوَاكَ، وَ مَلْجَأُهُ إِلَى غَيْرِكَ وَ مَنْجَاهُ مِنْ مَخْلُوقٍ غَيْرِكَ، فَأَنْتَ ثِقَتِي وَ رَجَائِي وَ مَفْزَعِي وَ مَهْرَبِي وَ مَلْجَئِي وَ مَنْجَايَ، فَبِكَ أَسْتَفْتِحُ وَ بِكَ أَسْتَنْجِحُ، وَ بِمُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ وَ أَتَوَسَّلُ وَ أَتَشَفَّعُ، فَأَسْأَلُكَ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ فَلَكَ اَلْحَمْدُ وَ لَكَ اَلشُّكْرُ، وَ إِلَيْكَ اَلْمُشْتَكَى وَ أَنْتَ اَلْمُسْتَعَانُ، فَأَسْأَلُكَ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ يَا اَللَّهُ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ أَنْ تَكْشِفَ عَنِّي هَمِّي وَ غَمِّي وَ كَرْبِي فِي مَقَامِي هَذَا، كَمَا كَشَفْتَ عَنْ نَبِيِّكَ هَمَّهُ وَ غَمَّهُ وَ كَرْبَهُ، وَ كَفَيْتَهُ هَوْلَ عَدُوِّهِ، فَاكْشِفْ عَنِّي كَمَا كَشَفْتَ عَنْهُ وَ فَرِّجْ عَنِّي كَمَا فَرَّجْتَ عَنْهُ، وَ اِكْفِنِي كَمَا كَفَيْتَهُ وَ اِصْرِفْ عَنِّي هَوْلَ مَا أَخَافُ هَوْلَهُ، وَ مَئُونَةَ مَا أَخَافُ مَئُونَتَهُ، وَ هَمَّ مَا أَخَافُ هَمَّهُ بِلاَ مَئُونَةٍ عَلَى نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ وَ اِصْرِفْنِي بِقَضَاءِ حَوَائِجِي وَ كِفَايَةِ مَا أَهَمَّنِي هَمُّهُ مِنْ أَمْرِ آخِرَتِي وَ دُنْيَايَ يَا أَرْحَمَ اَلرَّاحِمِينَ. ثُمَّ اِلْتَفِتْ نَحْوَ قَبْرِ أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ قُلْ: اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ اَلسَّلاَمُ عَلَى أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْحُسَيْنِ مَا بَقِيتُ وَ بَقِيَ اَللَّيْلُ وَ اَلنَّهَارُ وَ لاَ جَعَلَهُ اَللَّهُ آخِرَ اَلْعَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمَا وَ لاَ فَرَّقَ اَللَّهُ بَيْنِي وَ بَيْنَكُمَا.

هیچ ترجمه ای وجود ندارد