شناسه حدیث :  ۴۸۰۴۴۲

  |  

نشانی :  زاد المعاد  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۵۶  

عنوان باب :   [كتاب زاد المعاد] الباب الثالث عشر في بيان أحكام الأموات الفصل الخامس في آداب الدفن و آداب ما بعد الدفن

معصوم :   مضمر

فَإِذَا دَخَلَ اَلْمَقْبَرَةَ قَالَ اَلسَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ اَلدِّيَارِ مِنَ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ اَلْمُسْلِمِينَ أَنْتُمْ لَنَا فَرَطٌ وَ نَحْنُ إِنْ شَاءَ اَللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَ فِي رِوَايَةٍ أُخْرَى: اَلسَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ اَلدِّيَارِ مِنَ اَلْمُسْلِمِينَ وَ اَلْمُؤْمِنِينَ رَحِمَ اَللَّهُ اَلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَ اَلْمُسْتَأْخِرِينَ وَ إِنَّا إِنْ شَاءَ اَللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ. وَ حَسَبَ رِوَايَةٍ أُخْرَى: اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ اَلدِّيَارِ مِنْ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ أَنْتُمْ لَنَا سَلَفٌ وَ نَحْنُ لَكُمْ تَبَعٌ رَحِمَ اَللَّهُ اَلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَ اَلْمُسْتَأْخِرِينَ وَ إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ.
زبان ترجمه:

زاد المعاد / ترجمه موسوی ;  ج ۱  ص ۷۶۳

و چون داخل قبرستان شود بگويد: السّلام على أهل الدّيار من المؤمنين و المسلمين أنتم لنا فرط‍‌ و نحن إن شاء اللّه بكم لاحقون.
سلام بر اهل ديار از مردان مؤمن و مسلمان شما بر ما پيشى گرفتيد و ما اگر خدا بخواهد به شما ملحق‌شوندگانيم.
و به روايت ديگر: السّلام على اهل الدّيار من المسلمين و المؤمنين رحم اللّه المستقدمين منّا و المستأخرين و انّا انشاء اللّه بكم لا حقّون.
سلام بر اهل ديار از مسلمانان و مؤمنان خداوند بر پيشى‌گرفتگان از ما و بر تأخير كنندگان از ما رحم كند و ما ان شاء اللّه به شما ملحق مى‌شويم.
و به روايت ديگر: السّلام عليكم أهل الدّيار من قوم مؤمنين و رحمة اللّه و بركاته أنتم لنا سلف و نحن لكم تبع رحم اللّه المستقدمين منكم و المستأخرين و إنّا للّه و إنّا إليه راجعون).
سلام بر شما اى اهل ديار از گروه مؤمنين و رحمت و بركات خدا بر شما باد.شما بر ما پيشى گرفته‌ايد و ما هم به دنبال شما روانيم.خدا پيشينيان و بازماندگان از شما را رحمت كند. ما براى خدا هستيم و به سوى خدا بازمى‌گرديم.

divider