زاد المعاد / ترجمه موسوی ;  ج ۱  ص ۲۹۹

از ابن عباس روايت كرده‌اند كه حضرت رسول صلّى اللّه عليه و آله فضيلت بسيار از براى روزه هرروز ماه مبارك بيان فرمود و از براى هرروز دعاى مخصوص با فضيلت و ثواب بسيار براى آن دعا ذكر كرده‌اند و ما به اصل دعا اكتفا مى‌نماييم.
دعاى روز اول:
اللّهمّ‌ اجعل صيامي فيه صيام الصّائمين و قيامي فيه قيام القائمين و نبّهني فيه عن نومة الغافلين و هب لي جرمي فيه يا إله العالمين و اعف عنّي يا عافيا عن المجرمين.
خدايا روزه‌ى مرا در اين روز مانند روزه‌ى روزه‌داران حقيقى قرار ده و اقامه‌ى نمازم را مانند نمازگزاران واقعى مقرر فرما و مرا از خواب غافلان هوشيار ساز و هم در اين روز جرم و گناهم را ببخشا اى خداى عالميان و از زشتى‌هايم عفو فرما اى عفوكننده از گناهكاران عالم!
دعاى روز ديّم: اللّهمّ‌ قرّبني فيه إلى مرضاتك و جنّبني فيه من سخطك و نقماتك و وفّقني فيه لقراءة آياتك برحمتك يا أرحم الرّاحمين.
خدايا!مرا در اين روز به رضا و خشنودى‌ات نزديك و از خشم و غضبت دور ساز
و براى قرائت آيات قرآنت موفق گردان،به حقّ‌ رحمتت اى مهربان‌ترين مهربانان عالم!
روز سيّم:
اللّهمّ‌ ارزقني فيه الذّهن و التّنبيه و باعدني فيه من السّفاهة و التّمويه و اجعل لي نصيبا من كلّ‌ خير تنزل فيه بجودك يا أجود الأجودين.
خدايا!در اين روز مرا هوش و بيدارى نصيب فرما و از سفاهت و جهالت و كار باطل دور گردان و از هرخيرى كه در اين روز نازل مى‌فرمايى مرا نصيب بخش،به حقّ‌ جود و كرمت، اى بخشنده‌ترين بخشندگان!
روز چهارم:
اللّهمّ‌ قوّني فيه على إقامة أمرك و أذقني فيه حلاوة ذكرك و أوزعني فيه لأداء شكرك بكرمك و احفظني فيه بحفظك و سترك يا أبصر النّاظرين.
خدايا!مرا در اين روز براى اقامه‌ى فرمانت قوت بخش و حلاوت و شيرينى ذكرت را به من بچشان و براى اداى شكر خود به كرمت مهيا ساز و در اين روز به حفظ‍‌ و پرده‌پوشى مرا از گناه محفوظ‍‌ دار،اى بصيرترين بينايان.
روز پنجم:
اللّهمّ‌ اجعلني فيه من المستغفرين و اجعلني فيه من عبادك الصّالحين القانتين و اجعلني فيه من أوليائك المقرّبين برأفتك يا أرحم الرّاحمين.
خدايا!مرا در اين روز از استغفاركنندگان قرار بده و از بندگان صالح مطيع خود مقرر فرما و هم در اين روز مرا از دوستان مقرب درگاه خود قرار ده،به حقّ‌ لطف و رأفتت اى مهربان‌ترين مهربانان!
روز ششم:
اللّهمّ‌ لا تخذلني فيه لتعرّض معصيتك و لا تضربني بسياط‍‌ نقمتك و زحزحني فيه من موجبات سخطك بمنّك و أياديك يا منتهى رغبة الرّاغبين.
اى خدا!مرا در اين روز به واسطه‌ى ارتكاب عصيانت خوار مساز و به ضرب تازيانه‌ى قهرت كيفر مكن و از موجبات خشم و غضبت دور گردان،به حقّ‌ احسان و نعمت‌هايت به خلق،اى منتهاى آرزوى مشتاقان!
روز هفتم:
اللّهمّ‌ أعنّي على صيامه و قيامه و جنّبني فيه من هفواته و آثامه و ارزقني ذكرك بدوامه بتوفيقك يا هادي المضلّين.
اى خدا!مرا در اين روز بر روزه و اقامه‌ى نماز يارى كن و از لغزش‌ها و گناهان دور ساز و ذكر دايم نصيبم فرما،به حقّ‌ توفيق‌بخشى خود،اى رهنماى گمراهان عالم!
روز هشتم:
اللّهمّ‌ ارزقني فيه رحمة الأيتام و إطعام الطّعام و إفشاء السّلام و صحبة الكرام بطولك يا ملجأ الآملين.
اى خدا!در اين روز مرا ترحم به يتيمان و اطعام به گرسنگان و افشا و انتشار سلام در مسلمانان و مصاحبت نيكان نصيب فرما به حقّ‌ انعامت اى پناه آرزومندان عالم!
روز نهم:
اللّهمّ‌ اجعل لي فيه نصيبا من رحمتك الواسعة و اهدني فيه لبراهينك السّاطعة و خذ بناصيتي إلى مرضاتك الجامعة بمحبّتك يا أمل المشتاقين.
اى خدا!مرا نصيبى از رحمت واسعه‌ى خود عطا فرما و به ادله‌ى روشن خود هدايت فرما و پيشانى مرا بگير و به سوى رضا و خشنودى كه جامع(هرنعمت)است سوق ده به حق دوستى و محبتت اى آرزوى مشتاقان.
روز دهم:
اللّهمّ‌ اجعلني فيه من المتوكّلين عليك و اجعلني فيه من الفائزين لديك و اجعلني فيه من المقرّبين إليك بإحسانك يا غاية الطّالبين.
اى خدا!مرا در اين روز از آنان‌كه بر تو توكل كنند و نزد تو فوز و سعادت يابند قرار ده و مرا از آنان‌كه مقربان درگاه تو باشند قرار ده به حق احسانت اى منت‌هاى آرزوى طالبان.
روز يازدهم:
اللّهمّ‌ حبّب إليّ‌ فيه الإحسان و كرّه إليّ‌ فيه الفسوق و العصيان و حرّم عليّ‌ فيه السّخط‍‌ و النّيران بعونك يا غياث المستغيثين.
بار خدايا!در اين روز احسان را به سوى من محبوب ساز و فسوق و نافرمانى را برايم ناخوش دار و عذاب و آتش دوزخ را به كمك خودت بر من حرام گردان،اى نهايت طلب كنندگان!
روز دوازدهم:
اللّهمّ‌ زيّنّي فيه بالسّتر و العفاف و استرني فيه بلباس القنوع و الكفاف و احملني فيه على العدل و الإنصاف و آمنّي فيه من كلّ‌ ما أخاف بعصمتك يا عصمة الخائفين.
اى خدا!در اين روز مرا به زيور ستر و عفت نفس بياراى و به جامۀ قناعت و كفاف بپوشان و به كار عدل و انصاف بدار و مرا از هرچه ترسانم به نگهبانى خود ايمن ساز اى نگه‌دار و عصمت بخش خداترسان عالم!
روز سيزدهم:
اللّهمّ‌ طهّرني فيه من الدّنس و الأقذار و صبّرني فيه على كائنات الأقدار و وفّقني فيه للتّقى و صحبة الأبرار بعونك يا قرّة عين المساكين.
اى خدا!در اين روز مرا از پليدى و كثافات پاك ساز و بر حوادث خير و شر قضا و قدرت صبر و تحمل عطا كن و بر تقوى و پرهيزكارى و مصاحبت نيكوكاران موفق بدار،به يارى خود اى مايۀ شادى و اطمينان خاطر مسكينان!
روز چهاردهم:
اللّهمّ‌ لا تؤاخذني فيه بالعثرات و أقلني فيه من الخطايا و الهفوات و لا تجعلني فيه غرضا للبلايا و الآفات بعزّتك يا عزّ المسلمين.
اى خدا!در اين روز مرا به لغزش‌هايم مؤاخذه مفرما و عذر خبط‍‌ و خطاهايم را بپذير و مرا هدف تير بلاها و آفت‌ها قرار مده،به حق عزّت و جلالت،اى عزت‌بخش اهل اسلام!
روز پانزدهم:
اللّهمّ‌ ارزقني فيه طاعة الخاشعين و اشرح فيه صدري بإنابة المخبتين بأمانك يا أمان الخائفين.
اى خدا!در اين روز طاعت بندگان خاشع خود را نصيب من گردان و به حق انابه‌ى فروتنان سينه‌ام را فراخ كن به امان‌بخشى خود اى ايمنى دل‌هاى ترسان!
روز شانزدهم:
اللّهمّ‌ وفّقني فيه لموافقة الأبرار و جنّبني فيه مرافقة الأشرار و آوني فيه برحمتك إلى دار القرار بإلهيّتك يا إله العالمين.
اى خدا!در اين روز مرا بر همراهى مردان فروتن خدا ترس موفق بدار و از رفاقت اشرار جهان دور گردان و مرا در بهشت دار القرار به رحمتت منزل ده به حق الهيت و معبوديتت اى خداى عالميان!
روز هفدهم:
اللّهمّ‌ اهدني فيه لصالح الأعمال و اقض لي فيه الحوائج و الآمال يا من لا يحتاج إلى التّفسير و السّؤال يا عالما في صدور العالمين.
اى خدا!در اين روز مرا به اعمال صالح راهنمايى كن و حاجت‌ها و آرزوهايم را برآورده ساز،اى كسى كه نيازمند به شرح و سؤال بندگان نيستى!
اى خدايى كه به سراير خلق آگاهى!
روز هجدهم:
اللّهمّ‌ نبّهني فيه لبركات أسحاره و نوّر فيه قلبي بضياء أنواره و خذ بكلّ‌ أعضائي إلى اتّباع آثاره يا منوّر قلوب العارفين.
اى خدا!مرا در اين روز براى بركات سحرها بيدار و متنبه ساز و دلم را به روشنى انوار سحر منور گردان و تمام اعضايم را براى آثار و بركات اين روز مسخر فرما،به حقّ‌ نور خود،اى روشنى‌بخش دل‌هاى عارفان!
روز نوزدهم:
اللّهمّ‌ وفّر فيه حظّي من بركاته و سهّل سبيلي إلى خيراته و لا تحرمني قبول حسناته يا هاديا إلى الحقّ‌ المبين.
اى خدا!در اين روز بهره‌ى مرا از بركاتش وافر گردان و راهم را به سوى خيراتش سهل و آسان ساز و از حسنات مقبول آن محرومم مكن،اى راهنماى به سوى دين حقّ‌ آشكار!
روز بيستم:
اللّهمّ‌ افتح لي فيه أبواب الجنان و أغلق عنّي فيه أبواب النّيران و وفّقني فيه لتلاوة القرآن يا منزل السّكينة في قلوب المؤمنين.
اى خدا!در اين روز درهاى بهشت‌ها را به روى من بگشا و درهاى آتش دوزخ را ببند و توفيق تلاوت قرآن را به من عطا فرما،اى فرودآورنده‌ى وقار و سكينه بر دل‌هاى اهل ايمان!
روز بيست و يكم:
اللّهمّ‌ اجعل لي فيه إلى مرضاتك دليلا و لا تجعل للشّيطان فيه عليّ‌ سبيلا و اجعل الجنّة لي منزلا و مقيلا يا قاضي حوائج الطّالبين.
اى خدا!در اين روز مرا به سوى رضا و خشنودى خود راهنمايى كن و شيطان را بر من مسلط‍‌ مگردان و بهشت را منزل و مقامم قرار ده،اى برآرونده‌ى حاجات طالبان!
روز بيست و دويم:
اللّهمّ‌ افتح لي فيه أبواب فضلك و أنزل عليّ‌ فيه بركاتك و وفّقني فيه لموجبات مرضاتك و أسكنّي فيه بحبوحات جنّاتك يا مجيب دعوة المضطرّين.
اى خدا!در اين روز درهاى فضل و كرمت را به روى من بگشا و بركاتت را بر من نازل فرما و بر موجبات رضا و خوشنوديت موفقم بدار و در وسط‍‌ بهشت‌هايت مرا مسكن ده اى پذيرندۀ دعاى مضطر پريشان.
روز بيست و سوم:
اللّهمّ‌ اغسلني فيه من الذّنوب و طهّرني فيه من العيوب و امتحن قلبي فيه بتقوى القلوب يا مقيل عثرات المذنبين.
اى خدا!در اين روز مرا از گناهان شست‌وشو بده و از هرعيب و نقص پاك ساز و دلم را در آزمايش رتبه‌ى دل‌هاى اهل تقوى بخش،اى پذيرنده‌ى عذر لغزش‌هاى گناهكاران!
روز بيست و چهارم:
اللّهمّ‌ إنّي أسألك فيه ما يرضيك و أعوذ بك فيه ممّا يؤذيك و أسألك التّوفيق فيه لأن أطيعك و لا أعصيك يا جواد السّائلين.
اى خدا!در اين روز از تو درخواست مى‌كنم چيزى را كه رضاى تو در آن است و به تو پناه مى‌برم از آنچه تو را مى‌آزارد و از تو توفيق مى‌خواهم كه در اين روز همه را به فرمان تو باشم و هيچ نافرمانى نكنم،اى جود و عطابخش درخواست‌كنندگان!
دعاى روز بيست و پنجم:
اللّهمّ‌ اجعلني فيه محبّا لأوليائك و معاديا لأعدائك مستنّا بسنّة خاتم أنبيائك يا عاصم قلوب النّبيّين.
اى خدا!مرا در اين روز محب دوستانت و عدو دشمنانت قرار ده و در راه و روش به طريقه و سنت خاتم پيغمبرانت بدار،اى عصمت‌بخش دل‌هاى پيغمبران!
روز بيست و ششم:
اللّهمّ‌ اجعل سعيي فيه مشكورا و ذنبي فيه مغفورا و عملي فيه مقبولا و عيبي فيه مستورا يا أسمع السّامعين.
اى خدا!در اين روز سعيم را(در راه طاعتت)بپذير و گناهانم را در اين روز ببخش و عملم را مقبول و عيبم را مستور گردان،اى بهترين شنواى دعاى خلق!
دعاى روز بيست و هفتم:
اللّهمّ‌ ارزقني فيه فضل ليلة القدر و صيّر أموري فيه من العسر إلى اليسر و اقبل معاذيري و حطّ‍‌ عنّي و الوزر يا رءوفا بعباده الصّالحين.
اى خدا!در اين روز فضيلت ليلة القدر را نصيب من گردان و تمام امور و كارهاى مشكل مرا آسان گردان و عذرهايم را بپذير و وزر و گناهم را محو و نابود ساز،اى رؤوف و مهربان در حقّ‌ صالحان!
دعاى روز بيست و هشتم:
اللّهمّ‌ وفّر حظّي فيه من النّوافل و أكرمني فيه بإحضار المسائل و قرّب فيه وسيلتي إليك من بين الوسائل يا من لا يشغله إلحاح الملحّين.
اى خدا!در اين روز بهره‌ام را از اعمال نافله و مستحبات و به حاضر و آماده ساختن مسائل در حقّم كرم فرما و وسيله‌ى مرا بين وسايل و اسباب به سوى حضرتت نزديك ساز،اى خدايى كه سماجت و الحاح بندگان تو را باز نخواهد داشت!
روز بيست و نهم:
اللّهمّ‌ غشّني فيه بالرّحمة و ارزقني فيه التّوفيق و العصمة و طهّر قلبي من غياهب التّهمة يا رحيما بعباده المؤمنين.
اى خدا!در اين روز مرا به رحمت خود درپوشان و توفيق و حفظ‍‌ از گناهان را روزى‌ام فرما و دلم را از تاريكى‌هاى شكوك و اوهام باطل پاك دار،اى خداى مهربان بر اهل ايمان!
روز سى‌ام:
اللّهمّ‌ اجعل صيامي فيه بالشّكر و القبول على ما ترضاه و يرضاه الرّسول محكمة فروعه بالأصول بحقّ‌ سيّدنا محمّد و آله الطّاهرين و الحمد للّه ربّ‌ العالمين .
اى خدا!در اين روز روزه‌ى مرا با جزاى خير و مقبول مورد رضايت خود و پسند رسولت قرار ده و فروع آن را به واسطه‌ى اصول آن محكم گردان،به حقّ‌ سيد ما حضرت محمد صلّى اللّه عليه و آله و آل اطهارش و ستايش خداى را كه پروردگار عالميان است.
مؤلف گويد كه در تقديم و تأخير دعاها و عبارات هريك،در كتب دعوات، مختلف ذكر كرده‌اند و چون روايتش را معتبر نمى‌دانم متعرض ذكر آنها نشدم و دعاى روز بيست و هفتم را كفعمى در روز بيست و نهم ذكر كرده است و موافق مذهب شيعه در روز بيست و سوّم خواندن دور نيست كه آن نسب باشد.