شناسه حدیث :  ۴۸۰۱۷۳

  |  

نشانی :  زاد المعاد  ,  جلد۱  ,  صفحه۷۰  

عنوان باب :   [كتاب زاد المعاد] الباب الثالث في بيان مجمل لفضائل و أعمال شهر رمضان المبارك الفصل الأول في بيان فضيلة هذا الشهر

معصوم :   امام رضا (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

كَمَا رُوِيَ بِسَنَدٍ مُعْتَبَرٍ عَنِ اَلْإِمَامِ اَلرِّضَا عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ أَنَّ اَلنَّبِيَّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ خَطَبَ فِي خُطْبَةً قَالَ فِيهَا: أَيُّهَا اَلنَّاسُ قَدْ أَقْبَلَ إِلَيْكُمْ شَهْرُ اَللَّهِ بِالْبَرَكَةِ وَ اَلرَّحْمَةِ وَ اَلْمَغْفِرَةِ، شَهْرٌ هُوَ عِنْدَ اَللَّهِ أَفْضَلُ اَلشُّهُورِ، وَ أَيَّامُهُ أَفْضَلُ اَلْأَيَّامِ وَ لَيَالِيهِ أَفْضَلُ اَللَّيَالِي وَ سَاعَاتُهُ أَفْضَلُ اَلسَّاعَاتِ، هُوَ شَهْرٌ دُعِيتُمْ فِيهِ إِلَى ضِيَافَةِ اَللَّهِ وَ جُعِلْتُمْ فِيهِ مِنْ أَهْلِ كَرَامَةِ اَللَّهِ أَنْفَاسُكُمْ فِيهِ تَسْبِيحٌ وَ نَوْمُكُمْ فِيهِ عِبَادَةٌ وَ عَمَلُكُمْ فِيهِ مَقْبُولٌ وَ دُعَاؤُكُمْ فِيهِ مُسْتَجَابٌ فَسَلُوا اَللَّهَ رَبَّكُمْ بِنِيَّاتٍ صَادِقَةٍ وَ قُلُوبٍ طَاهِرَةٍ أَنْ يُوَفِّقَكُمْ لِصِيَامِهِ وَ تِلاَوَةِ كِتَابِهِ فَإِنَّ اَلشَّقِيَّ مَنْ حُرِمَ غُفْرَانَ اَللَّهِ فِي هَذَا اَلشَّهْرِ اَلْعَظِيمِ، وَ اُذْكُرُوا بِجُوعِكُمْ وَ عَطَشِكُمْ فِيهِ جُوعَ وَ عَطَشَهُ، وَ تَصَدَّقُوا عَلَى فَقُرَائِكُمْ وَ مَسَاكِينِكُمْ وَ وَقِّرُوا كِبَارَكُمْ وَ اِرْحَمُوا صِغَارَكُمْ وَ صِلُوا أَرْحَامَكُمْ وَ اِحْفَظُوا أَلْسِنَتَكُمْ وَ غُضُّوا عَمَّا لاَ يَحِلُّ اَلنَّظَرُ إِلَيْهِ أَبْصَارَكُمْ وَ عَمَّا لاَ يَحِلُّ اَلاِسْتِمَاعُ إِلَيْهِ أَسْمَاعَكُمْ وَ تَحَنَّنُوا عَلَى أَيْتَامِ اَلنَّاسِ يُتَحَنَّنْ عَلَى أَيْتَامِكُمْ وَ تُوبُوا إِلَيْهِ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَ اِرْفَعُوا إِلَيْهِ أَيْدِيَكُمْ بِالدُّعَاءِ فِي أَوْقَاتِ صَلَوَاتِكُمْ فَإِنَّهَا أَفْضَلُ اَلسَّاعَاتِ يَنْظُرُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ فِيهَا بِالرَّحْمَةِ إِلَى عِبَادِهِ يُجِيبُهُمْ إِذَا نَاجَوْهُ وَ يُلَبِّيهِمْ إِذَا نَادَوْهُ وَ يَسْتَجِيبُ لَهُمْ إِذَا دَعَوْهُ أَيُّهَا اَلنَّاسُ إِنَّ أَنْفُسَكُمْ مَرْهُونَةٌ بِأَعْمَالِكُمْ فَفُكُّوهَا بِاسْتِغْفَارِكُمْ وَ ظُهُورَكُمْ ثَقِيلَةٌ مِنْ أَوْزَارِكُمْ فَخَفِّفُوا عَنْهَا بِطُولِ سُجُودِكُمْ وَ اِعْلَمُوا أَنَّ اَللَّهَ تَعَالَى ذِكْرَهُ أَقْسَمَ بِعِزَّتِهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ اَلْمُصَلِّينَ وَ اَلسَّاجِدِينَ وَ أَنْ لاَ يُرَوِّعَهُمْ بِالنَّارِ يَوْمَ يَقُومُ اَلنّٰاسُ لِرَبِّ اَلْعٰالَمِينَ . أَيُّهَا اَلنَّاسُ مَنْ فَطَّرَ مِنْكُمْ صَائِماً مُؤْمِناً فِي هَذَا اَلشَّهْرِ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ عِنْدَ اَللَّهِ عِتْقُ رَقَبَةٍ وَ مَغْفِرَةٌ لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ. قِيلَ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ ؛ وَ لَيْسَ كُلُّنَا يَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ؟ فَقَالَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ: اِتَّقُوا اَلنَّارَ وَ لَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، اِتَّقُوا اَلنَّارَ وَ لَوْ بِشَرْبَةٍ مِنْ مَاءٍ فَإِنَّ اَللَّهَ تَعَالَى يَهَبُ ذَلِكَ اَلْأَجْرَ لِمَنْ عَمِلَ هَذَا اَلْيَسِيرَ إِذَا لَمْ يَقْدِرْ عَلَى أَكْثَرَ مِنْهُ، يَا أَيُّهَا اَلنَّاسُ مَنْ حَسَّنَ مِنْكُمْ فِي هَذَا اَلشَّهْرِ خُلُقَهُ كَانَ لَهُ جَوَازٌ عَلَى اَلصِّرَاطِ يَوْمَ تَزِلُّ فِيهِ اَلْأَقْدَامُ، وَ مَنْ خَفَّفَ فِي هَذَا اَلشَّهْرِ عَمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ خَفَّفَ اَللَّهُ عَلَيْهِ حِسَابَهُ وَ مَنْ كَفَّ فِيهِ شَرَّهُ كَفَّ اَللَّهُ عَنْهُ غَضَبَهُ يَوْمَ يَلْقَاهُ وَ مَنْ وَصَلَ فِيهِ رَحِمَهُ وَصَلَهُ اَللَّهُ بِرَحْمَتِهِ يَوْمَ يَلْقَاهُ وَ مَنْ قَطَعَ فِيهِ رَحِمَهُ قَطَعَ اَللَّهُ عَنْهُ رَحْمَتَهُ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَ مَنْ تَطَوَّعَ فِيهِ بِصَلاَةٍ كَتَبَ اَللَّهُ لَهُ بَرَاءَةً مِنَ اَلنَّارِ ، وَ مَنْ أَدَّى فِيهِ فَرْضاً كَانَ لَهُ ثَوَابُ مَنْ أَدَّى سَبْعِينَ فَرِيضَةً فِيمَا سِوَاهُ مِنَ اَلشُّهُورِ، وَ مَنْ أَكْثَرَ فِيهِ مِنَ اَلصَّلاَةِ عَلَيَّ ثَقَّلَ اَللَّهُ مِيزَانَهُ يَوْمَ تَخِفُّ اَلْمَوَازِينُ، وَ مَنْ تَلاَ فِيهِ آيَةً مِنَ اَلْقُرْآنِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ خَتَمَ اَلْقُرْآنَ فِي غَيْرِهِ مِنَ اَلشُّهُورِ. أَيُّهَا اَلنَّاسُ إِنَّ أَبْوَابَ اَلْجِنَانِ فِي هَذَا اَلشَّهْرِ مُفَتَّحَةٌ فَسَلُوا رَبَّكُمْ أَنْ لاَ يُغَلِّقَهَا عَلَيْكُمْ، وَ أَبْوَابَ اَلنِّيرَانِ مُغَلَّقَةٌ [فَسَلُوا رَبَّكُمْ أَنْ لاَ يُفَتِّحَهَا عَلَيْكُمْ وَ اَلشَّيَاطِينَ مَغْلُولَةٌ]فَسَلُوا رَبَّكُمْ أَنْ لاَ يُسَلِّطَهَا عَلَيْكُمْ .
زبان ترجمه:

زاد المعاد / ترجمه موسوی ;  ج ۱  ص ۱۳۲

چنان‌كه به سند معتبر از حضرت امام رضا عليه السّلام روايت كرده‌اند كه حضرت رسول صلّى اللّه عليه و آله در آخر ماه شعبان خطبه خواندند و فرمودند:أيّها الناس!به درستى كه رو كرده است به سوى شما ماه خدا با بركت و رحمت و آمرزش؛ماهى است كه نزد خدا بهترين ماه‌هاست و روزهايش بهترين روزهاست و شب‌هايش بهترين شب‌هاست و ساعت‌هايش بهترين ساعت‌هاست؛آن ماهى است كه خوانده‌اند شما را در آن به سوى ضيافت خدا و گرديده‌ايد در آن از اهل كرامت خدا؛نفس‌هاى شما در آن ثواب تسبيح دارد و خواب شما ثواب عبادت دارد و عمل‌هاى شما در آن مقبول است و دعاهاى شما در آن مستجاب است پس سؤال كنيد از پروردگار خود به نيّت‌هاى درست و دل‌هاى پاكيزه از گناهان و صفات ذميمه كه توفيق دهد شما را براى روزه داشتن آن و تلاوت كردن قرآن در آن.به درستى كه شقىّ‌ و بد عاقبت كسى است كه محروم گردد از آمرزش خدا در اين ماه عظيم و ياد كنيد به گرسنگى و تشنگى شما در اين ماه،گرسنگى و تشنگى روز قيامت را و تصدّق كنيد بر فقيران و مسكينان خود و تعظيم نماييد پيران خود را رحم كنيد و كودكان خود را و نوازش نماييد خويشان خود را و نگاه داريد زبان‌هاى خود را از آنچه نبايد گفت و بپوشيد ديده‌هاى خود را از آنچه حلال نيست شما را نظر كردن به سوى آن و باز داريد گوش‌هاى خود را از آنچه حلال نيست شما را شنيدن آن و مهربانى كنيد با يتيمان مردم تا مهربانى كنند بعد از شما با يتيمان شما و بازگشت كنيد به سوى خدا از گناهان خود و بلند كنيد دست‌هاى خود را به سوى خدا به دعا در اوقات نمازهاى خود؛زيرا كه وقت نمازها بهترين ساعت‌هاست؛نظر مى‌كند حق تعالى در اين اوقات به رحمت به سوى بندگان خود و جواب مى‌گويد ايشان را هرگاه او را مناجات كنند و لبّيك مى‌گويد ايشان را هرگاه او را ندا كنند و مستجاب مى‌گرداند هرگاه او را دعا كنند.
اى گروه مردمان!به درستى كه جان‌هاى شما در گرو كرده‌هاى شماست،پس از گرو درآوريد به طلب آمرزش از خدا و پشت‌هاى شما گران‌بار است از گناهان شما، پس سبك گردانيد آنها را به طول دادن سجده‌ها و بدانيد كه حق تعالى سوگند ياد كرده است به عزّت خود كه عذاب نكند نمازگزارندگان را و سجده‌كنندگان را و نترساند ايشان را از آتش جهنّم در روز قيامت.
ايّها الناس!هركه از شما افطار نمايد روزه‌دار مؤمنى را در اين ماه از براى او خواهد بود نزد خدا ثواب بنده آزاد كردن و آمرزش گناهان گذشته.
پس بعضى از صحابه گفتند:يا رسول اللّه!همه‌ى ما قدرت بر اين نداريم. حضرت فرمود كه بپرهيزيد از آتش جهنّم به افطار فرمودن روزه‌داران،اگرچه به نصف دانه‌ى خرما باشد و اگرچه به يك شربت آب باشد.به درستى كه خدا اين ثواب را مى‌دهد كسى را كه چنين كند،اگر قادر بر زياده از اين نباشد.
ايّها النّاس!هركه خلق خود را در اين ماه نيكو گرداند بر صراط‍‌ بگذرد در روزى كه قدم‌ها بر آن لغزد و هركه سبك گرداند در اين ماه خدمت غلام و كنيز خود را، حق تعالى در قيامت حساب او را آسان گرداند و هركه در اين ماه شرّ خود را از مردم بازدارد،حق تعالى غضب خود را در قيامت از او بازدارد و هركه در اين ماه يتيم بى پدر را گرامى دارد،خدا او را در قيامت گرامى دارد و هركه در اين ماه صله و احسان كند با خويشان خود خدا،وصل كند او را به رحمت خود در قيامت و هركه در اين ماه قطع احسان خود كند از خويشان خود،خداى-عزّ و جلّ‌-در قيامت قطع رحمت خود از او بكند و هركه نماز سنّتى در اين ماه بكند،حق تعالى براى او برات بيزارى از آتش جهنّم بنويسد و هركه در اين ماه نماز واجبى را ادا كند،خدا عطا كند به او ثواب هفتاد نماز واجب كه در ماه‌هاى ديگر كرده شود و هركه در اين ماه بسيار صلوات فرستد بر من و بر آل من،خدا سنگين گرداند ترازوى عمل او را در روزى كه ترازوهاى اعمال سبك باشد و كسى كه يك آيه از قرآن بخواند،ثواب كسى داشته باشد كه در ماه‌هاى ديگر ختم قرآن كرده باشد.
ايّها الناس!به درستى كه درهاى بهشت در اين ماه گشاده است؛پس سؤال كنيد از پروردگار خود كه بر روى شما نبند و درهاى جهنّم در اين ماه بسته است،از خدا سؤال كنيد كه بر روى شما نگشايد و شياطين را در اين ماه غل مى‌كنند،پس سؤال كنيد از پروردگار خود كه هرگز بر شما مسلّط‍‌ نگرداند.

divider