شناسه حدیث :  ۴۶۰۹۹۹

  |  

نشانی :  غرر الحکم و درر الکلم  ,  جلد۱  ,  صفحه۷۹۷  

عنوان باب :   اَلْفَصْلُ السَّابِعُ وَ الثَّمَانُونَ مِمَّا وَرَدَ مِن حِكَمِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِىِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي حَرْفِ الْيَاءِ بِلَفْظِ يَنْبَغِي قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ: 25

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ عِلْمُ اَلرَّجُلِ زَائِداً عَلَى نُطْقِهِ وَ عَقْلُهُ غَالِباً عَلَى لِسَانِهِ .

غرر الحکم (ترجمه انصاری قمی)،علی بن ابی طالب،ج ۲،ص ۸۶۱

...هيزد همانطور كه شخص دردمند و مريض ميپرهيزد.^ ينبغى أن يكون علم الرّجل زائدا على نطقه و عقله غالبا على لسانه ^() سزاوار است كه علم مرد بر گفتارش بچربد و عقلش ...

divider

سخن مولای متقیان علیه السلام (کلمات قصار)،علی بن ابی طالب،ص ۸۸۹

...تهايش بپرهيزد چنان كه دردمند مى پرهيزد.
( ينبغي أن يكون علم الرّجل زآئدا على نطقه و عقله غالبا على لسانه)
سزاوار است كه دانش مرد بر گفتارش افزون و عقل...

divider

العلم و الحکمة في الکتاب و السنة،محمدی ریشهری،ص ۴۱۱

...لمِ، وعُنوانُ الحِلمِ.
. عنه عليه السلام يَنبَغي أن يَكونَ عِلمُ الرَّجُلِ زائِداً عَلىٰ نُطقِهِ، وعَقلُهُ غالِباً عَلىٰ لِسانِهِ.
. عنه عليه السلام لا تَتَكَلَّم بِكُلِّ ما ...

divider

رسالة القلم،طلاب البحرین فی الحوزه العلمیه بمدینه قم المقدسه،ج ۳۷،ص ۱۳

...فرّعت فروعه وعلينا تهدّلت غضونه...».
كما ينبغي أن يكون علم الخطيب زائدًا على نطقه، وعقله غالبًا على لسانه، وعليه أخيرًا أن يوازن بين حكمتين، الأولى "خير ال...

divider

ناسخ التواریخ،سپهر،ج ۱۵،ص ۲۵۷۴

...ة و يحتمى من لذّاتها و شهواتها كحمية المريض، ينبغى أن يكون علم الرّجال زائدا على نطقه و عقله غالبا على لسانه.
سزاوار است كه بوده باشد علم مرد افزون بر بيان...

divider

ترجمه تصنیف غرر الحکم ،درایتی،ص ۵۹

... براى دانش خود چيزى از متاع دنيا نگيرد. ^( ) ينبغي أن يكون علم الرّجل زائدا على نطقه و عقله غالبا على لسانه ^() شايسته است كه دانش مرد از سخنش بيشتر، و خردش ...

divider

دانشنامه عقاید اسلامی،محمدی ریشهری،ج ۱،ص ۴۹۶

...ِيادَةً في مَكروهِها.
. عنه عليه السلام يَنبَغي أن يَكونَ عِلمُ الرَّجُلِ زائِدًا عَلى نُطقِهِ، وعَقلُهُ غالِبًا عَلى لِسانِهِ.
. عنه عليه السلام فِي الحِكَمِ المَنسوبَةِ...

divider

تبلیغ بر پایه قرآن، حدیث و تاریخ،محمدی ریشهری،ص ۱۹۸

...عَلَى النُّطقِ
. الإمام عليّ عليه السلام يَنبَغي أن يَكونَ عِلمُ الرَّجُلِ زائِدا عَلى نُطقِهِ، و عَقلُهُ غالِبا عَلى لِسانِهِ.
. عنه عليه السلام لا تَتَكَلَّم بِكُلِّ ما ...

divider

غرر الحکم (ترجمه رسولی محلاتی)،علی بن ابی طالب،ج ۲،ص ۳۵۵

...اشد،( يعنى خوب عمل كند نه اينكه خوب بگويد).^ ينبغى أن يكون علم الرّجل زائدا على نطقه، و عقله غالبا على لسانه ^()
شايسته و سزاوار است كه علم و دانش مرد بر ...

divider

موسوعة العقائد الإسلامیة فی الکتاب و السنة،محمدی ریشهری،ج ۲،ص ۴۰۸

...لمِ، وعُنوانُ الحِلمِ.
. عنه عليه السلام يَنبَغي أن يَكونَ عِلمُ الرَّجُلِ زائِداً عَلىٰ نُطقِهِ، وعَقلُهُ غالِباً عَلىٰ لِسانِهِ.
. عنه عليه السلام لا تَتَكَلَّم بِكُلِّ ما ...

divider
از ۲