شناسه حدیث :  ۴۵۸۶۶۵

  |  

نشانی :  غرر الحکم و درر الکلم  ,  جلد۱  ,  صفحه۶۲۴  

عنوان باب :   اَلْفَصْلُ السَّابِعُ وَ السَّبْعُونَ مِمَّا وَرَدَ مِن حِكَمِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِىِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي حَرْفِ الْمِيمِ بِلَفْظِ مَنْ قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ: 921

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

مَنْ جَمَعَ اَلْمَالَ لِيَنْفَعَ بِهِ اَلنَّاسُ أَطَاعُوهُ وَ مَنْ جَمَعَهُ لِنَفْسِهِ أَضَاعُوهُ .

تسهيل النظر و تعجيل الظفر في أخلاق الملک و سیاسة الملک،ماوردی،ص ۱۱۲

...نْع وَعَن التَّفْرِقَة إِلَى الْجمع وَقد قيل من جمع المَال لنفع غَيره أطاعوه وَمن جمعه لنفع نَفسه أضاعوه
وَإِذا شح وَمنع اعْتقد كل مَمْنُوع أَنه غَرِي...

divider

غرر الحکم (ترجمه انصاری قمی)،علی بن ابی طالب،ج ۲،ص ۶۶۵

...ه در دستهاى مردم است باشد مردم خوارش گيرند.^ من جمع المال لينفع به النّاس أطاعوه و من جمعه لنفسه أضاعوه ^() هر كه گرد آورد مالى را كه مردم بدان سود برند ...

divider

غرر الحکم (ترجمه رسولی محلاتی)،علی بن ابی طالب،ج ۲،ص ۴۵۸

...مركب هولها و دهشتها سوار شود اموال كسب كند.^ من جمع المال لينفع به النّاس أطاعوه، و من جمع لنفسه أضاعوه ^()
كسى كه مالى را فراهم كند تا به مردم سود ب...

divider

سخن مولای متقیان علیه السلام (کلمات قصار)،علی بن ابی طالب،ص ۷۴۳

...آن چه در دست مردم است باشد،تحقيرش كنند.
( من جمع المال لينفع به النّاس أطاعوه و من جمعه لنفسه أظاعوه)
هركه ثروتى گرد آورد كه مردم از آن بهر...

divider

ناسخ التواریخ،سپهر،ج ۱۵،ص ۲۴۷۸

... فى أيدى النّاس حقّروه، من فكر أبصر العواقب، من جمع المال لينتفع به النّاس أطاعوه و من جمعه لنفسه أضاعوه.
كسى كه اندوخته كند مال را براى سود مردمان اطا...

divider

جلوه های حکمت ،ناظمزاده قمی،ص ۵۳۰

...آورد آن را در راه غير حق، مصرف خواهد كرد
من جمع المال لينفع به النّاس أطاعوه، و من جمعه لنفسه أضاعوه
هر كه مالى را گرد آورد تا مردم بدان سود برند،...

divider

گفتار امیر المؤمنین علی علیه السلام ،علی بن ابی طالب،ج ۲،ص ۱۳۹۳

...> من اكتسب مالا من غير حلّه أضرّ بآخرته
من جمع المال لينفع به النّاس أطاعوه و من جمع لنفسه أضاعوه
من كرم عليه المال هانت عليه الرّجال
من ...

divider

ترجمه تصنیف غرر الحکم ،درایتی،ص ۴۸۶

... كند، تهيدست آخرت خود را به دنيا فروشد. ^( ) من جمع المال لينفع( لينفع) به النّاس أطاعوه و من جمع لنفسه أضاعوه. ^() هر كس دارايى جمع كند براى آن به مردم سود رسا...

divider

میزان الحکمة (با ترجمه فارسی)،محمدی ریشهری،ج ۱۱،ص ۱۷۷

...الُ ما أفادَ الرِّجالَ.
عنه عليه السلام مَن جَمَعَ المالَ لِيَنفَعَ بهِ النّاسَ أطاعُوهُ، ومَن جَمَعَ لنَفسِهِ أضاعُوهُ.
عنه عليه السلام المالُ يُكرِمُ صاحِبَهُ ما...

divider

تاثیر قرآن و احادیث در شاهنامه،منتصب مجابی،ص ۴۶۶

...يهينه ما بخله( غر، ص) من بذل ماله جل( غر، ص) من جمع المال لينفع به الناس اطاعوه و من جمع لنفسه اضاعوه( غر، ص) المال و بال على صاحبه الاّ ما قدّم منه( غ...

divider
از ۲