...خويشتن را خوار كرده و او را مغبون ساخته اى.^ ليس من أساء إلى نفسه بذي مأمول ^() كسى كه به خود بدى كرده باشد، اميد خيرى به...
...لف.. ليس من خالط الأشرار بذي معقول.. ليس من أساء إلى نفسه بذي مأمول.. ليس في البرق اللاّمع مستمتع لمن يخوض الظّلم...
... بالمال.ليس من خالط الأشرار بذي معقول، و ليس من أساء إلى نفسه بذي مأمول.و من أمسك عن الفضول عدلت رأيه العقول. و م...
...خردمندان نيست كسى كه با اشرار مخالطت كند.ليس من أساء إلى نفسه بذى مأمول، ليس الحليم من عجز فهجم و إذا قدر انتقم إنّما الح...
...ست مگر بهشت، پس آنها را نفروشيد مگر به آن. ^ ليس من أساء إلى نفسه بذي مأمول ليس على وجه الأرض أكرم على اللّه سبحانه من ا...
...لت فرستى به پيش، نصيب تو باشد از آن خير بيش «ليس من اساء الى نفسه بذى مأمول» ^() ^ بكسى كه بخودش بدى كند اميد نيكى نمى رود چو...
...وددار بود بازدارنده و سركوب كننده باش). ^( ) ليس من أساء إلى نفسه بذى مأمول ^() كسى كه به نفس خود بدى كند، اميدى به او نيست. ...
... كه با بدكاران بياميزد داراى خرد نباشد.( ليس من أساء إلى نفسه بذي مأمول) آن كه به خود بدى روا دارد اميد نيكى در وى نر...
...ر و بدكاران بياميزد و داراى عقل و خرد نيست.^ ليس من أساء إلى نفسه بذى مأمول ^() آنكه بخود بدى روا دارد اميد نيكى در وى نميرود...
...َ مَنْ خَالَطَ الأَشْرَارَ بِذي مَعْقُول، وَ لَيْسَ مَنْ أَسَاءَ إِلٰى نَفْسِهِ بِذي مَأْمُول، وَ مَنْ أَمْسَكَ عَنِ الْفُضُولِ عَدَلَتْ رَأْيُ...