شناسه حدیث :  ۴۵۶۲۳۰

  |  

نشانی :  غرر الحکم و درر الکلم  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۴۵  

عنوان باب :   اَلْفَصْلُ التَّاسِعُ وَ الْأَرْبَعُونَ مِمَّا وَرَدَ مِن حِكَمِ أَمِيرِ الْمُؤمِنِينَ عَلِىِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي حَرْفِ الْعَيْنِ بِلَفْظِ عَلَيْكَ فِي خِطَابِ الْمُفْرَدِ قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ 46

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

عَلَيْكَ بِلُزُومِ اَلصَّمْتِ فَإِنَّهُ يُلْزِمُكَ اَلسَّلاَمَةَ وَ يُؤْمِنُكَ اَلنَّدَامَةَ .

ناسخ التواریخ،سپهر،ج ۱۵،ص ۲۳۶۰

... توسل با خداوند نگاهبان توست از هر حادثه.
عليك بلزوم الصّمت فإنّه يلزمك السّلامة و يؤمنك النّدامة، عليك بمنهج الإستقامة فإنّه يكسبك الكرامة و يكفيك...

divider

زیباییهای اخلاق،انصاریان،ص ۲۵۷

...حال كسى كه سكوت پيشه كند مگر از ذكر خدا.
عَليكَ بِلزومِ الصَمتِ؛ فَإنّه يُلْزِمُك السَّلامةُ وَ يؤمِنُك النّدامَة.
بر تو باد به ملازمت سكوت و خاموشى، زيرا تو ر...

divider

إکمال غرر الحکم،انصاری قمی،ص ۴۴۴

...ّه في كلّ امورك فإنّها عصمة من كلّ شيء.
. عليك بلزوم الصّمت فإنّه يلزمك السّلامة و يؤمنك النّدامة.
. عليك باخوان الصّفا فإنّهم زينة على الرّخاء ...

divider

ینابیع الحکمة،اسماعیلی یزدی،ج ۳،ص ۵۴۶

...عن اللسان أمضّ من طعن السنان.( ج ص ف ح)
عليك بلزوم الصمت فإنّه يلزمك السلامة و يؤمنك الندامة
(ص ف ح)
عجبت لمن يتكلّم بما لا ينفعه في دن...

divider

الأعمال المانعة من دخول الجنة،عقیل،ص ۴۶۹

...ة و جعل النّطق مثارها، و قدّر السّلامة و جعل الصّمت مدارها، فالصّمت يكرمك السّلامة، و يؤمنك النّدامة، و فرسان الكلام يوم القيامة مشاة، و المحلّون بزخا...

divider

ترجمه تصنیف غرر الحکم ،درایتی،ص ۲۷۶

...ستره ^() سكوت نادان، پوشانندۀ عيب اوست. ^( ) عليك بلزوم الصّمت فإنّه يلزمك السّلامة، و يؤمنك النّدامة ^() از سكوت جدا مشو، پس بدرستى كه آن براى تو سلام...

divider

خير الدنيا و خير الآخرة،موسوی جزایری،ص ۲۹۹

...الدين ص).
قال أمير المؤمنين عليه السلام عليك بلزوم الصمت فإنّه يلزمك السلامة.
و يؤمنك الندامة( غرر الحكم ص).
قال أمير المؤمنين عليه السلام...

divider

السلم و السلام،حسینی شیرازی،ص ۵۱۴

...مك النجاة و السلامة«.
و قال عليه السلام» عليك بلزوم الصمت فانه يلزمك السلامة و يؤمنك الندامة«.
و قال عليه السلام» ألزم الصمت فأدنى نفعه ال...

divider

هزار گوهر،علی بن ابی طالب،ص ۲۶۱

...ىّ و غم شاكر است خدا را مر او بندۀ چاكر است «عليك بلزوم الصّمت فانّه يلزمك السّلامة و يؤمنك النّدامة» ^() ^ خاموشى گزين، زيرا آن ترا با سلامت قرين و ا...

divider

آینه دانشوران،ریحان،ص ۳۵۳

...تر العيوب. عليك بذكر اللّه فإنّه نور القلوب. عليك بلزوم الصّمت فإنّه يلزمك السّلامة و يؤمنك النّدامة. عليك بالفكر فإنّه رشد من الضّلال و مصلح الأعمال...

divider
از ۲