شناسه حدیث :  ۴۵۳۳۹۹

  |  

نشانی :  غرر الحکم و درر الکلم  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۰۷  

عنوان باب :   اَلْفَصْلُ الثَّامِنُ مِمَّا وَرَدَ مِن حِكَمِ أَمِيرِ الْمُؤمِنِينَ عَلِىِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي حَرْفِ الْأَلِفِ عَلَى وَزْنِ أَفْعَل وَ يُعَبَّرُ عَنْهَا بِأَلِفِ التَّعْظِيمِ قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ 411

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

أَضْيَقُ اَلنَّاسِ حَالاً مَنْ كَثُرَتْ شَهْوَتُهُ وَ كَبُرَتْ هِمَّتُهُ وَ زَادَتْ مَؤُنَتُهُ وَ قَلَّتْ مَعُونَتُهُ .

ناسخ التواریخ،سپهر،ج ۱۵،ص ۲۱۵۷

...آخرته، أفضل النّاس من عصى هواه و أصلح أخريه، أضيق النّاس حالا من كثرت شهوته و زادت مؤنته و قلّت معونته، أفضل الملوك من حسن فعله و نيّته و عدل فى جنده و ...

divider

گفتار امیر المؤمنین علی علیه السلام ،علی بن ابی طالب،ج ۲،ص ۱۴۹۰

...حسب قلب كسى است كه همت او بلند، و مروّت او ^ أضيق النّاس حالا من كثرت شهوته و كبرت همّته و زادت مؤنته و قلّت معونته
أفضل النّاس من عصى هواه و أفضل منه من رفض دن...

divider

ترجمه تصنیف غرر الحکم ،درایتی،ص ۴۰۸

...ربوده و طمعها او را به بندگى گرفته است. ^( ) أضيق النّاس حالا من كثرت شهوته و كبرت همّته و زادت مؤنته و قلّت معونته. ^() تنگ حالترين مردم كسى است كه شهوتش زياده؛ و ه...

divider

غرر الحکم (ترجمه رسولی محلاتی)،علی بن ابی طالب،ج ۱،ص ۵۹۳

...ته و طمعها او را به بردگى خود در آورده است.^ أضيق النّاس حالا من كثرت شهوته و كبرت همّته و زادت مؤونته و قلّت معونته ^()
تنگدست ترين مردم كسى است كه خواسته هايش ...

divider

سخن مولای متقیان علیه السلام (کلمات قصار)،علی بن ابی طالب،ص ۲۳۴

...با سپاه و رعيّتش به دادگرى رفتار نمايد.
( أضيق النّاس حالا من كثرت شهوته و كبرت همّته و زادت مؤونته و قلّت معونته)
تنگ روزگارترين مردم،كسى كه خواسته او بسيار،و...

divider

میزان الحکمة (با ترجمه فارسی)،محمدی ریشهری،ج ۱۳،ص ۴۰

...َ الهِمَمِ إذا طَلَبتَ.
عنه عليه السلام أضيَقُ النّاسِ حالاً مَن كَثُرَت شَهوَتُهُ، وكَبُرَت هِمَّتُهُ، وزادَت مَؤونَتُهُ، وقَلَّت مَعونَتُهُ.
عنه عليه السلام أتعَبُ النّاسِ قَلباً مَن ...

divider

معجم المحاسن و المساوئ،تجلیل تبریزی،ج ۷،ص ۱۵۱

...سه من ملكته الشهوة و استعبدته المطامع».
«أضيق الناس حالا من كثرت شهوته، و كبرت همّته، و زادت مؤنته، و قلّت معونته».
«إنّكم إن ملّكتم شهواتكم نزت بكم إلى الأشر ...

divider

همت بلند و تلاش مستمر،موسسه امام هادی،ص ۳۰

...br> تنگ حالى
اميرمؤمنان على عليه السلام أَضيَقُ النّاسِ حالاً مَنْ كَثُرَتْ شَهوَتُهُ، وَكَبُرَتْ هِمَّتُهُ، وَزادَتْ مَؤُوْنَتُهُ، وَقَلَّتْ مَعُونَتُهُ.
حال كسى بيش از همه گرفته و در فشار و تنگناي...

divider

غرر الحکم (ترجمه انصاری قمی)،علی بن ابی طالب،ج ۱،ص ۲۰۰

...خوب و با سپاه و رعيّتش بدادگرى رفتار نمايد.^ أضيق النّاس حالا من كثرت شهوته و كبرت همّته و زادت مؤنته و قلّت معونته ^() تنگ روزگارترين مردم كسى است كه خواهشش بسيار آ...

divider

لذت و شادکامی از دیدگاه اسلام ،عباسی،ص ۱۶۵

...ن(عليه السلام) در حديثى ديگر مى فرمايند
أضيق الناس حالاً من كثرت شهوته و كبرت همّته و زادت مؤنته و قلت معونته.
آن كس از همه بيشتر در تنگ حالى است كه خواهش ...

divider
از ۲