شناسه حدیث :  ۴۵۲۸۹۷

  |  

نشانی :  غرر الحکم و درر الکلم  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۷۴  

عنوان باب :   اَلْفَصْلُ الْخَامِسُ مِمَّا وَرَدَ مِن حِكَمِ أَمِيرِ الْمُؤمِنِينَ عَلِىِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي حَرْفِ الْأَلِفِ بِلَفْظِ إِيَّاكَ وَ هُوَ دَاخِلٌ فِي بَابِ الْأَمْرِ وَ التَّحْذِيرِ. قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ: 104

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

إِيَّاكَ وَ اَلْكَلاَمَ فِيمَا لاَ تَعْرِفُ طَرِيقَتَهُ وَ لاَ تَعْلَمُ حَقِيقَتَهُ فَإِنَّ قَوْلَكَ يَدُلُّ عَلَى عَقْلِكَ وَ عِبَارَتَكَ تُنْبِىءُ عَنْ مَعْرِفَتِكَ فَتَوَقَّ مِنْ طُولِ لِسَانِكَ مَا أَمِنْتَهُ وَ اِخْتَصِرْ مِنْ كَلاَمِكَ مَا اِسْتَحْسَنْتَهُ فَإِنَّهُ بِكَ أَجْمَلُ وَ عَلَى فَضْلِكَ أَدَلُّ .

ناسخ التواریخ،سپهر،ج ۱۵،ص ۲۱۳۸

...للمنيّة و من أوحش النّاس تبرّى منه الحرّيّة، إيّاك و الكلام فيما لا تعرف طريقته و لا تعلم حقيقته فإنّ قولك يدلّ على عقلك و عبارتك تنبئ عن معرفتك فتوقّ من طول لسانك ما أمنته و اختصر من كلامك على ما استحسنته فإنّه بك أجمل و على فضلك أدلّ.
بپرهيز از سخن كردن در چيزى كه نمى شناسى طري...

divider

غرر الحکم (ترجمه رسولی محلاتی)،علی بن ابی طالب،ج ۲،ص ۳۳۷

...بش درآورد از دشمنان تو آنچه را آرميده باشد.^ إيّاك و الكلام فيما لا تعرف طريقته و لا تعلم حقيقته، فإنّ قولك يدلّ على عقلك، و عبارتك تنبىء عن معرفتك، فتوقّ من طول لسانك ما أمنته، و اختصر من كلامك ما استحسنته، فإنّه بك أجمل و على فضلك أدلّ ^()
بپرهيز از سخن گفتن دربارۀ چيزى كه راه آن...

divider

دانشنامه قرآن و حدیث،محمدی ریشهری،ج ۱۵،ص ۳۱۰

...ُحِبُّ أن يُقالَ لَكَ.
. عنه عليه السلام إيّاكَ وَالكَلامَ في ما لا تَعرِفُ طَريقَتَهُ ولا تَعلَمُ حَقيقَتَهُ ! فَإِنَّ قَولَكَ يَدُلُّ عَلىٰ عَقلِكَ، وعِبارَتَكَ تُنبِئُ عَن مَعرِفَتِكَ. فَتَوَقَّ مِن طولِ لِسانِكَ ما أمِنتَهُ، وَاختَصِر مِن كَلامِكَ مَا استَحسَنتَهُ؛ فَإِنَّهُ بِكَ أجمَلُ، وعَلىٰ فَضلِكَ أدَلُّ.
. عنه عليه السلام لا تَقُل ما لا تَعلَمُ؛ ...

divider

مدیریت علوی (آموزه های مدیریتی عهدنامه مالک اشتر)،علی اکبری رنانی،ص ۲۷۸

...؛ «دولت همان گونه كه رو آورد پشت كند».
. «إيّاك والكلام فيما لا تعرف طريقته ولا تعلم حقيقته فإنّ قولك يدلّ على عقلك وعبارتك تنبىء عن معرفتك فتوّق من طول لسانك ما أمنته واختصر من كلامك ما استحسنته فإنّه بك أجمل وعلى فضلك أدلّ» ؛ «بر تو باد بدورى از سخن گفتن در چيزى كه راه و...

divider

خردگرایی در قرآن و حدیث،محمدی ریشهری،ص ۱۷۰

...عَقلُ وأطاشَهُ الجَهلُ.
عنه عليه السلام إيّاكَ وَالكَلامَ فيما لا تَعرِفُ طَريقَتَهُ ولا تَعلَمُ حَقيقَتَهُ؛ فَإِنَّ قَولَكَ يَدُلُّ عَلىٰ عَقلِكَ، وعِبارَتَكَ تُنبِئُ عَن مَعرِفَتِكَ
عنه عليه السلام يُستَدَلُّ عَلىٰ عَقلِ كُلّ...

divider

فرائد الخرائد في الأمثال ،خویی،ص ۶۳

...فيه،تَسْتُرُ العوارَ و يُؤمَنُ العِثارُ.
إيَّاكَ و الخَوْضَ فيما لا تَعْرِفُ طريقتَه،و لا تَعْلَمُ حَقِيقَتَه،فإنَّكَ تُدِلُّ بقولِكَ على عَقْلِكَ، و تُعْرِبُ بعبارَتِكَ عَنْ مَعْرِفَتِك.
إذا سكَتَّ عن الجاهلِ فقَدْ أوْسَعْتَهُ جَوا...

divider

فرائد الخرائد في الأمثال ،خویی،ص ۱۲۰

...بَلَ عَمَلَهُ لَمْ يُقَصِّرْ عَنْ مُراد.
تَوَقَّ مِنْ طُولِ لِسانِكَ مَا أَمَّنْتَهُ، و تَعَدَّ من فَضْل كلامِك ما اسْتَحْسَنْتَهُ، فَرُبَّ حَرْف أدَّى إلى حَتْف، و كلمة أَتَتْ عَ...

divider

تبلیغ بر پایه قرآن، حدیث و تاریخ،محمدی ریشهری،ص ۳۱۸

...لت تو بيشتر است.
^() ^. عنه عليه السلام اِختَصِر مِن كَلامِكَ مَا استَحسَنتَهُ؛ فَإِنَّهُ بِكَ أجمَلُ، و عَلى فَضلِكَ أدَلُّ.
. عنه عليه السلام خَيرُ الكَلامِ ما لا يُم...

divider

موسوعة معارف الکتاب و السنة،محمدی ریشهری،ج ۹،ص ۲۸۲

...ا يُمِلُّ ولا يَقِلُّ.
. عنه عليه السلام اِختَصِر مِن كَلامِكَ مَا استَحسَنتَهُ؛ فَإِنَّهُ بِكَ أجمَلُ، وعَلىٰ فَضلِكَ أدَلُّ.
. عنه عليه السلام جَودَةُ الكَلامِ فِي الا...

divider

إکمال غرر الحکم،انصاری قمی،ص ۱۴۸

...و دلّك اللّه سبحانه عليها و دعاك إليها.
. إيّاك و الكلام فيما لا تعرف طريقته و لا تعلم حقيقته فإنّ قولك يدلّ على عقلك و عبادتك تنبيء عن معرفتك، فتوّق من طول لسانك ما أمنته و اختصر من كلامك ما أستحسنته فإنّه بك أجمل و على فضلك أدلّ.
. إيّاك و مشاورة النّساء فإنّ رأيهنّ إلى أف...

divider
از ۴