شناسه حدیث :  ۴۵۲۱۷۷

  |  

نشانی :  غرر الحکم و درر الکلم  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۱۲  

عنوان باب :   الفصل الأوّل ممّا ورد من حكم أمير المؤمنين علىّ بن أبي طالب فى حرف الألف و قد يعبّر عنه مجازا بالهمزة قال عليه السّلام 2028

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

إِزْرَاءُ اَلرَّجُلِ عَلَى نَفْسِهِ بُرْهَانُ رَزَانَةِ عَقْلِهِ وَ عُنْوَانُ وُفُورِ فَضْلِهِ .

غرر الحکم (ترجمه انصاری قمی)،علی بن ابی طالب،ج ۱،ص ۸۸

...زشتى زايد دروغ، و بخل، و ستم، و نادانى است.^ إزراء الرّجل على نفسه برهان رزانة عقله و عنوان وفور فضله ^() اينكه مرد خويشتن را معيوب داند گواهى است بر ا...

divider

غرر الحکم (ترجمه رسولی محلاتی)،علی بن ابی طالب،ج ۲،ص ۵۱۰

... صورت عزّت و ذلّت هر كس به دست خود او است).^ إزراء الرّجل على نفسه برهان رزانة عقله و عنوان وفور فضله ^()
عيب جويى كردن و عتاب مرد به نفس خويش دليل...

divider

خردگرایی در قرآن و حدیث،محمدی ریشهری،ص ۲۰۲

... وَاستَخَفَّ بِالغِيَرِ
عنه عليه السلام إزراءُ الرَّجُلِ عَلىٰ نَفسِهِ بُرهانُ رَزانَةِ عَقلِهِ وعُنوانُ وُفورِ فَضلِهِ
عنه عليه السلام غايَةُ العَقلِ الاِعتِرافُ ...

divider

ترجمه تصنیف غرر الحکم ،درایتی،ص ۳۰۵

... كه بر نافرمانى خداوند بر تو سركشى كند. ^( ) إزراء الرّجل على نفسه برهان رزانة عقله و عنوان وفور فضله ^() سرزنش كردن نفس خود، علامت پابرجا بودن خرد و ن...

divider

میزان الحکمة (با ترجمه فارسی)،محمدی ریشهری،ج ۷،ص ۴۸

...عُجبُ يُفسِدُ العَقلَ.
. عنه عليه السلام إزراءُ الرَّجُلِ عَلىٰ نَفسِهِ بُرهانُ رَزانَةِ عَقلِهِ وعُنوانُ وُفورِ فَضلِهِ، إعجابُ المَرءِ بِنَفسِهِ بُرهانُ نَقصِهِ وعُنوا...

divider

گفتار امیر المؤمنین علی علیه السلام ،علی بن ابی طالب،ج ۲،ص ۱۴۷۲

...ر كسى كه همت او ^ و مطالبتها و مجاهدتها
إزراء الرّجل على نفسه برهان رزانة عقله، و عنوان وفور فضله
أعظم ملك ملك النّفس
املك حميّة نفسك، و ...

divider

دانشنامه عقاید اسلامی،محمدی ریشهری،ج ۱،ص ۴۴۰

...استَخَفَّ بِالغِيَرِ.
. عنه عليه السلام إزراءُ الرَّجُلِ عَلى نَفسِهِ بُرهانُ رَزانَةِ عَقلِهِ، وعُنوانُ وُفورِ فَضلِهِ.
. عنه عليه السلام غايَةُ العَقلِ الاِعتِرا...

divider

إکمال غرر الحکم،انصاری قمی،ص ۳۰۹

... بما لا يصحبها بعد الموت من أكبر الوهن.
. إزراء الرّجل على نفسه برهان رزانة عقله و عنوان وفور فضله.
. أنس الأمن تذهبه وحشة الوحدة.
. أنس الجما...

divider

الجديد في الصرف و النحو،دیباجی،ص ۱۱۱

... بحسن المقال و جميل الأفعال أهون من ملاقاتهم إزراء الرجل عن نفسه برهان رزانة عقله و عنوان وفور فضله اقبل عذر من اعتذر إليك.
. الجامد و المشتق ينق...

divider

موسوعة العقائد الإسلامیة فی الکتاب و السنة،محمدی ریشهری،ج ۱،ص ۲۹۷

...َاستَخَفَّ بِالغِيَرِ.
. عنه عليه السلام إزراءُ الرَّجُلِ عَلىٰ نَفسِهِ بُرهانُ رَزانَةِ عَقلِهِ، وعُنوانُ وُفورِ فَضلِهِ.
. عنه عليه السلام غايَةُ العَقلِ الاِعتِراف...

divider
از ۲