شناسه حدیث :  ۴۵۰۰۲۳

  |  

نشانی :  الغارات  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۶۰  

عنوان باب :   الجزء الأول خبر قتل الأشتر و تولية مصر

معصوم :  

عن جابر و ذكر ذلك [عن] الشّعبيّ عن صعصعة بن صوحان: أنّ عليّا - كتب إليهم: من عبد اللّٰه عليّ بن أبى طالب أمير المؤمنين الى من بمصر من المسلمين: سلام عليكم فإنّي أحمد إليكم اللّٰه الّذي لا إله إلاّ هو. أمّا بعد فإنّي قد بعثت إليكم عبدا من عباد اللّٰه لا ينام أيّام الخوف، و لا ينكل عن الأعداء حذار الدّوائر ،لا نأكل عن قدم، و لا واه في عزم ،من أشدّ عباد اللّٰه بأسا و أكرمهم حسبا، أضرّ على الفجّار من حريق النّار، و أبعد النّاس من دنس أو عار، و هو مالك بن الحارث الأشتر لا نابي الضّريبة و لا كليل الحدّ ،حليم في الجدّ رزين في الحرب. ذو رأى أصيل و صبر جميل، فاسمعوا له و أطيعوا أمره، فإن أمركم بالنّفر فانفروا، و إن أمركم بالمقام فأقيموا، فإنّه لا يقدم و لا يحجم إلاّ بأمرى. و قد آثرتكم به على نفسي نصيحة لكم و شدّة شكيمة على عدوّكم، عصمكم اللّٰه بالهدى و ثبّتكم بالتّقى، و وفّقنا و إيّاكم لما يحبّ و يرضى، و السّلام عليكم و رحمة اللّٰه و بركاته .
زبان ترجمه:

الغارات / ترجمه آیتی ;  ج ۱  ص ۹۴

صعصعة بن صوحان[189]گويد:على(عليه السّلام)به آنها نوشت:
از بندۀ خداى على بن ابى طالب امير المؤمنين به مسلمانان مصر.سلام باد بر شما.خداى يكتا را كه جز او خدايى نيست حمد مى‌گويم.اما بعد،بنده‌اى از بندگان خدا را به سوى شما فرستادم كه در ورطه‌هاى وحشتزا نخوابد و چون در حلقۀ محاصره افتد از دشمن سر بر نتابد. ترس در وجود او نيست كه از تاختن بازماند و در عزمش سستى پديد آيد.در عرصۀ نبرد سخت‌ترين بندگان خدا و از حيث حسب گرامى‌ترين آنهاست.فاجران را سوزنده‌تر از لهيب آتش است.و از هر كس ديگر از پليدى و ننگ دورتر است.و اين مرد مالك بن الحارث اشتر است.چون شمشير فرود آورد شمشيرش پس ننشيند كه تيغش خارا شكاف است.در جدّ بردبار است و در جنگ استوار.او را انديشه‌اى است اصيل و صبرى جميل.پس به سخنش گوش فرا دهيد و فرمانش را اطاعت كنيد.اگر شما را فرمان داد كه براى نبرد در حركت آييد،در حركت آييد و اگر فرمودتان كه در جاى خود درنگ كنيد،درنگ كنيد.زيرا او گامى پيش ننهد يا در كارى اقدام نكند جز به فرمان من.من خير و صلاح شما را بر خير و صلاح خود برگزيدم وقتى كه او را به نزد شما فرستادم تا راهتان بنمايد و در برابر دشمنانتان پايدارى ورزد.خدا به نور هدايت خود شما را از لغزش بازدارد و به تقوا ثابت قدم گرداند و ما را و شما را به آنچه دوست مى‌دارد و از آن خشنود است توفيق دهد.و السلام عليكم و رحمة اللّه و بركاته.

divider