شناسه حدیث :  ۴۴۰۶۶۷

  |  

نشانی :  الإنصاف فی النص علی الأئمة الإثنی عشر علیهم السلام  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۰۴  

عنوان باب :   باب الميم الستون و مائتان نص -

معصوم :  

مُحَمَّدُ بْنُ عَمَّارٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ اَلْمُطَّلِبِ اَلشَّيْبَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحُسَيْنِ بْنِ اَلْحَفْصِ اَلْخَثْعَمِيُّ اَلْكُوفِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ جَدِّهِ عَمَّارٍ قَالَ: كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِ وَ قَتَلَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ أَصْحَابَ اَلْأَلْوِيَةِ وَ فَرَّقَ جَمْعَهُمْ، وَ قَتَلَ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اَللَّهِ اَلْجُمَحِيَّ وَ قَتَلَ شَيْبَةَ بْنَ نَافِعٍ أَتَيْتُ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَقُلْتُ لَهُ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ إِنَّ عَلِيّاً قَدْ جَاهَدَ فِي اَللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ، فَقَالَ: لِأَنَّهُ مِنِّي وَ أَنَا مِنْهُ، وَ أَنَّهُ وَارِثُ عِلْمِي وَ قَاضِي دَيْنِي وَ مُنْجِزُ وَعْدِي وَ اَلْخَلِيفَةُ مِنْ بَعْدِي، وَ لَوْلاَهُ لَمْ يُعْرَفِ اَلْمُؤْمِنُونَ اَلْمَحْضُ بَعْدِي، حَرْبُهُ حَرْبِي وَ حَرْبِي حَرْبُ اَللَّهِ، وَ سِلْمُهُ سِلْمِي وَ سِلْمِي سِلْمُ اَللَّهِ، أَلاَ إِنَّهُ أَبُو سِبْطَيَّ وَ اَلْأَئِمَّةُ ▀ بَعْدِي، مِنْ صُلْبِهِ يُخْرِجُ اَللَّهُ تَعَالَى اَلْأَئِمَّةَ اَلرَّاشِدِينَ، وَ مِنْهُمْ مَهْدِيُّ هَذِهِ اَلْأُمَّةِ، فَقُلْتُ: بِأَبِي أَنْتَ وَ أُمِّي يَا رَسُولَ اَللَّهِ مَا هَذَا اَلْمَهْدِيُّ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ؟ قَالَ: يَا عَمَّارُ إِنَّ اَللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى عَهِدَ إِلَيَّ أَنَّهُ يُخْرِجُ مِنْ صُلْبِ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ أَئِمَّةً تِسْعَةً وَ اَلتَّاسِعُ مِنْ وُلْدِهِ يَغِيبُ عَنْهُمْ وَ ذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَ جَلَّ: قُلْ أَ رَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مٰاؤُكُمْ غَوْراً فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمٰاءٍ مَعِينٍ يَكُونُ لَهُ غَيْبَةٌ طَوِيلَةٌ يَرْجِعُ عَنْهَا قَوْمٌ وَ يَثْبُتُ عَلَيْهَا آخَرُونَ، فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ اَلزَّمَانِ يَخْرُجُ فَيَمْلَأُ اَلدُّنْيَا قِسْطاً وَ عَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ جَوْراً وَ ظُلْماً، وَ يُقَاتِلُ عَلَى اَلتَّأْوِيلِ كَمَا قَاتَلْتُ عَلَى اَلتَّنْزِيلِ وَ هُوَ سَمِيِّي وَ أَشْبَهُ اَلنَّاسِ بِي، يَا عَمَّارُ سَيَكُونُ بَعْدِي فِتْنَةٌ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَاتَّبِعْ عَلِيّاً وَ حِزْبَهُ، فَإِنَّهُ مَعَ اَلْحَقِّ وَ اَلْحَقُّ مَعَهُ، يَا عَمَّارُ إِنَّكَ سَتُقَاتِلُ مَعَ عَلِيٍّ صِنْفَيْنِ: اَلنَّاكِثِينَ وَ اَلْقَاسِطِينَ، ثُمَّ تَقْتُلُكَ اَلْفِئَةُ اَلْبَاغِيَةُ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ أَ لَيْسَ ذَلِكَ عَلَى رِضَى اَللَّهِ وَ رِضَاكَ؟ قَالَ: ▀ نَعَمْ عَلَى رِضَى اَللَّهِ وَ رِضَائِي، يَكُونُ آخِرُ زَادِكَ مِنَ اَلدُّنْيَا شَرْبَةً مِنْ لَبَنٍ تَشْرَبُهُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ صِفِّينَ خَرَجَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ إِلَى أَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ لَهُ: يَا أَخَا رَسُولِ اَللَّهِ أَ تَأْذَنُ لِي فِي اَلْقِتَالِ؟ فَقَالَ: مَهْلاً رَحِمَكَ اَللَّهُ، فَلَمَّا كَانَ سَاعَةٌ أَعَادَ عَلَيْهِ اَلْكَلاَمَ فَأَجَابَهُ بِمِثْلِهِ، فَأَعَادَ عَلَيْهِ ثَالِثاً فَبَكَى أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ عَمَّارٌ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ اَلْيَوْمُ اَلَّذِي وَصَفَهُ لِي رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ، فَنَزَلَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَنْ بَغْلَتِهِ وَ عَانَقَ عَمَّاراً وَ وَدَّعَهُ ثُمَّ قَالَ: يَا أَبَا اَلْيَقْظَانِ جَزَاكَ اَللَّهُ عَنْ نَبِيِّكَ وَ عَنِّي خَيْراً فَنِعْمَ اَلْأَخُ كُنْتَ وَ نِعْمَ اَلصَّاحِبُ كُنْتَ ثُمَّ بَكَى عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ بَكَى عَمَّارٌ ثُمَّ قَالَ: وَ اَللَّهِ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ مَا تَبِعْتُكَ إِلاَّ بِبَصِيرَةٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ: يَا عَمَّارُ سَتَكُونُ بَعْدِي فِتْنَةٌ، فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَاتَّبِعْ عَلِيّاً وَ حِزْبَهُ؛ فَإِنَّهُ مَعَ اَلْحَقِّ وَ اَلْحَقُّ مَعَهُ، وَ سَتُقَاتِلُ بَعْدِي اَلنَّاكِثِينَ وَ اَلْقَاسِطِينَ، فَجَزَاكَ اَللَّهُ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ عَنِ اَلْإِسْلاَمِ▀ أَفْضَلَ اَلْجَزَاءِ فَلَقَدْ أَدَّيْتَ وَ أَبْلَغْتَ وَ نَصَحْتَ، ثُمَّ رَكِبَ وَ رَكِبَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ، ثُمَّ بَرَزَ إِلَى اَلْقِتَالِ ثُمَّ دَعَا بِشَرْبَةٍ مِنْ مَاءٍ فَقِيلَ: مَا مَعَنَا مَاءٌ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ اَلْأَنْصَارِ وَ سَقَاهُ شَرْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَشَرِبَهُ ثُمَّ قَالَ: هَكَذَا عَهِدَ إِلَيَّ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَنْ يَكُونَ آخِرُ زَادِي مِنَ اَلدُّنْيَا شَرْبَةَ لَبَنٍ، ثُمَّ حَمَلَ عَلَى اَلْقَوْمِ فَقَتَلَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ نَفْساً، فَخَرَجَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ مِنْ أَهْلِ اَلشَّامِ فَطَعَنَاهُ وَ قُتِلَ رَحِمَهُ اَللَّهُ، فَلَمَّا كَانَ بِاللَّيْلِ طَافَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فِي اَلْقَتْلَى فَوَجَدَ عَمَّاراً مُلْقًى بَيْنَ اَلْقَتْلَى، فَجَعَلَ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ بَكَى عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ وَ أَنْشَأَ يَقُولُ: أَلاَ أَيُّهَا اَلْمَوْتُ اَلَّذِي لَسْتَ تَارِكِيأَرِحْنِي فَقَدْ أَفْنَيْتَ كُلَّ خَلِيلِي أَرَاكَ بَصِيراً بِالَّذِينَ أُحِبُّهُمْكَأَنَّكَ تَمْضِي نَحْوَهُمْ بِدَلِيلٍ
زبان ترجمه:

الإنصاف / ترجمه رسولی محلاتی ;  ج ۱  ص ۴۰۶

هنگامى كه (جنگ) صفين پيش آمد، عمار نزد امير المؤمنين عليه السّلام آمده، به وى عرض كرد: اى برادر رسول خدا! آيا به من اجازۀ جنگ مى‌دهى‌؟ فرمود: مهلتى ده (و اندكى صبر كن) خدايت رحمت كند، پس از ساعتى مجددا درخواست كرد همان جواب را شنيد، براى سومين بار تكرار كرد امير المؤمنين عليه السّلام گريست. عمار به آن حضرت نظر كرده عرض كرد: اى امير مؤمنان امروز روزى است كه رسول خدا برايم بيان كرده، حضرت از استر خود به زير آمد و با عمار معانقه كرد و وداع فرمود سپس فرمود: اى ابا يقظان خدايت از پيغمبر و من جزاى خير دهد، چه نيكو برادر و رفيقى براى من بودى و گريست؛ عمار نيز گريست سپس عرض كرد: به خدا سوگند اى امير مؤمنان من به جز از روى بصيرت و بينايى پيرويت نكردم، چون در روز (جنگ) خيبر از پيغمبر صلّى اللّٰه عليه و اله شنيدم كه مى‌فرمود: اى عمار! پس از من فتنه‌اى شود و چون چنين شد از على و حزب او پيروى كن، زيرا او بر حق و حق با اوست و بزودى پس از من با ناكثين و قاسطين جنگ كنى، اى امير مؤمنان خدايت از اسلام بهترين پاداشها را عنايت فرمايد، كه (آنچه لازم بود) ادا فرموده و رساندى و اندرز دادى، سپس سوار شده على عليه السّلام نيز سوار بر مركب خود شد، عمار به ميدان جنگ آمد و شربتى آب طلبيد، بدو گفتند: آب نداريم، مردى از انصار برخاست و شربتى شير به وى داد، آن را نوشيد و گفت: اين چنين رسول خدا با من عهده فرموده كه آخرين بهره‌ات از دنيا شربت شيرى است، سپس بر لشكر (معاويه) حمله كرد؛ و هيجده نفر را كشت، پس دو تن از اهل شام به سويش آمدند و با نيزه او را از پاى درآوردند و او شهيد شد، خدايش رحمت كند. همين كه شب شد امير مؤمنان عليه السّلام در ميان كشتگان گردش مى‌كرد عمار را ديد كه در ميان كشتگان افتاده، پس سرش را (برداشته) بر زانو نهاد و گريست و اين اشعار (كه ترجمه‌اش چنين است) انشاد فرمود: 1 - هان اى مرگى كه رهايم نكنى (و عاقبت به سراغ من آيى) مرا آسوده كن تو كه هر دوستى (داشتم) از ميان برداشتى. 2 - مى‌بينم تو به آنان كه من دوستشان دارم بينايى، گويا با راهنمايى به سوى آنان مى‌روى (و آنان را از پا درآورى).

divider