شناسه حدیث :  ۴۴۰۳۷۹

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۶۶۹  

عنوان باب :   المجلس الخامس و التسعون

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا اَلْحُسَيْنُ بْنُ مُوسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارِ وَ لَمْ يَحْفَظِ اَلْحَسَنُ اَلْإِسْنَادَ قَالَ: قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ يَا بُنَيَّ اِتَّخِذْ أَلْفَ صَدِيقٍ وَ أَلْفٌ قَلِيلٌ وَ لاَ تَتَّخِذْ عَدُوّاً وَاحِداً وَ اَلْوَاحِدُ كَثِيرٌ فَقَالَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ تَكَثَّرْ مِنَ اَلْإِخْوَانِ مَا اِسْتَطَعْتَ إِنَّهُمْعِمَادٌ إِذَا مَا اُسْتُنْجِدُوا وَ ظُهُورٌ وَ لَيْسَ كَثِيراً أَلْفُ خِلٍّ وَ صَاحِبٍوَ إِنَّ عَدُوّاً وَاحِداً لَكَثِيرٌ.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۶۶۹

6 - لقمان بپسرش گفت پسرم هزار دوست بگير و هزار دوست كم است، يك دشمن نگير كه يكى هم بسيار است، امير المؤمنين (عليه السّلام) سروده. تا توانى دوستان بسيار بهر خود بگير#چون ستون ياورانند و تو را پشت و پناه دوست و يار نبود بيش گر باشد هزار#ليك يك دشمن بود بسيار و صد ويل است و آه

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۵۳۹

6.محمد بن حسن صفار مى‌گويد:لقمان به پسرش گفت:پسرم!اگر هزار دوست پيدا كنى،كم است.سعى كن كه دشمن‌ساز نباشى.زيرا يك دشمن هم بسيار زياد است.

divider