شناسه حدیث :  ۴۴۰۳۴۱

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۶۳۰  

عنوان باب :   المجلس الثاني و التسعون

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا اَلشَّيْخُ اَلْجَلِيلُ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ مُوسَى بْنِ بَابَوَيْهِ رِضْوَانُ اَللَّهِ عَلَيْهِ فِي دَارِ اَلسَّيِّدِ أَبِي مُحَمَّدٍ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْحَاقَ اَلطَّالَقَانِيِّ رِضْوَانُ اَللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اَلْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عِيسَى اَلْجَلُودِيُّ اَلْبَصْرِيُّ بِالْبَصْرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْحُسَيْنُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اَلْحَمِيدِ اَلْحِمَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي اَلرَّبِيعِ [اَلْحُسَيْنُ بْنُ اَلرَّبِيعِ] عَنِ اَلْأَعْمَشِ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ عَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ قَسَمَ اَلْخَلْقَ قِسْمَيْنِ فَجَعَلَنِي فِي خَيْرِهِمَا قِسْماً وَ ذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَ جَلَّ فِي ذِكْرِ أَصْحَابِ اَلْيَمِينِ وَ أَصْحَابِ اَلشِّمَالِ وَ أَنَا مِنْ أَصْحَابِ اَلْيَمِينِ وَ أَنَا خَيْرُ أَصْحَابِ اَلْيَمِينِ ثُمَّ جَعَلَ اَلْقِسْمَيْنِ أَثْلاَثاً فَجَعَلَنِي فِي خَيْرِهَا ثُلُثاً وَ ذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَ جَلَّ « فَأَصْحٰابُ اَلْمَيْمَنَةِ مٰا أَصْحٰابُ اَلْمَيْمَنَةِ. `وَ أَصْحٰابُ اَلْمَشْئَمَةِ مٰا أَصْحٰابُ اَلْمَشْئَمَةِ. `وَ اَلسّٰابِقُونَ اَلسّٰابِقُونَ » وَ أَنَا مِنَ اَلسَّابِقِينَ وَ أَنَا خَيْرُ اَلسَّابِقِينَ ثُمَّ جَعَلَ اَلْأَثْلاَثَ قَبَائِلَ فَجَعَلَنِي فِي خَيْرِهَا قَبِيلَةً وَ ذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَ جَلَّ « وَ جَعَلْنٰاكُمْ شُعُوباً وَ قَبٰائِلَ لِتَعٰارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اَللّٰهِ أَتْقٰاكُمْ » فَأَنَا أَتْقَى وُلْدِ آدَمَ وَ أَكْرَمُهُمْ عَلَى اَللَّهِ جَلَّ ثَنَاؤُهُ وَ لاَ فَخْرَ ثُمَّ جَعَلَ اَلقَبَائِلَ بُيُوتاً فَجَعَلَنِي فِي خَيْرِهَا بَيْتاً وَ ذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَ جَلَّ - « إِنَّمٰا يُرِيدُ اَللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ اَلرِّجْسَ أَهْلَ اَلْبَيْتِ وَ يُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً ».
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۶۳۰

روز سه شنبه نهم شعبان سال 3581 - رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) فرمود خدا خلق را دو قسمت آفريد و مرا در بهترين قسم نهاد و اين گفتار خداى عز و جل است در ذكر اصحاب يمين و اصحاب شمال من از اصحاب يمين هستم و اين دو قسم را سه قسم فرمود و مرا در بهترين آنها نهاد و اين گفتار خداى عز و جل است (سوره واقعه) اصحاب ميمنت، كدامند اصحاب ميمنت، اصحاب مشأمه، كدامند اصحاب مشأمه، و سابقون سابقون، من از سابقونم، من بهتر سابقونم. سپس همه اين سه قسمت را قبيله قبيله ساخت و مرا در بهترين قبيله نهاد و اين گفتار خداست (سوره حجرات) ما شما را شعبه‌ها و قبيله‌ها ساختيم تا همديگر را بشناسيد براستى گراميترين شما نزد خدا با تقواتر شما است، من با تقواتر آدميزادگانم و محترم‌تر آنان نزد خداى جل ثنائه و بر خود نبالم. سپس قبائل را خاندانها ساخت و مرا در بهترين خاندان نهاد و اين گفته خداى عز و جل است (سوره احزاب) همانا خدا ميخواهد پليدى را از شما خاندان ببرد و شما را خوب پاكيزه كند.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۴۸۱

مجلس نود و دوم سه‌شنبه دهم شعبان سال 368 1.پيامبر صلّى اللّه عليه و آله فرمود:خداوند انسان‌ها را دو گونه خلق كرد و مرا در نيكوترين گونه جاى داد و اين كلام اوست ياد كرد«اصحاب يمن»و«اصحاب شمال».من از اصحاب يمن هستم.آنگاه خداوند اين دو گونه را به سه گونه نهاده است و اين كلام اوست:«اصحاب ميمنه.اصحاب ميمنه چه‌كسانى هستند؟اصحاب مشئمه.اصحاب مشئمه چه‌كسانى هستند؟و سابقون السابقون.»(سوره واقعه). من از سابقون(پيشتازان)مى‌باشم؛نيكوترين پيشتازان.آن‌گاه خداوند اين سه گونه را در قبايل گوناگون پراكنده ساخت و مرا در بهترين قبيله قرار داد.و اين كلام اوست: وَ جَعَلْنٰاكُمْ‌ شُعُوباً وَ قَبٰائِلَ‌ لِتَعٰارَفُوا إِنَّ‌ أَكْرَمَكُمْ‌ عِنْدَ اَللّٰهِ‌ أَتْقٰاكُمْ‌ » «ما شما مردمان را شاخه‌ها و قبيله‌ها ساختيم تا يكديگر را باز شناسيد.بى‌گمان ارجمندترين شما پيش خداوند باتقواترين‌تان خواهد بود»(حجرات).«و من پروادارترين انسان‌ها و نيز ارجمندترين مردمان نزد پروردگارم.اما هرگز به خود نمى‌بالم.آنگاه خداوند قبايل گوناگون را در سراها پراكنده ساخت و مرا در نيكوترين سرا گذاشت.و اين كلام اوست: «إِنَّمٰا يُرِيدُ اَللّٰهُ‌ لِيُذْهِبَ‌ عَنْكُمُ‌ اَلرِّجْسَ‌ أَهْلَ‌ اَلْبَيْتِ‌ وَ يُطَهِّرَكُمْ‌ تَطْهِيراً» همانا خداوند اراده كرده است كه پليدى را از شما اهل بيت براند و شما را نيكو تطهير سازد.»

divider