شناسه حدیث :  ۴۴۰۳۱۱

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۶۰۸  

عنوان باب :   المجلس التاسع و الثمانون

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، حديث قدسی

حَدَّثَنَا اَلشَّيْخُ اَلْفَقِيهُ اَلْجَلِيلُ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ مُوسَى بْنِ بَابَوَيْهِ اَلْقُمِّيُّ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُوسَى بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ اَلْكُمُنْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى اَلْأَشْعَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اَلرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نَجْرَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ اَلْبَاقِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: أَوْحَى اَللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى إِلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَا آدَمُ إِنِّي أَجْمَعُ لَكَ اَلْخَيْرَ كُلَّهُ فِي أَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لِي وَ وَاحِدَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَ بَيْنَكَ وَ وَاحِدَةٌ فِيمَا بَيْنَكَ وَ بَيْنَ اَلنَّاسِ فَأَمَّا اَلَّتِي لِي فَتَعْبُدُنِي وَ « لاٰ تُشْرِكْ بِي شَيْئاً » وَ أَمَّا اَلَّتِي لَكَ فَأُجَازِيكَ بِعَمَلِكَ أَحْوَجَ مَا تَكُونُ إِلَيْهِ وَ أَمَّا اَلَّتِي بَيْنِي وَ بَيْنَكَ فَعَلَيْكَ اَلدُّعَاءُ وَ عَلَيَّ اَلْإِجَابَةُ وَ أَمَّا اَلَّتِي فِيمَا بَيْنَكَ وَ بَيْنَ اَلنَّاسِ فَتَرْضَى لِلنَّاسِ مَا تَرْضَى لِنَفْسِكَ.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۴۴۷

1.امام باقر عليه السّلام فرمود:خداوند به آدم عليه السّلام وحى فرستاد:اى آدم!همه خوبى‌ها را در چهار كلمه براى تو گرد آورده‌ام.كلمه‌اى از من است و كلمه‌اى از تو و كلمه‌اى بين من و توست و كلمه‌اى بين تو و مردم است.كلمه من اين است كه مرا پرستش كنى و كسى را شريك من نسازى.كلمه تو اين است كه پاداش رفتارت در دشوارترين زمان كه به تو نياز دارى،برسانم.كلمه بين من و تو اين است كه پس براى تو دعاكردن و براى من اجابت كردن و آنچه بين تو و مردم است،تا اينكه چيزى را براى مردم پسند كنى كه براى خويشتن پسند كرده‌اى.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۶۰۸

1 - امام باقر (عليه السّلام) فرمود خداى تبارك و تعالى بآدم وحى كرد اى آدم من همه خيرات را در چهار كلمه برايت جمع كنم يكى از من است و يكى از تو و يكى ميان من و تو و يكى ميان تو و مردم آنكه از من است مرا پرستى و شريك برايم نگيرى و آنكه از تو است پاداش عملت را در محتاج‌ترين وقتى بتو دهم آنكه ميان من و تو است بر تو دعا لازمست و بر من اجابت و آنچه ميان تو و خلق است براى مردم پسندى آنچه را براى خود پسندى.

divider