شناسه حدیث :  ۴۴۰۲۲۸

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۵۵۶  

عنوان باب :   المجلس الثاني و الثمانون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ آبَائِهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : مَنْ تَظَاهَرَتْ عَلَيْهِ اَلنِّعَمُ فَلْيَقُلِ « اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ اَلْعٰالَمِينَ » وَ مَنْ أَلَحَّ عَلَيْهِ اَلْفَقْرُ فَلْيُكْثِرْ مِنْ قَوْلِ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ اَلْعَلِيِّ اَلْعَظِيمِ فَإِنَّهُ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ اَلْجَنَّةِ وَ فِيهِ اَلشِّفَاءُ مِنِ اِثْنَيْنِ وَ سَبْعِينَ دَاءً أَدْنَاهَا اَلْهَمُّ.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۵۵۶

13 - رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) فرمود هر كه نعمت پياپى دارد بسيار بگويد الحمد للّٰه رب العالمين. و هر كه فقر بر او پايد بايد بسيار بگويد لا حول و لا قوة الا باللّٰه العلى العظيم. كه آن يكى از گنجهاى بهشت است و درمان هفتاد و دو نوع بلا است كه كمتر آن اندوه است.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۳۶۱

13.امام صادق عليه السّلام از اجدادش نقل فرمود كه رسول اللّه فرموده است:هركس كه نعمت‌ها به‌سويش هجوم آوردند.پس الحمد للّه رب العالمين بگويد و كسى‌كه بر فقر پافشارى كند،بسيار لا حول و لا قوّة الاّ باللّه العلى العظيم بگويد،همانا آن،يكى از گنج‌هاى بهشت است كه در آن شقاى هفتاد و دو نوع بلا است كه كمترين آن اندوه است.

divider