شناسه حدیث :  ۴۴۰۲۲۷

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۵۵۵  

عنوان باب :   المجلس الثاني و الثمانون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا اَلْحُسَيْنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِدْرِيسَ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اَلْجَبَّارِ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ سَيْفِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلصَّادِقِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: كَانَ عِيسَى بْنُ مَرْيَمَ يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ يَا بَنِي آدَمَ اِهْرَبُوا مِنَ اَلدُّنْيَا إِلَى اَللَّهِ وَ أَخْرِجُوا قُلُوبَكُمْ عَنْهَا فَإِنَّكُمْ لاَ تَصْلُحُونَ لَهَا وَ لاَ تَصْلُحُ لَكُمْ وَ لاَ تَبْقَوْنَ فِيهَا وَ لاَ تَبْقَى لَكُمْ هِيَ اَلْخَدَّاعَةُ اَلْفَجَّاعَةُ اَلْمَغْرُورُ مَنِ اِغْتَرَّ بِهَا اَلْمَغْبُونُ مَنِ اِطْمَأَنَّ إِلَيْهَا اَلْهَالِكُ مَنْ أَحَبَّهَا وَ أَرَادَهَا - « فَتُوبُوا إِلىٰ » اَللَّهِ « بٰارِئِكُمْ » وَ « اِتَّقُوا رَبَّكُمْ وَ اِخْشَوْا يَوْماً لاٰ يَجْزِي وٰالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَ لاٰ مَوْلُودٌ هُوَ جٰازٍ عَنْ وٰالِدِهِ شَيْئاً » أَيْنَ آبَاؤُكُمْ أَيْنَ أُمَّهَاتُكُمْ أَيْنَ إِخْوَتُكُمْ أَيْنَ أَخَوَاتُكُمْ أَيْنَ أَوْلاَدُكُمْ دُعُوا فَأَجَابُوا وَ اُسْتُودِعُوا اَلثَّرَى وَ جَاوَرُوا اَلْمَوْتَى وَ صَارُوا فِي اَلْهَلْكَى وَ خَرَجُوا عَنِ اَلدُّنْيَا وَ فَارَقُوا اَلْأَحِبَّةَ وَ اِحْتَاجُوا إِلَى مَا قَدَّمُوا وَ اِسْتَغْنَوْا عَمَّا خَلَّفُوا فَكَمْ تُوعَظُونَ وَ كَمْ تُزْجَرُونَ وَ أَنْتُمْ لاَهُونَ سَاهُونَ مَثَلُكُمْ فِي اَلدُّنْيَا مَثَلُ اَلْبَهَائِمِ هِمَّتُكُمْ بُطُونُكُمْ وَ فُرُوجُكُمْ أَمَا تَسْتَحْيُونَ مِمَّنْ خَلَقَكُمْ وَ قَدْ أَوْعَدَ مَنْ عَصَاهُ اَلنَّارَ وَ لَسْتُمْ مِمَّنْ يَقْوَى اَلنَّارَ وَ وَعَدَ مَنْ أَطَاعَهُ اَلْجَنَّةَ وَ مُجَاوَرَتَهُ فِي اَلْفِرْدَوْسِ اَلْأَعْلَى فَتَنَافَسُوا فِيهِ وَ كُونُوا مِنْ أَهْلِهِ وَ أَنْصِفُوا مِنْ أَنْفُسِكُمْ وَ تَعَطَّفُوا عَلَى ضُعَفَائِكُمْ وَ أَهْلِ اَلْحَاجَةِ مِنْكُمْ وَ « تُوبُوا إِلَى اَللّٰهِ تَوْبَةً نَصُوحاً » وَ كُونُوا عَبِيداً أَبْرَاراً وَ لاَ تَكُونُوا مُلُوكاً جَبَابِرَةً وَ لاَ مِنَ اَلْعُتَاةِ اَلْفَرَاعِنَةِ اَلْمُتَمَرِّدِينَ عَلَى مَنْ قَهَرَهُمْ بِالْمَوْتِ جَبَّارِ اَلْجَبَابِرَةِ رَبِّ اَلسَّمَاوَاتِ وَ رَبِّ اَلْأَرَضِينَ وَ إِلَهِ اَلْأَوَّلِينَ وَ اَلْآخِرِينَ « مٰالِكِ يَوْمِ اَلدِّينِ » « شَدِيدِ اَلْعِقٰابِ » أَلِيمِ اَلْعَذَابِ لاَ يَنْجُو مِنْهُ ظَالِمٌ وَ لاَ يَفُوتُهُ شَيْءٌ وَ لاَ يَعْزُبُ عَنْهُ شَيْءٌ وَ لاَ يَتَوَارَى مِنْهُ شَيْءٌ أَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عِلْمُهُ وَ أَنْزَلَهُ مَنْزِلَتَهُ فِي جَنَّةٍ أَوْ نَارٍ اِبْنَ آدَمَ اَلضَّعِيفُ أَيْنَ يَهْرُبُ مَنْ يَطْلُبُكَ فِي سَوَادِ لَيْلِكَ وَ بَيَاضِ نَهَارِكَ وَ فِي كُلِّ حَالٍ مِنْ حَالاَتِكَ قَدْ أَبْلَغَ مَنْ وَعَظَ وَ أَفْلَحَ مَنِ اِتَّعَظَ.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۵۵۵

12 - امام صادق (عليه السّلام) فرمود عيسى بن مريم ميفرمود باصحابش اى فرزندان آدم از دنيا بگريزيد بسوى خدا و دل از آن برداريد كه آن را نشائيد و آنهم براى شما نشايد، در آن نمانيد و براى شما نماند هم آنست پر فريب و پرماجرا فريبخورده است كسى كه بدان مغرور شود مغبونست آنكه بدان دل دهد هلاك است آنكه آن را دوست دارد و بخواهيد بدرگاه آفريننده خود باز گرديد و از پروردگار خود بپرهيزيد و بترسيد از روزى كه پدر مجازات پسر را نكشد و فرزند بجاى پدر مجازات نشود، كجايند پدرانتان‌؟ كجايند برادرانتان‌؟ كجايند خواهرانتان‌؟ كجايند فرزندانتان‌؟ آنها را دعوت كردند و اجابت نمودند و با اين وطن وداع كردند و با مردگان آرميدند و در نابودان در آمدند، از دنيا برآمدند و از دوستان جدا شدند و نيازمند آنچه پيش فرستاده بودند گرديدند و از آنچه بجا نهادند مستغنى شدند تا چند پند داده شويد و تا چند جلوگيرى شويد و شما در بازى و پشت سر اندازى هستيد؟ شما در دنيا چون جانوريد، در انديشه شكم و شهوتيد، شرم نداريد از آنكه شما را آفريده با آنكه نافرمان خود را بدوزخ تهديد كرده و شما تاب آن نداريد و فرمانبر خود را وعده بهشت و مجاورت فردوس اعلى داده، در آن رقابت كنيد و از اهل آن باشيد، نسبت بخود انصاف دهيد و بر ناتوانان خود لطف داشته باشيد و هم بر حاجتمندان خود و بخدا توبه با اخلاص كنيد، نيكان باشيد نه پادشاهان جبار و نه سركشان فرعون شعار متمرد بر آنكه بمرگ بر آنها چيره باشد و جبار جبارانست و پروردگار آسمانها و زمين و معبود اولين و آخرين و مالك يوم دين، سخت كيفر و دردناك شكنجه ستمكارى از دست او بدر نرود و چيزى از او فوت نشود و چيزى بر او نهان نماند و چيزى از او نهفته نگردد، هر چيز را دانش او آمار كرده و بجاى خود مقرر نموده از بهشت يا دوزخ، اى آدميزاده ناتوان كجا گريزى از كسى كه تو را در روشنى روزت و سياهى شبت ميجويد و در هر حال باشى، خوب تبليغ كرد هر كه پند داد و رستگار است هر كه پند گرفت.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۳۵۹

12.امام صادق عليه السّلام فرمود:عيسى بن مريم عليه السّلام به حواريون خويش فرمود:اى فرزندان آدم عليه السّلام!از دنيا به جانب خداوند گريز داشته باشيد و دل از محبت آن جدا سازيد كه نه شما شايسته آن هستيد و نه آن شايسته شما.و نيز در دنيا نخواهيد ماند و دنيا نيز براى شما نخواهد ماند.دنيا آكنده از فريب است و حكايت فريب‌خوردگان.
كسى‌كه به دنيا مغرور گردد،باخته است.از خداوند پروا كنيد و نيز از روزى كه پدر كيفر را تحمل نكند و او بر جاى پدر كيفر نشود.كجا هستند پدران شما؟كجا هستند برادران شما؟كجا هستند خواهران شما؟كجا هستند فرزندان شما؟آنان را فراخواندند و پذيرفتند و با دنيا وداع كردند و در كنار مردگان خفتند و در حلقه نابودشدگان درآمدند.آنان از دنيا سر برآوردند و از دوستان جدا شدند و به آن‌چه پيش‌تر فرستاده بودند، نياز پيدا كردند و از آن‌چه در دنيا نهادند،بى‌نياز شدند.تا كى به شما اندرز داده شود كه تا كى شما را باز دارند؟و شما هنوز سرگرم باشيد و كار ابديت را پشت‌سر افكنيد؟شمايان در دنيا همانند چهارپايان هستيد و در فكر شكم و شهوت.آيا از كسى‌كه شما را خلق كرده است،شرم نمى‌كنيد.با دانستن اينكه بنده او نافرمان را از دوزخ ترسانده است‌؟و شما تحمل آن را نخواهيد داشت.خداوند بنده فرمان‌بردار خود را در بهشت و جوار فردوس اعلى بشارت داده است.در آن‌سو رقابت داشته و از راهيان آن باشيد.با خود منصفانه رفتار كنيد و به فرودستان و نيازمندان مهربانى كنيد.
بازگشت خالصانه به‌سوى خداوند داشته باشيد.پيوسته شايستگان باشيد نه حاكمان سلطه‌گر و نه سركشانى كه شيوه فرعون را دارند و از فرمان كسى‌كه با مرگ بر آنان چيره گشته است سرباز مى‌زنند.او جبار جباران است و پروردگار آسمانها و زمين.و نيز خداى نسل نخستين و نسل واپسين و نيز صاحب روز رستاخيز و سخت كيفردهنده و داراى عذاب دردناك.ستم‌پيشه‌اى از چنگ قدرت او نمى‌تواند بگريزد و چيزى از ياد او نخواهد رفت و نيز چيزى بر او پنهان نخواهد ماند.هرچيز در علم او آمده و در جاى خويش نهاده شده است؛از بهشت يا دوزخ.اى فرزند آدم كه ناتوانى از قدرت كسى‌كه تو را در روشنايى روز و سياهى شب تو جوياست كجا خواهى گريخت‌؟او در همه حال از احوال تو به نيكويى اندرزت داد و بى‌گمان كسى راه رستگارى را پيمود كه اندرز خداوند در روح او كارگر افتاد.

divider