شناسه حدیث :  ۴۴۰۲۲۱

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۵۵۲  

عنوان باب :   المجلس الثاني و الثمانون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ مَاجِيلَوَيْهِ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي اَلْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ اَلْكُوفِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عِيسَى اَلنَّهْرِيزِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلصَّادِقِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنْ آبَائِهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : مَنْ عَرَفَ اَللَّهَ وَ عَظَّمَهُ مَنَعَ فَاهُ مِنَ اَلْكَلاَمِ وَ بَطْنَهُ مِنَ اَلطَّعَامِ وَ عَنَّى نَفْسَهُ بِالصِّيَامِ وَ اَلْقِيَامِ قَالُوا بِآبَائِنَا وَ أُمَّهَاتِنَا يَا رَسُولَ اَللَّهِ هَؤُلاَءِ أَوْلِيَاءُ اَللَّهِ قَالَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اَللَّهِ سَكَتُوا فَكَانَ سُكُوتُهُمْ ذِكْراً وَ نَظَرُوا فَكَانَ نَظَرُهُمْ عِبْرَةً وَ نَطَقُوا فَكَانَ نُطْقُهُمْ حِكْمَةً وَ مَشَوْا فَكَانَ مَشْيُهُمْ بَيْنَ اَلنَّاسِ بَرَكَةً لَوْ لاَ اَلْآجَالُ اَلَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْهِمْ لَمْ تَسْتَقِرَّ أَرْوَاحُهُمْ فِي أَجْسَادِهِمْ خَوْفاً مِنَ اَلْعَذَابِ وَ شَوْقاً إِلَى اَلثَّوَابِ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۵۵۲

6 - رسول خدا فرمود هر كه خدا را شناسد و بزرگ داند دم از سخن بندد و شكم از خوراك و خود را بروزه و شب‌زنده‌دارى رنج دهد، گفتند پدران و مادران ما قربانت يا رسول اللّٰه اينان اولياء اللّٰه باشند، فرمود اولياء خدا خموشى گيرند و خموشى آنها ياد خداست و نگرند و عبرت گيرند و بگويند گفتۀ آنان حكمت باشد ميان مردم راه روند و بركت زايد اگر عمر مقدر نبود جانشان در تنشان نميماند از ترس عذاب و شوق ثواب.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۳۵۵

6.پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله فرمود:هركس خداوند را نيك بشناسد و بزرگ بشمارد، دهان از سخن فروبندد و معده از غذا و خويشتن را به روزه و نماز در شب رنجور سازد.گفتند:پدران و مادران ما فدايت شوند،اى پيامبر خدا!آيا اين كسان هم اولياى الهى هستند.فرمود:اوليا اللّه سكوت اختيار كرده و خاموشى‌شان همان پروردگار است.آنان نگاه مى‌كنند و عبرت مى‌آموزند و هر گاه سخنى بر زبان مى‌آورند،همان حكمت است.در ميان مردم راه مى‌روند و بركت دارند.اگر عمر مقدر نبود،روحشان از هراس عذاب و اشتياق پاداش قرار نداشت.

divider