شناسه حدیث :  ۴۴۰۲۰۹

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۵۴۷  

عنوان باب :   المجلس الحادي و الثمانون

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ [مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ] مَاجِيلَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ اَلْمُنْذِرِ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَرِيفٍ عَنِ اَلْأَصْبَغِ بْنِ نُبَاتَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ: سَأَلْتُ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَنْ صِفَةِ اَلْمُؤْمِنِ فَنَكَسَ رَأْسَهُ ثُمَّ رَفَعَهُ فَقَالَ فِي اَلْمُؤْمِنِينَ عِشْرُونَ خَصْلَةً فَمَنْ لَمْ تَكُنْ فِيهِ لَمْ يَكْمُلْ إِيمَانُهُ يَا عَلِيُّ إِنَّ اَلْمُؤْمِنِينَ هُمُ اَلْحَاضِرُونَ لِلصَّلاَةِ وَ اَلْمُسَارِعُونَ إِلَى اَلزَّكَاةِ وَ اَلْحَاجُّونَ لِبَيْتِ اَللَّهِ اَلْحَرَامِ وَ اَلصَّائِمُونَ فِي وَ اَلْمُطْعِمُونَ اَلْمِسْكِينَ وَ اَلْمَاسِحُونَ رَأْسَ اَلْيَتِيمِ اَلْمُطَهِّرُونَ أَظْفَارَهُمْ اَلْمُتَّزِرُونَ عَلَى أَوْسَاطِهِمُ اَلَّذِينَ إِنْ حَدَّثُوا لَمْ يَكْذِبُوا وَ إِذَا وَعَدُوا لَمْ يُخْلِفُوا وَ إِذَا اُؤْتُمِنُوا لَمْ يَخُونُوا وَ إِنْ تَكَلَّمُوا صَدَقُوا رُهْبَانٌ بِاللَّيْلِ أُسْدٌ بِالنَّهَارِ صَائِمُونَ بِالنَّهَارِ قَائِمُونَ بِاللَّيْلِ لاَ يُؤْذُونَ جَاراً وَ لاَ يَتَأَذَّى بِهِمْ جَارٌ اَلَّذِينَ مَشْيُهُمْ « عَلَى اَلْأَرْضِ هَوْناً » وَ خُطَاهُمْ إِلَى بُيُوتِ اَلْأَرَامِلِ وَ عَلَى أَثَرِ اَلْجَنَائِزِ جَعَلَنَا اَللَّهُ وَ إِيَّاكُمْ مِنَ اَلْمُتَّقِينَ.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۳۴۵

16.امير مؤمنان عليه السّلام فرمود:از پيامبر خدا صلّى اللّه عليه و آله درباره شناخت مؤمن سؤال كردم. حضرت سر پايين افكند و بعد بالا كرد و چنين فرمود:در ايمان‌آورندگان بيست خصلت است و هركسى‌كه آن همه را نداشته باشد ايمان او به كمال نرسيده است.خصال مؤمنانه عبارتند از:براى نماز آماده باشند و در زكات دادن عجله داشته باشند و حج خانه خدا را به جاى آورند و رمضان را روزه بگيرند و نيز بينوا را خوراكى دهند و يتيمان را نوازش كنند و شرمگاه خويش بپوشانند.و اگر سخن مى‌رانند،دروغ بر زبان نياورند.و آن‌گاه كه وعده‌اى دادند،از آن سر بازنزنند و در امانت خيانت نكنند و سخن صدق بر زبان آورند.شبها عبادت كرده و روزها همانند شيرها در پيكار باشند،روزها را با روزه سپرى كنند و شبها را با نماز.و به همسايه خود آزار نرسانند و از آنان آزار نبينند.بر زمين آرام گام بردارند و به خانه بيوه‌زنان سركشى كنند و به دنبال جنازه مردگان روند.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۵۴۷

16 - امير المؤمنين ميفرمود از رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) وصف مؤمن را پرسيدم سر بزير انداخت و بالا كرد و فرمود مؤمنان را بيست صفت است كه در هر كه نباشد ايمانش كامل نيست، حاضر نماز باشند و در زكاة دادن بشتابند و حج خانه خدا كنند و روزه ماه رمضان گيرند و بمسكين طعام دهند و بسر يتيمان دست كشند و عورت بپوشانند اگر حديث كنند دروغ نگويند و چون وعده دهند تخلف نكنند و در امانت خيانت نكنند و سخن براستى گويند، شبها عبادت كنند و روز جون شير نبرد كنند روزها روزه‌اند و شبها در عبادت باشند، همسايه نيازارند و همسايه از آنها آزار نكشد بر زمين آهسته راه روند و بخانه بيوه زنان گام بردارند و دنبال جنازه مردگان روند، خدا ما را و شما را از متقيان سازد.

divider