شناسه حدیث :  ۴۴۰۲۰۲

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۵۴۴  

عنوان باب :   المجلس الحادي و الثمانون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ رِضْوَانُ اَللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنِ اَلْعَبَّاسِ بْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ عِيسَى عَنْ حَرِيزِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ: نَزَلَ عَلَى أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلصَّادِقِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَوْمٌ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَضَافَهُمْ فَلَمَّا أَرَادُوا اَلرِّحْلَةَ زَوَّدَهُمْ وَ وَصَلَهُمْ وَ أَعْطَاهُمْ ثُمَّ قَالَ لِغِلْمَانِهِ تَنَحَّوْا لاَ تُعِينُوهُمْ فَلَمَّا فَرَغُوا جَاءُوا لِيُوَدِّعُوهُ فَقَالُوا لَهُ يَا اِبْنَ رَسُولِ اَللَّهِ لَقَدْ أَضَفْتَ فَأَحْسَنْتَ اَلضِّيَافَةَ وَ أَعْطَيْتَ فَأَجْزَلْتَ اَلْعَطِيَّةَ ثُمَّ أَمَرْتَ غِلْمَانَكَ أَنْ لاَ يُعِينُونَا عَلَى اَلرِّحْلَةِ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لاَ نُعِينُ أَضْيَافَنَا عَلَى اَلرِّحْلَةِ مِنْ عِنْدِنَا .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۵۴۴

9 - جمعى از جهينه مهمان امام صادق (عليه السّلام) شدند چون قصد كوچ كردند بآنها توشه وصله و عطا داد و بغلامانش فرمود كنار رويد و كمكى در بار و بنه آنها ندهيد چون بار بستند و آمدند وداع كنند گفتند يا ابن رسول اللّٰه خوب مهمانى كردى و عطاى شايان دادى ولى به غلامانت دستور دادى ما را بر كوچ كمك نكنند؟ فرمود ما خاندانى هستيم كه در كوچيدن مهمان خود كمك ندهيم.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۳۴۱

9.گروهى از«جهينه»مهمان امام صادق عليه السّلام شدند.آن‌گاه كه آنان آهنگ سفر داشتند،امام به آنان رهتوشه وصله و عطا نمود و به خدمت‌كاران خود فرمود:كنار برويد و در چيدن اسباب سفر كمك نكنيد.آن‌گاه كه بار سفر بستند،پيش امام آمدند كه وداع كنند.گفتند:اى پسر پيامبر خدا!نيكو ميزبانى بودى و ما را عطاى بسيار دادى.اما به خدمت‌كاران خود فرمان دادى كه ما را در كوچيدن كمك نكنند.فرمود:ما خاندانى هستيم كه در كوچيدن مهمان خويش كوشش نمى‌كنيم.

divider