شناسه حدیث :  ۴۴۰۱۵۸

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۹۹  

عنوان باب :   المجلس الخامس و السبعون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا اَلْحُسَيْنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِدْرِيسَ رِضْوَانُ اَللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ عَبْدِ اَلْعَزِيزِ بْنِ اَلْمُهْتَدِي عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْفُورٍ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ اَلصَّادِقُ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : يَا عَبْدَ اَللَّهِ إِذَا صَلَّيْتَ صَلاَةً فَرِيضَةً فَصَلِّهَا لِوَقْتِهَا صَلاَةَ مُوَدِّعٍ يَخَافُ أَنْ لاَ يَعُودَ إِلَيْهَا ثُمَّ اِصْرِفْ بِبَصَرِكَ إِلَى مَوْضِعِ سُجُودِكَ فَلَوْ تَعْلَمُ مَنْ عَنْ يَمِينِكَ وَ عَنْ شِمَالِكَ لَأَحْسَنْتَ صَلاَتَكَ وَ اِعْلَمْ أَنَّكَ بَيْنَ يَدَيْ مَنْ يَرَاكَ وَ لاَ تَرَاهُ.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۹۹

10 - امام صادق (عليه السّلام) بعبد اللّٰه بن ابى يعفور گفت اى عبد اللّٰه چون نماز واجبى بخوانى در وقتش بخوان و با آن وداع كن كه ترسى ديگر بدان نرسى و ديده بر جاى سجده‌ات انداز اگر بدانى سمت دست راستت و در دست چپت كيست نماز خوب ميخوانى بدان كه در برابر كسى هستى كه تو را ببيند و او را نبينى.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۲۶۹

10.امام صادق عليه السّلام به عبد اللّه بن ابى يعفور فرمود:اى عبد اللّه!آن‌گاه كه نماز واجب مى‌گزارى،سعى كنيد در وقت آن بوده و نيز در حال وداع با نماز باش.بيمناك باش كه شايد توفيق نماز نداشته باشى.چشم بر سجده‌گاهت بدوز.اگر آگاه باشى كه در جانب راست و چپ تو كيست،بى‌گمان نماز را نيكو مى‌گزارى.آگاه باش كه در پيشگاه كسى هستى كه او تو را مى‌نگرد،هرچند كه او را نمى‌نگرى.

divider