شناسه حدیث :  ۴۴۰۱۵۴

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۹۷  

عنوان باب :   المجلس الخامس و السبعون

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنَا أَبِي رِضْوَانُ اَللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نَجْرَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: كَانَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كُلَّ بُكْرَةٍ يَطُوفُ فِي أَسْوَاقِ اَلْكُوفَةِ سُوقاً سُوقاً وَ مَعَهُ اَلدِّرَّةُ عَلَى عَاتِقِهِ وَ كَانَ لَهَا طَرَفَانِ وَ كَانَتْ تُسَمَّى اَلسَّبِيبَةَ فَيَقِفُ عَلَى سُوقٍ سُوقٍ فَيُنَادِي يَا مَعْشَرَ اَلتُّجَّارِ قَدِّمُوا اَلاِسْتِخَارَةَ وَ تَبَرَّكُوا بِالسُّهُولَةِ وَ اِقْتَرِبُوا مِنَ اَلْمُبْتَاعِينَ وَ تَزَيَّنُوا بِالْحِلْمِ وَ تَنَاهَوْا عَنِ اَلْكَذِبِ وَ اَلْيَمِينِ وَ تَجَافَوْا عَنِ اَلظُّلْمِ وَ أَنْصِفُوا اَلْمَظْلُومِينَ وَ لاَ تَقْرَبُوا اَلرِّبَا وَ « أَوْفُوا اَلْكَيْلَ وَ اَلْمِيزٰانَ » « وَ لاٰ تَبْخَسُوا اَلنّٰاسَ أَشْيٰاءَهُمْ وَ لاٰ تَعْثَوْا فِي اَلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ » يَطُوفُ فِي جَمِيعِ أَسْوَاقِ اَلْكُوفَةِ فَيَقُولُ هَذَا ثُمَّ يَقُولُ - تقنى [تَفْنَى] اَللَّذَاذَةُ مِمَّنْ نَالَ صَفْوَتَهَامِنَ اَلْحَرَامِ وَ يَبْقَى اَلْإِثْمُ وَ اَلْعَارُ تَبْقَى عَوَاقِبُ سُوءٍ فِي مَغَبَّتِهَالاَ خَيْرَ فِي لَذَّةٍ مِنْ بَعْدِهَا اَلنَّارُ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۹۷

6 - امام باقر (عليه السّلام) فرمود على هر بامداد تازيانه بدوش همه بازارهاى كوفه را يك يك بازرسى ميكرد، تازيانه‌اش دو سر داشت و سبيبه نام داشت، بر سر هر بازارى ميايستاد و فرياد مى‌زد اى گروه تجار خيرجوئى از خدا را پيش داريد و بآسانى عمل تيرك جوئيد و بخريداران نزديك شويد و خود را ببرد بارى بيارائيد و از دروغ و سوگند كنار باشيد و از ستم بر كنار شويد و ستمديده‌ها را انصاف كنيد و گرد ربا مگرديد پيمانه و ترازو را تمام بدهيد و مال مردم را نكاهيد و در زمين تباهى نكنيد، در همه بازارهاى كوفه گردش ميكرد و اين را ميفرمود و سپس ميسرود: لذت برود ز هر كه جويد آن را#از راه حرام و دائم ننگش ماند انجام بدش بجا است در دنبالش#خيرى نه بلذتى كه دوزخ زايد

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۲۶۷

6.امام باقر عليه السّلام فرمود:على عليه السّلام هرصبح تازيانه به دوش بازارهاى شهر كوفه را بازرسى مى‌كرد.تازيانه على كه«سبيبه»نام بود و دو سر داشت.آن‌گاه على عليه السّلام بر سر هربازارى ايستاده و فرياد مى‌زد:اى بازرگانان!خيرجويى از خداوند را سرلوحه كارتان كنيد و به آسانى تبرك كنيد و در انصاف به خريداران كالاى خود نزديك شويد و خود را از دروغ و سوگند به‌دور نگاه داريد همچنين از ستم‌پيشگى پيراسته باشيد.و درباره ستم‌ديدگان به انصاف رفتار كنيد و پيرامون ربا نچرخيد و پيمانه و ترازو را تمام كامل سازيد و از حق مردم كم نكنيد و در زمين فساد نكنيد و آن‌گاه دو بيت مى‌خواند كه مضمون آن اين بود: لذت حرام از نزد جوينده‌اش خواهد رفت،درحالى‌كه مايه ننگ آن باقى مى‌ماند و خوبى در لذتى نيست كه سرانجام آن دوزخ است.

divider