شناسه حدیث :  ۴۴۰۱۳۸

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۹۰  

عنوان باب :   المجلس الرابع و السبعون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ قَالَ كَانَ اَلصَّادِقُ يَقُولُ: - اِعْمَلْ عَلَى مَهَلٍ فَإِنَّكَ مَيِّتٌوَ اِخْتَرْ لِنَفْسِكَ أَيُّهَا اَلْإِنْسَانُ فَكَأَنَّ مَا قَدْ كَانَ لَمْ يَكُ إِذْ مَضَىوَ كَأنَّ مَا هُوَ كَائِنٌ قَدْ كَانَ.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۹۰

6 - ميفرمود: بمهلت كار كن چون ميرى آخر#براى خويش اى انسان گزين كن هر آن بودى كه بگذشته نباشد#بباشد آنچه خواهد بود خوش كن

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۲۵۵

امام صادق عليه السّلام نيز اين بيت را مى‌فرمود:
از مهلت داده شده بهره ببر زيرا سرانجام خواهى رفت و براى خويشتن كارى بكن. گذشته تو را مغرور سازد آينده‌ات را بنگر.

divider