شناسه حدیث :  ۴۴۰۱۳۳

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۸۷  

عنوان باب :   المجلس الرابع و السبعون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا اَلشَّيْخُ اَلْفَقِيهُ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ مُوسَى بْنِ بَابَوَيْهِ اَلْقُمِّيُّ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي اَلصَّبَّاحِ اَلْكِنَانِيِّ قَالَ: قُلْتُ لِلصَّادِقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخْبِرْنِي عَنْ هَذَا اَلْقَوْلِ قَوْلُ مَنْ هُوَ أَسْأَلُ اَللَّهَ اَلْإِيمَانَ وَ اَلتَّقْوَى وَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ عَاقِبَةِ اَلْأُمُورِ إِنَّ أَشْرَفَ اَلْحَدِيثِ ذِكْرُ اَللَّهِ وَ رَأْسَ اَلْحِكْمَةِ طَاعَتُهُ وَ أَصْدَقَ اَلْقَوْلِ وَ أَبْلَغَ اَلْمَوْعِظَةِ وَ أَحْسَنَ اَلْقَصَصِ كِتَابُ اَللَّهِ وَ أَوْثَقَ اَلْعُرَى اَلْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَ خَيْرَ اَلْمِلَلِ مِلَّةُ إِبْرَاهِيمَ وَ أَحْسَنَ اَلسُّنَنِ سُنَّةُ اَلْأَنْبِيَاءِ وَ أَحْسَنَ اَلْهَدْيِ هَدْيُ مُحَمَّدٍ وَ خَيْرَ « اَلزّٰادِ اَلتَّقْوىٰ » وَ خَيْرَ اَلْعِلْمِ مَا نَفَعَ وَ خَيْرَ اَلْهُدَى مَا اُتُّبِعَ وَ خَيْرَ اَلْغِنَى غِنَى اَلنَّفْسِ وَ خَيْرَ مَا أُلْقِيَ فِي اَلْقَلْبِ اَلْيَقِينُ وَ زِينَةَ اَلْحَدِيثِ اَلصِّدْقُ وَ زِينَةَ اَلْعِلْمِ اَلْإِحْسَانُ وَ أَشْرَفَ اَلْمَوْتِ قَتْلُ اَلشَّهَادَةِ وَ خَيْرَ اَلْأُمُورِ خَيْرُهَا عَاقِبَةً وَ مَا قَلَّ وَ كَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَ أَلْهَى وَ اَلشَّقِيَّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَ اَلسَّعِيدَ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ وَ أَكْيَسَ اَلْكَيْسِ اَلتُّقَى وَ أَحْمَقَ اَلْحُمْقِ اَلْفُجُورُ وَ شَرَّ اَلرِّوَايَةِ اَلْكَذِبُ وَ شَرَّ اَلْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَ شَرَّ اَلْعَمَى عَمَى اَلْقَلْبِ وَ شَرَّ اَلنَّدَامَةِ نَدَامَةُ وَ أَعْظَمَ اَلْمُخْطِئِينَ عِنْدَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ لِسَانٌ كَذَّابٌ وَ شَرَّ اَلْكَسْبِ كَسْبُ اَلرِّبَا وَ شَرَّ اَلْمَأْكَلِ أَكْلُ مَالِ اَلْيَتِيمِ ظُلْماً وَ أَحْسَنَ زِينَةِ اَلرَّجُلِ اَلسَّكِينَةُ مَعَ اَلْإِيمَانِ وَ مَنْ يَتَّبِعِ [يَبْتَغِ] اَلسُّمْعَةَ يُسَمِّعِ اَللَّهُ بِهِ [وَ مَنْ يَتَّبِعِ اَلْمَشْمَعَةَ يُشَمِّعِ اَللَّهُ بِهِ] وَ مَنْ يَعْرِفِ اَلْبَلاَءَ يَصْبِرْ عَلَيْهِ وَ مَنْ لاَ يَعْرِفْهُ يُنْكِرْهُ وَ اَلرَّيْبُ كُفْرٌ وَ مَنْ يَسْتَكْبِرْ يَضَعُهُ اَللَّهُ وَ مَنْ يُطِعِ اَلشَّيْطَانَ يَعْصِ اَللَّهَ وَ مَنْ يَعْصِ اَللَّهَ يُعَذِّبْهُ اَللَّهُ وَ مَنْ يَشْكُرِ اَللَّهَ يَزِدْهُ اَللَّهُ وَ مَنْ يَصْبِرْ عَلَى اَلرَّزِيَّةِ يُغِثْهُ اَللَّهُ « وَ مَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اَللّٰهِ » فَحَسْبُهُ اَللَّهُ لاَ تُسْخِطُوا اَللَّهَ بِرِضَا أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ وَ لاَ تَتَقَرَّبُوا إِلَى أَحَدٍ مِنَ اَلْخَلْقِ بِتَبَاعُدٍ مِنَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَإِنَّ اَللَّهَ لَيْسَ بَيْنَهُ وَ بَيْنَ أَحَدٍ مِنَ اَلْخَلْقِ شَيْءٌ يُعْطِيهِ بِهِ خَيْراً أَوْ يَصْرِفُ بِهِ عَنْهُ سُوءاً إِلاَّ بِطَاعَتِهِ وَ اِبْتِغَاءِ مَرْضَاتِهِ إِنَّ طَاعَةَ اَللَّهِ نَجَاحُ كُلِّ خَيْرٍ يُبْتَغَى وَ نَجَاةٌ مِنْ كُلِّ شَرٍّ يُتَّقَى وَ إِنَّ اَللَّهَ يَعْصِمُ مَنْ أَطَاعَهُ وَ لاَ يَعْتَصِمُ مِنْهُ مَنْ عَصَاهُ وَ لاَ يَجِدُ اَلْهَارِبُ مِنَ اَللَّهِ مَهْرَباً فَإِنَّ أَمْرَ اَللَّهِ نَازِلٌ بِإِذْلاَلِهِ وَ لَوْ كَرِهَ اَلْخَلاَئِقُ وَ كُلُّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ مَا شَاءَ اَللَّهُ كَانَ وَ مَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ - « تَعٰاوَنُوا عَلَى اَلْبِرِّ وَ اَلتَّقْوىٰ وَ لاٰ تَعٰاوَنُوا عَلَى اَلْإِثْمِ وَ اَلْعُدْوٰانِ وَ اِتَّقُوا اَللّٰهَ إِنَّ اَللّٰهَ شَدِيدُ اَلْعِقٰابِ » قَالَ فَقَالَ لِيَ اَلصَّادِقُ جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ هَذَا قَوْلُ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۸۸

1 - ابو صباح كنانى گفت از امام صادق (عليه السّلام) پرسيدم كه اين گفتار از كيست: «از خدا خواستار ايمانم و باو از بد سرانجامى پناهنده‌ام» اشرف حديث ذكر خداست و رأس حكمت طاعت او و راست ترين گفته و رساترين پند و خوشترين داستان قرآن است استوارترين رشته ايمان بخدا و بهترين كيش ملت ابراهيم و بهترين روش روش پيغمبران و بهترين راه حق راه محمد (صلّى اللّه عليه و آله) و بهترين توشه، تقوى و بهترين دانش آنچه سود بخشد و بهترين راه حق آنچه پيروى شود و بهترين توانگرى اعتماد بخويش است و بهترين ذخيره دل يقين است، زيور حديث راستى است و زيور دانش احسان و شريف‌ترين مرگ شهادت و بهترين امور سرانجام نيك، آنچه كم و كافى است به از آنچه بيش و بيهوده است شقى در شكم مادر شقى است و سعيد آن كه بديگرى پند گيرد و زيركترين مردم با تقوى است و احمق احمقان هرزه كار، بدترين نقل نقل دروغ است و بدترين امور بدعت‌ها، بدترين كورى كورى دل، بدترين پشيمانى پشيمانى در قيامت و بزرگترين خطاكار نزد خدا زبان دروغگو و بدترين كسب ريا كارى و بدترين خوراك خوردن مال يتيم بستم، بهترين زيور مرد آرامى با ايمان و هر كه پيرو شمعى باشد خدايش با آن شمع كند و هر كه بلا را شناسد بر آن شكيبا باشد و هر كه نشناسد منكرش گردد ريب كفر است هر كه كبر ورزد خدايش پست كند، هر كه فرمان شيطان برد نافرمانى خدا كرده و هر كه نافرمانى خدا كند او را كيفر دهد و هر كه شكر خدا كند خدايش بيفزايد و هر كه بر ناگوار صبر كند خدا بدادش رسد و هر كه بر خدا توكل كند او را كفايت كند، خدا را بخشم نياوريد براى خشنودى احدى از خلقش و باحدى تقرب نجوئيد بدورى از خدا زيرا خدا با كسى عطا بخشى نكند و بدى از كسى نبرد جز بطاعت او و طلب رضاى او براستى طاعت خدا دريافت هر خيريست كه خواهند و نجات از هر شرى است كه پرهيزند، خدا نگهدارد هر كه فرمانش برد و هر كه نافرمانيش كند از او در پناه نيست گريزان از خدا راه چاره ندارد زيرا امر خدا بخوارى او نازل است و گر چه خوش آمد خلائق نيست هر چه آيد نزديك است، خدا آنچه خواهد باشد و آنچه نخواهد نباشد بر نيكى و تقوى همكارى كنيد و بگناه و عدوان همكارى نكنيد و از خدا بپرهيزيد كه خدا سخت كيفر است» گفت كه امام صادق (عليه السّلام) فرمود بمن كه اين گفتار رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) است

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۲۵۳

1.ابو صباح كنانى مى‌گويد:از امام صادق عليه السّلام سؤال كردم كه گوينده اين سخن كيست‌؟
«از خداوند ايمان مى‌طلبم و از بدفرجامى به او پناه مى‌برم.برترين سخن ياد خداست و آغاز حكمت فرمان بردن است.و راست‌ترين سخن و گوياترين موعظه و زيباترين داستان قرآن است. محكم‌ترين رشته ايمان به خداوند است و نيكوترين آيين،آيين ابراهيم است.نيكوترين شيوه شيوه،پيامبران است و نيكوترين راه حق،راه محمد است.نيكوترين رهتوشه تقواست و نيكوترين دانايى آن است كه سودمند باشد و نيكوترين راه راست،آن است كه پيروى شود. نيكوترين سرمايه اعتمادبه‌نفس است و نيكوترين پس‌انداز دل،يقين است.آراستگى كلام به راست بودن است و آراستگى دانايى به نيكى‌كردن.والاترين مرگ شهادت است و نيكوترين كارها نيك‌فرجامى.آنچه اندك و بسنده است،بهتر از آن‌چه خواهد بود كه افزون و بيهوده است.شور بخت در درون مادرش شوربخت است و نيك‌بخت كسى است كه از ديگرى عبرت بگيرد. هوشيارترين مردم پارساست.و ابله‌ترين مردم گناه‌پيشه.زشت‌ترين روايت روايت دروغ است و زشت‌ترين حركت‌ها،بدعت‌ها.ناگوارترين نابينايى،نابينايى قلب است و سخت‌ترين ندامت ندامت در رستاخيز.بزرگترين خطاپيشه پيش خداوند،زبان دروغ‌گو است و زشت‌ترين كوشش رياكارى و زشت‌ترين خوراكى،خوردن مال بى‌سرپرست به ناروا.نيكوترين آراستگى مرد،آرامش مومنانه است.(هركس پيرو شمعى باشد،خداوند او را با آن شمع همراه مى‌كند)هركس مصيبت‌شناس باشد،شكيبايى ورزد.هركس خدا را نشناسد،او را انكار كند.شك،كفرورزى است.هركس خود بزرگ‌بين شود خداوند او را بى‌مقدار سازد.هركس از شيطان اطاعت كند،معصيت پروردگار است و سزاوار مجازات خواهد بود.هركس سپاس حق گزارد،خداوند بر نعمت او مى‌افزايد و هركس در مصيبت شكيبا باشد،خداوند او را كمك مى‌كند.هركس بر خداوند توكل داشته باشد،او را بسنده است.هرگز خداوند را به‌خاطر خرسندى كسى خشمگين نسازيد و با نافرمانى خداوند به هيچ‌كس نزديك نشويد.زيرا او به كسى نمى‌بخشايد،آسيب از او دور نمى‌سازد،مگر در طريق طاعت و رضايت.فرمان‌برى از خداوند،گرفتن هرخوبى است كه انسان مى‌طلبد و نيز رها شدن از هربدى است كه مردم از آن مى‌گريزند.خداوند،نگهبان كسى است كه در طاعت او كوشيده است و رهاكننده كسى است كه در معصيت اوست.هرچه پيش مى‌آيد و آن‌چه خداوند اراده كند،همان واقع مى‌شود و آن‌چه او نخواهد،واقع نمى‌شود.بر پايه نيكى و پارسايى تعاون داشته باشيد،نه بر پايه گناه و دشمنى.و از خداوند پروا داشته باشيد كه او سخت عقوبت خواهد داد.»
امام صادق عليه السّلام فرمود:اين حديث كلام پيامبر صلّى اللّه عليه و آله است.

divider