شناسه حدیث :  ۴۴۰۱۱۹

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۸۲  

عنوان باب :   المجلس الثالث و السبعون

معصوم :   غير معصوم

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي اَلْجَارُودِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عَبْدِ اَلْقَيْسِ عَنْ سَلْمَانَ رَحِمَهُ اَللَّهُ: أَنَّهُ مَرَّ عَلَى اَلْمَقَابِرِ فَقَالَ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ اَلْقُبُورِ مِنَ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ اَلْمُسْلِمِينَ يَا أَهْلَ اَلدِّيَارِ هَلْ عَلِمْتُمْ أَنَّ اَلْيَوْمَ فَلَمَّا اِنْصَرَفَ إِلَى مَنْزِلِهِ وَ نَامَ وَ مَلَّكَتْهُ عَيْنَاهُ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ وَ عَلَيْكَ اَلسَّلاَمُ يَا أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ تَكَلَّمْتَ فَسَمِعْنَا وَ سَلَّمْتَ فَرَدَدْنَا وَ قُلْتَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ اَلْيَوْمَ وَ قَدْ عَلِمْنَا مَا تَقُولُ اَلطَّيْرُ فِي قَالَ وَ مَا تَقُولُ اَلطَّيْرُ فِي قَالَ تَقُولُ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ رَبُّنَا اَلرَّحْمَنُ اَلْمَلِكُ مَا يَعْرِفُ عَظَمَةَ رَبِّنَا مَنْ يَحْلِفُ بِاسْمِهِ كَاذِباً.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۸۲

4 - سلمان بر گورستانى گذشت و گفت السلام عليكم اى اهل قبور از مؤمن و مسلمان اى اهل اين ديار مى‌دانيد كه امروز جمعه است، چون بمنزلش برگشت در خواب ديد كه كسى آمد و گفت و عليك السلام اى ابا عبد اللّٰه سخن گفتى و شنيديم و سلام دادى جواب گفتيم گفتى مى‌دانيد امروز جمعه است ما مى‌دانيم كه پرنده روز جمعه چه گويد، گفت چه ميگويد گفت ميگويد قدوس قدوس پروردگار ما بخشاينده است ملك است عظمت پروردگار ما را نشناخته كسى كه بنام او قسم دروغ بخورد.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۲۴۳

5.سلمان فارسى گذرش به قبرستانى افتاد و فرمود:سلام بر شمايان اى ساكنان گورستان.اى مومنان و مسلمانان!اى اهالى اين سرزمين!آگاهيد كه امروز جمعه است‌؟ آنگاه به سراى خويش بازگشت،در عالم رويا ديد كه كسى به سراغش آمد و گفت:سلام بر تو اى بنده خداوند.با ما سخن گفتى و ما همگان شنيديم.درود فرستادى و همه پاسخ داديم.از ما پرسيدى كه آيا آگاهيد كه روز آدينه است‌؟ما آگاهيم كه پرنده جمعه چه بر زبان مى‌آورد.سلمان فرمود:او چه به زبان مى‌آورد؟گفت:مى‌گويد:قدوس قدوس. پروردگار ما بخشايش‌گر است و پادشاه.بى‌گمان كسى‌كه سوگند به دروغ مى‌خورد،هرگز بزرگ بودن پروردگارمان را درك نكرده است.

divider