شناسه حدیث :  ۴۴۰۰۷۵

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۶۱  

عنوان باب :   المجلس السبعون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّهِ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ اَلنَّضْرِ اَلْخَزَّازِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شِمْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ اَلْجُعْفِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلصَّادِقِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ إِنِّي رَاغِبٌ فِي اَلْجِهَادِ نَشِيطٌ قَالَ فَجَاهِدْ فِي سَبِيلِ اَللَّهِ فَإِنَّكَ إِنْ تُقْتَلْ كُنْتَ حَيّاً عِنْدَ اَللَّهِ تُرْزَقْ وَ إِنْ مِتَّ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُكَ عَلَى اَللَّهِ وَ إِنْ رَجَعْتَ خَرَجْتَ مِنَ اَلذُّنُوبِ كَمَا وُلِدْتَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ إِنَّ لِي وَالِدَيْنِ كَبِيرَيْنِ يَزْعُمَانِ أَنَّهُمَا يَأْنَسَانِ بِي وَ يَكْرَهَانِ خُرُوجِي فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَقِمْ مَعَ وَالِدَيْكَ فَوَ اَلَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأُنْسُهُمَا بِكَ يَوْماً وَ لَيْلَةً خَيْرٌ مِنْ جِهَادِ سَنَةٍ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۶۱

8 - امام صادق (عليه السّلام) فرمود مردى خدمت رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) آمد و عرض كرد يا رسول اللّٰه من مشتاق جهادم و در آن نشاط‍‌ دارم فرمود در راه خدا جهاد كن كه اگر كشته شوى زنده‌اى و نزد خدا روزى خورى و اگر بميرى اجرت با خداست و اگر برگردى از گناهان بيرون شدى چون روزى كه مادرت تو را زاده است گفت يا رسول اللّٰه من پدر و مادر پيرى دارم كه معتقدند با من انس دارند و رفتن مرا خوش ندارند، رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) فرمود با پدر و مادرت باش بدان كه جانم بدست او است انس آنها بتو يك شبانه روز بهتر است از جهاد يك سال

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۲۰۷

8.امام صادق عليه السّلام فرمود:شخصى نزد پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله آمد و گفت:اى پيامبر خدا! شيفته جهاد در راه خدا هستم و شادابى من در آن است.فرمود:در راه خدا نبرد كن.اگر شهيد شدى كه زنده‌اى و پيش او روزى‌خوارى و اگر مردى،پاداش تو با خداوند است.و اگر از جهاد بازگشتى،گويى از گناهان جدا شده‌اى مانند روزى كه از مادر به‌دنيا آمده‌اى. گفت:اى پيامبر خدا پدر و مادر سالمندى دارم كه مرا مونس خود مى‌شمارند و جهاد رفتن من،براى آن‌ها خوشايند نيست.فرمود:همراه پدر و مادرت باش.سوگند به كسى كه جان من در دست اوست،انس گرفتن آنان به تو در يك شبانه‌روز برتر از جهاد يك ساله است.

divider