شناسه حدیث :  ۴۴۰۰۵۴

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۳۴  

عنوان باب :   المجلس السابع و الستون

معصوم :   غير معصوم

حَدَّثَنَا اَلشَّيْخُ اَلْفَقِيهُ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ مُوسَى بْنِ بَابَوَيْهِ اَلْقُمِّيُّ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْحَاقَ رِضْوَانُ اَللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَرِيرٍ اَلطَّبَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ رُشَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ سَعِيدُ بْنُ خَيْثَمٍ [خُثَيْمٍ] قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدٌ عَنِ اَلْحَسَنِ اَلْبَصْرِيِّ : أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ زَاعِماً يَزْعُمُ أَنَّهُ يَنْتَقِصُ عَلِيّاً عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَامَ فِي أَصْحَابِهِ يَوْماً فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُغْلِقَ بَابِي ثُمَّ لاَ أَخْرُجَ مِنْ بَيْتِي حَتَّى يَأْتِيَنِي أَجَلِي بَلَغَنِي أَنَّ زَاعِماً مِنْكُمْ يَزْعُمُ أَنِّي أَنْتَقِصُ خَيْرَ اَلنَّاسِ بَعْدَ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ أَنِيسَهُ وَ جَلِيسَهُ وَ اَلْمُفَرِّجَ لِلْكَرْبِ عَنْهُ عِنْدَ اَلزَّلاَزِلِ وَ اَلْقَاتِلَ لِلْأَقْرَانِ يَوْمَ اَلتَّنَازُلِ لَقَدْ فَارَقَكُمْ رَجُلٌ قَرَأَ اَلْقُرْآنَ فَوَقَّرَهُ وَ أَخَذَ اَلْعِلْمَ فَوَفَّرَهُ وَ حَازَ اَلْبَأْسَ فَاسْتَعْمَلَهُ فِي طَاعَةِ رَبِّهِ صَابِراً عَلَى مَضَضِ اَلْحَرْبِ شَاكِراً عِنْدَ اَللَّأْوَاءِ وَ اَلْكَرْبِ فَعَمِلَ بِكِتَابِ رَبِّهِ وَ نَصَحَ لِنَبِيِّهِ وَ اِبْنِ عَمِّهِ وَ أَخِيهِ آخَاهُ دُونَ أَصْحَابِهِ وَ جَعَلَ عِنْدَهُ سِرَّهُ وَ جَاهَدَ عَنْهُ صَغِيراً وَ قَاتَلَ مَعَهُ كَبِيراً يَقْتُلُ اَلْأَقْرَانَ وَ يُنَازِلُ اَلْفُرْسَانَ دُونَ دِينِ اَللَّهِ حَتَّى وَضَعَتِ اَلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا مُتَمَسِّكاً بِعَهْدِ نَبِيِّهِ لاَ يَصُدُّهُ صَادٌّ وَ لاَ يُمَالِي عَلَيْهِ مُضَادٌّ ثُمَّ مَضَى اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ هُوَ عَنْهُ رَاضٍ أَعْلَمُ اَلْمُسْلِمِينَ عِلْماً وَ أَفْهَمُهُمْ فَهْماً وَ أَقْدَمُهُمْ فِي اَلْإِسْلاَمِ لاَ نَظِيرَ لَهُ فِي مَنَاقِبِهِ وَ لاَ شَبِيهَ لَهُ فِي ضَرَائِبِهِ فَظَلِفَتْ نَفْسُهُ عَنِ اَلشَّهَوَاتِ وَ عَمِلَ لِلَّهِ فِي اَلْغَفَلاَتِ وَ أَسْبَغَ اَلطَّهُورَ فِي اَلسَّبَرَاتِ وَ خَشَعَ لِلَّهِ فِي اَلصَّلَوَاتِ وَ قَطَعَ نَفْسَهُ عَنِ اَللَّذَّاتِ مُشَمِّراً عَنْ سَاقٍ طَيِّبَ اَلْأَخْلاَقِ كَرِيمَ اَلْأَعْرَاقِ اِتَّبَعَ سُنَنَ نَبِيِّهِ وَ اِقْتَفَى آثَارَ وَلِيِّهِ فَكَيْفَ أَقُولُ فِيهِ مَا يُوبِقُنِي وَ مَا أَحَدٌ أَعْلَمُهُ يَجِدُ فِيهِ مَقَالاً فَكُفُّوا عَنَّا اَلْأَذَى وَ تَجَنَّبُوا طَرِيقَ اَلرَّدَى .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۳۴

1 - بحسن بصرى خبر رسيد كه كسى گمان برده است كه او على (عليه السّلام) را كم ميشمارد روزى ميان اصحابش برخاست و گفت قصد داشتم در خانه را بروى خود ببندم و تا آخر عمر از خانه‌ام بيرون نيايم بمن خبر رسيده كه يكى از شماها مرا متهم كرديد على (عليه السّلام) را كم ميشمارم او بهترين مردم است پس از پيغمبر ما و انيس و جليس او است موقع گرفتارى از او رفع گرفتارى ميكرد او است كشنده هم نبردان روز جنگ مردى از شما جدا شده كه قرآن را بكمال ميدانست و علم وافر داشت و شجاعت بيمانند كه در طاعت پروردگارش بكار بست، بر سختيهاى نبرد شكيبا بود در هنگام خوشى و بدى شكرگزار بكتاب پروردگارش عمل كرد و براى پيغمبرش خير خواه بود عموزاده و برادرش بود با او برادرى كرد نه با ديگر اصحابش و رازش را باو سپرد و در خرد سالى برايش جهاد كرد و در بزرگى بهمراهش نبرد نمود پهلوانان را ميكشت و با يكه سواران مبارزه ميكرد براى رواج دين خدا تا جنگ پايان يافت متمسك بسفارش پيغمبرش بود و كسى او را از آن باز نميداشت و مخالفى بر او چيره نميشد پيغمبر با كمال رضايت از او درگذشت، دانشمندتر مسلمانان و با فهم‌تر آنان بود و در اسلام بر همه سبقت داشت، در مناقبش همانند نداشت و در فضائل هم آهنگى خود را از شهوات باز گرفت و براى خدا در اوقات غفلت كار كرد و هنگام سرما طهارت كامل انجام داد و در نماز براى خدا خاشع بود و خود را از لذات باز گرفت و دامن همت خوش اخلاقى بكمر زد و نياكان بزرگوار داشت پيرو روشهاى پيغمبرش بود و آثار ولى خود را دنبال كرد چگونه من در باره‌اش چيزى گويم كه هلاكم كند و كسى را نميشناسم كه سخنى در باره او ببدى تواند گفت ما را آزار مدهيد و از راه هلاكت بر كنار باشيد.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۱۶۷

1.سعد مى‌گويد:به حسن بصرى گزارش دادند كه كسى گمان كرده كه او على عليه السّلام را خوار به حساب مى‌آورد.پس او روزى در ميان ياران خود بلند شد و گفت:مى‌خواستم در خانه را به‌روى خودم ببندم و هرگز خارج نشوم.گفته‌اند كه تنى از شما مرا به خوار شمردن على عليه السّلام متهم كرده‌ايد.على عليه السّلام بهترين مردمان بعد از پيامبر خداست،و نيز انيس و همنشين او بوده است.او در دشوارى از پيامبر صلّى اللّه عليه و آله سختى‌ها را دور مى‌كرد.او كسى است كه در هنگام جنگ دشمنان را به خاك مى‌افكند.كسى از شما جدا شده است كه به قرآن كريم آگاهى كامل داشت و به آيات آن،دانايى بسيار.در شجاعت نيز بى‌نظير بوده و آن را در راه فرمانبرى از پروردگارش به‌كار مى‌برد.او در دشواريهاى جهاد استوار بوده و در وقت صلح و آسايش سپاسگزار.او به قرآن رفتار كرد و همواره براى پيامبر خيرخواهى داشت.پسرعمو و برادر پيامبر صلّى اللّه عليه و آله بود.حضرت با على عليه السّلام عقد اخوت بست نه با ياران ديگر خود.و اسرار خويش را به او سپرده بود.على عليه السّلام در نوجوانى براى پيامبر صلّى اللّه عليه و آله جهاد مى‌كرد و در بزرگ‌سالى قهرمانان عرب را به خاك مى‌افكند تا دين خدا گسترش يابد.تا آنگاه كه حكم جهاد در ميان بود،على به توصيه پيامبر تمسك داشت و كسى نتوانست او را از راهش مانع شود و هرگز دشمنى بر على مسلط‍‌ نشد.پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله از او بس خشنود بود. على عليه السّلام دانشورترين فرد مسلمان بود و نيز فرزانه‌ترين كس در ميان مسلمانان.در اسلام بر همگان پيشى گرفته بود.نه در مناقب نظيرى داشت و نه در فضيلت‌ها.نفس خويش را از خواهشهاى نفسانى دور نگاه داشته بود و در بى‌خبرى‌ها كوشش خالصانه داشت،و در سرما وضوى كامل مى‌گرفت و در نماز براى خداوند فروتنى داشت و خويشتن را از لذت‌ها دور كرده بود. على عليه السّلام در جهت كسب اخلاق پاك همت مى‌ورزيد و نياكان بزرگوار داشت.او از سنت‌هاى پيامبر تبعيت مى‌كرد و در راه او گام برمى‌داشت.من چطور مى‌توانم درباره على عليه السّلام سخنى بر زبان آورم كه سبب نابودى من شود؟كسى را سراغ ندارم كه بتواند سخنى درباره على عليه السّلام بگويد.اى ياران!ما را نيازاريد و خود را از نابود شدن دور كنيد.

divider