شناسه حدیث :  ۴۴۰۰۳۹

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۴۱۸  

عنوان باب :   المجلس الخامس و الستون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) ، حديث قدسی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى رِضْوَانُ اَللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْحَاقَ اَلْأَحْمَرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ اَلدَّيْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلصَّادِقِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فُلاَنٌ مِنْ عِبَادَتِهِ وَ دِينِهِ وَ فَضْلِهِ كَذَا وَ كَذَا قَالَ فَقَالَ كَيْفَ عَقْلُهُ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي فَقَالَ إِنَّ اَلثَّوَابَ عَلَى قَدْرِ اَلْعَقْلِ إِنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ يَعْبُدُ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ فِي جَزِيرَةٍ مِنْ جَزَائِرِ اَلْبَحْرِ خَضْرَاءَ نَضِرَةٍ كَثِيرَةِ اَلشَّجَرِ طَاهِرَةِ اَلْمَاءِ وَ إِنَّ مَلَكاً مِنَ اَلْمَلاَئِكَةِ مَرَّ بِهِ فَقَالَ يَا رَبِّ أَرِنِي ثَوَابَ عَبْدِكَ هَذَا فَأَرَاهُ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ ذَلِكَ فَاسْتَقَلَّهُ اَلْمَلَكُ فَأَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَيْهِ أَنِ اِصْحَبْهُ فَأَتَاهُ اَلْمَلَكُ فِي صُورَةِ إِنْسِيٍّ فَقَالَ لَهُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا رَجُلٌ عَابِدٌ بَلَغَنَا مَكَانُكَ وَ عِبَادَتُكَ بِهَذَا اَلْمَكَانِ فَجِئْتُ لِأَعْبُدَ اَللَّهَ مَعَكَ فَكَانَ مَعَهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ لَهُ اَلْمَلَكُ إِنَّ مَكَانَكَ لَنَزِهَةٌ قَالَ لَيْتَ لِرَبِّنَا بَهِيمَةً - فَلَوْ كَانَ لِرَبِّنَا حِمَارٌ لَرَعَيْنَاهُ فِي هَذَا اَلْمَوْضِعِ فَإِنَّ هَذَا اَلْحَشِيشَ يَضِيعُ فَقَالَ لَهُ اَلْمَلَكُ وَ مَا لِرَبِّكَ حِمَارٌ فَقَالَ لَوْ كَانَ لَهُ حِمَارٌ مَا كَانَ يَضِيعُ مِثْلُ هَذَا اَلْحَشِيشِ فَأَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَى اَلْمَلَكِ إِنَّمَا أُثِيبُهُ عَلَى قَدْرِ عَقْلِهِ وَ قَالَ اَلصَّادِقُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَا كَلَّمَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ اَلْعِبَادَ بِكُنْهِ عَقْلِهِ قَطُّ قَالَ وَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ إِنَّا مَعَاشِرَ اَلْأَنْبِيَاءِ أُمِرْنَا أَنْ نُكَلِّمَ اَلنَّاسَ عَلَى قَدْرِ عُقُولِهِمْ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۴۱۸

6 - گويد به امام صادق (عليه السّلام) گفتم فلانى در عبادت و دين و فضل خود چنين و چنانست، فرمود عقلش چونست‌؟ گفتم نميدانم فرمود ثواب باندازه عقل است، مردى از بنى اسرائيل در جزيره‌اى از جزائر دريا خدا را عبادت ميكرد كه سبز و خرم و پر درخت و خوش آب و هوا بود يكى از فرشتگان باو گذشت و عرضكرد خدايا ثواب اين بنده‌ات را بمن بنما خدا ناو نمود و آن را كم شمرد خدا بآن فرشته وحى كرد كه همراه او باش او بصورت آدميزاده نزد او رفت عابد گفت تو كيستى‌؟ گفت من مردى عابدم آوازه تو و عبادتت را شنيدم در اينجا آمدم همراه تو عبادت خدا كنم آن روز را با او گذراند و بامداد بآن عابد گفت جاى خرمى دارى در جوابش گفت كاش پروردگار ما را حيواناتى بود اگر او خرى داشت در اينجا برايش ميچرانديم اين همه علف تباه مى‌شود فرشته گفت پروردگار تو خر ندارد عابد گفت اگر داشت اين علفها ضايع نميماند خدا بآن فرشته خطاب كرد همانا من او را باندازه عقلش ثواب ميدهم، امام صادق فرمود رسول خدا با بندگان هرگز بكنه خرد خود سخن نكرد فرمود كه رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) فرمود ما گروه پيغمبران دستور داريم كه با مردم باندازه عقلشان سخن كنيم.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۱۴۳

6.سليمان ديلمى مى‌گويد:به امام صادق عليه السّلام گفتم:فلان شخص در عبادت و دين دارى خود چنين و چنان است.حضرت فرمود:خردورزى او چگونه است‌؟گفتم:چه مى‌دانم‌؟فرمود:پاداش به‌مقدار خرد و عقل است.بعد فرمود:شخصى از قوم بنى اسراييل در جزيره‌اى دورافتاده خدا را مى‌پرستيد كه همه‌جاى آن سرسبز و پردرخت و گياه و خوش آب‌وهوا بود.فرشته‌اى به او برخورد و گفت:خدايا پاداش اين بنده را به من نشان ده.آنگاه كه خداوند نشان داد كه ناچيز مى‌نمود.خداوند به فرشته خويش فرمود: به‌شكل آدمى درآى و همدم او شو.فرشته چنين كرد و پيش عابد بنى اسراييل رفت. عابد پرسيد:تو كيستى‌؟فرشته گفت:عابدى هستم كه شهرت تو و عبادت تو را شنيدم و حال آمدم كه در كنار تو خداوند را پرستش كنم.آن روز را با عابد سپرى كرد و صبح كه شد فرشته به عابد گفت:چه جاى سرسبز و خرمى دارى‌؟عابد گفت:اى كاش خداوند حيوان‌هايى داشت.مثلا اگر خدا خرى داشت،او را براى خدا به چرا مى‌برديم و اين همه علف از بين نمى‌رفت.فرشته گفت:مگر خداى تو خر ندارد؟گفت:اگر خدا خر داشت،اين علف‌ها نابود نمى‌شد.خداوند به فرشته خود وحى فرستاد كه من او را به‌مقدار خردش پاداش خواهم داد.آنگاه امام صادق عليه السّلام فرمود:پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله با مردم هرگز از ژرفاى عقل سخن نمى‌راند.بعد حضرت اين سخن پيامبر را روايت فرمود:ما پيامبران مأموريت داريم كه با مردم به‌مقدار عقل آنان با آنان سخن بگوييم.

divider