شناسه حدیث :  ۴۳۹۹۹۲

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۹۶  

عنوان باب :   المجلس الثاني و الستون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ اَلْمُتَوَكِّلِ رِضْوَانُ اَللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ اَلْبَزَنْطِيِّ عَنْ دَاوُدَ بْنِ سِرْحَانَ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ : لاَ يَنْبَغِي لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُعَطِّلَ نَفْسَهَا وَ لَوْ أَنْ تُعَلِّقَ فِي عُنُقِهَا قِلاَدَةً وَ لاَ يَنْبَغِي أَنْ تَدَعَ يَدَهَا مِنَ اَلْخِضَابِ وَ لَوْ أَنْ تَمَسَّهَا بِالْحِنَّاءِ مَسّاً وَ إِنْ كَانَتْ مُسِنَّةً.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۹۶

6 - امام صادق (عليه السّلام) فرمود روانيست زن خود را بى‌زيور گذارد گرچه گردن‌بند بگردن آويزد و خوش نيست كه دستش بيخضاب باشد گرچه حنا را بر آن بمالد و پاك كند و گرچه سالخورده هم باشد.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۱۰۷

6.امام صادق عليه السّلام فرمود:شايسته نيست كه زنى خويشتن را از وسايل زينتى بى‌بهره سازد،هرچند كه گردن‌بندى براى گردن باشد و نيز شايسته نيست كه دست زنى بى‌خضاب بماند؛هرچند كه حنا بر آن زند و پاك كند و هرچند كه سالمند باشد.

divider