شناسه حدیث :  ۴۳۹۹۴۶

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۶۵  

عنوان باب :   المجلس الثامن و الخمسون

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) ، امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنَا اَلْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ اَلْهَاشِمِيُّ اَلْكُوفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا فُرَاتُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ اَلْفُرَاتِ اَلْكُوفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحَسَنِ اَللُّؤْلُؤِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نُوحٍ اَلْحِنَّائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَرْوَانَ عَنْ أَبِي دَاوُدَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ اَلْأَنْصَارِيِّ عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ اَلْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: غَزَا اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ غَزَاةً فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى اَلْمَدِينَةِ وَ كَانَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ تَخَلَّفَ عَلَى أَهْلِهِ فَقَسَمَ اَلْمَغْنَمَ فَدَفَعَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ سَهْمَيْنِ فَقَالَ اَلنَّاسُ يَا رَسُولَ اَللَّهِ دَفَعْتَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ سَهْمَيْنِ وَ هُوَ بِالْمَدِينَةِ مُتَخَلِّفٌ فَقَالَ مَعَاشِرَ اَلنَّاسِ نَاشَدْتُكُمْ بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ أَ لَمْ تَرَوْا إِلَى اَلْفَارِسِ اَلَّذِي حَمَلَ عَلَى اَلْمُشْرِكِينَ مِنْ يَمِينِ اَلْعَسْكَرِ فَهَزَمَهُمْ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ لِي مَعَكَ سَهْماً وَ قَدْ جَعَلْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَ هُوَ جَبْرَئِيلُ مَعَاشِرَ اَلنَّاسِ نَاشَدْتُكُمْ بِاللَّهِ وَ بِرَسُولِهِ هَلْ رَأَيْتُمُ اَلْفَارِسَ اَلَّذِي حَمَلَ عَلَى اَلْمُشْرِكِينَ مِنْ يَسَارِ اَلْعَسْكَرِ ثُمَّ رَجَعَ فَكَلَّمَنِي وَ قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنَّ لِي مَعَكَ سَهْماً وَ قَدْ جَعَلْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَ هُوَ مِيكَائِيلُ فَوَ اَللَّهِ مَا دَفَعْتُ إِلَى عَلِيٍّ إِلاَّ سَهْمَ جَبْرَئِيلَ وَ مِيكَائِيلَ فَكَبَّرَ اَلنَّاسُ بِأَجْمَعِهِمْ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۶۵

8 - ابو هريره گويد پيغمبر بغزوه رفت و بمدينه برگشت و على را بجاى خود بر خاندانش خليفه كرده بود، غنيمت را كه تقسيم كرد بعلى دو بهره داد، مردم گفتند يا رسول اللّٰه بعلى بن ابى طالب كه در مدينه مانده بود دو سهم دادى‌؟ فرمود اى گروه مردم شما نديديد كه اسب سوارى از سمت راست بر مشركان يورش برد و آنها را شكست داد سپس برگشت نزد من و گفت اى محمد من سهمى از غنيمت دارم و آن را بعلى بن ابى طالب بخشيدم او جبرئيل بود، اى گروه مردم شما را بخدا و رسولش نديديد آن اسب سوارى كه بر مشركان از سمت چپ يورش برد و بنزد من برگشت و گفت اى محمد با تو سهمى دارم و آن را بر على بن ابى طالب (عليه السّلام) نهادم او ميكائيل بود بخدا بعلى ندادم جز سهم جبرئيل و ميكائيل را، پس همه مردم تكبير گفتند.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۵۵

8.ابو هريره مى‌گويد:پيامبر اسلام صلّى اللّه عليه و آله براى جنگ از مدينه خارج شد و على عليه السّلام را جانشين خود گذاشت.آنگاه كه حضرت بازگشت،غنايم جنگى را تقسيم كرد و به على عليه السّلام دو سهم عطا كرد.گفتند:اى پيامبر خدا به على عليه السّلام كه در مدينه مانده بود،دو سهم مى‌دهى‌؟فرمود:اى مردم آيا شما در جنگ مشاهده نكرديد كه يك سوارى از سمت راست به مشركان هجوم آورد و آنان را پراكنده ساخت و آنگاه پيش من بازگشت و گفت: اى محمد صلّى اللّه عليه و آله سهم خود از غنايم جنگى را به على عليه السّلام واگذار كردم.او همان جبرئيل بود. آنگاه فرمود:اى مردمان شما را سوگند به خدا و فرستاده‌اش،آيا سوارى را مشاهده نكرديد كه از سمت چپ به مشركان هجوم برد و بعد از پراكندن دشمنان پيش من آمد و گفت:اى محمد صلّى اللّه عليه و آله سهم خود از غنايم جنگى را به على عليه السّلام واگذار كردم‌؟او همان ميكائيل بود.به‌خدا سوگند كه غير از سهم جبرئيل و ميكائيل به على ندادم.در اين هنگام مسلمانان اللّه اكبر گفتند.

divider