شناسه حدیث :  ۴۳۹۹۲۸

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۵۸  

عنوان باب :   المجلس السابع و الخمسون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ قَالَ: رَأَى اَلصَّادِقُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً قَدِ اِشْتَدَّ جَزَعُهُ عَلَى وَلَدِهِ فَقَالَ يَا هَذَا جَزِعْتَ لِلْمُصِيبَةِ اَلصُّغْرَى وَ غَفَلْتَ عَنِ اَلْمُصِيبَةِ اَلْكُبْرَى لَوْ كُنْتَ لِمَا صَارَ إِلَيْهِ وَلَدُكَ مُسْتَعِدّاً لَمَا اِشْتَدَّ عَلَيْهِ جَزَعُكَ فَمُصَابُكَ بِتَرْكِكَ اَلاِسْتِعْدَادَ لَهُ أَعْظَمُ مِنْ مُصَابِكَ بِوَلَدِكَ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۵۸

5 - امام صادق (عليه السّلام) مردى را ديد كه بر فرزندش بيتابى ميكرد فرمود اى مرد از مصيبت كوچك بيتابى كنى و از مصيبت بزرگ غافلى اگر تو آماده بودى براى راهيكه فرزندت رفته اين قدر بيتابى نميكردى مصيبت آماده نبودنت بزرگتر از داغ فرزند است.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۴۵

5.امام صادق عليه السّلام شخصى را ديد كه در مرگ فرزند خود شكيبايى‌اش را از كف داده بود.حضرت فرمود:اى مرد از مصيبت كوچك بى‌تاب شده‌اى و از مصيبت بزرگ غفلت زده‌اى.اگر تو براى مردن مهيا شده بودى،براى رفتن فرزندت از دنيا اين اندازه بى‌تاب نبودى.مصيبت آمادگى نبودن تو براى مرگ بزرگ‌تر از داغ فرزند است.

divider