شناسه حدیث :  ۴۳۹۹۱۵

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۵۰  

عنوان باب :   المجلس السادس و الخمسون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَبِي رِضْوَانُ اَللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ يَزِيدَ اَلنَّوْفَلِيِّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ اَلصَّادِقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ آبَائِهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَيُّ اَلْمَالِ خَيْرٌ قَالَ زَرْعٌ زَرَعَهُ صَاحِبُهُ وَ أَصْلَحَهُ وَ أَدَّى « حَقَّهُ يَوْمَ حَصٰادِهِ » قِيلَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ فَأَيُّ اَلْمَالِ بَعْدَ اَلزَّرْعِ خَيْرٌ قَالَ رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ قَدْ تَبِعَ بِهَا مَوَاضِعَ اَلْقَطْرِ يُقِيمُ اَلصَّلاَةَ وَ يُؤْتِي اَلزَّكَاةَ قِيلَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ فَأَيُّ اَلْمَالِ بَعْدَ اَلْغَنَمِ خَيْرٌ قَالَ اَلْبَقَرُ تَغْدُو بِخَيْرٍ وَ تَرُوحُ بِخَيْرٍ قِيلَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ فَأَيُّ اَلْمَالِ بَعْدَ اَلْبَقَرِ خَيْرٌ قَالَ اَلرَّاسِيَاتُ فِي اَلْوَحَلِ وَ اَلْمُطْعِمَاتُ فِي اَلْمَحْلِ نِعْمَ اَلشَّيْءُ اَلنَّخْلُ مَنْ بَاعَهُ فَإِنَّمَا ثَمَنُهُ بِمَنْزِلَةِ رَمَادٍ عَلَى رَأْسِ شَاهِقَةٍ - « اِشْتَدَّتْ بِهِ اَلرِّيحُ فِي يَوْمٍ عٰاصِفٍ » إِلاَّ أَنْ يُخْلِفَ مَكَانَهَا قِيلَ يَا رَسُولَ اَللَّهِ فَأَيُّ اَلْمَالِ بَعْدَ اَلنَّخْلِ خَيْرٌ فَسَكَتَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ فَأَيْنَ اَلْإِبِلُ قَالَ فِيهَا اَلشَّقَاءُ وَ اَلْجَفَاءُ وَ اَلْعَنَاءُ وَ بُعْدُ اَلدَّارِ تَغْدُو مُدْبِرَةً وَ تَرُوحُ مُدْبِرَةً لاَ يَأْتِي خَيْرُهَا إِلاَّ مِنْ جَانِبِهَا اَلْأَشْأَمِ أَمَا إِنَّهَا لاَ تَعْدَمُ اَلْأَشْقِيَاءَ اَلْفَجَرَةَ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۵۰

2 - از رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) پرسيدند كدام مال بهتر است‌؟ فرمود زراعتى كه بكارند و اصلاح كنند و روز درو حقش را بپردازند عرض شد يا رسول اللّٰه پس از زراعت كدام مال بهتر است‌؟ فرمود گوسفنددارى كه بدنبال محل باران ميرود و نماز ميخواند و زكاة ميدهد، عرض شد يا رسول اللّٰه پس از گوسفند كدام مال بهتر است‌؟ فرمود گاو كه بامداد شير ميدهد و پسين هم شير ميدهد، عرض شد بعد از گاو كدام مال بهتر است‌؟ فرمود درختانى كه در لجن برپاينده و در گرانى خوراك ميدهند چه خوب چيزيست نخل خرما هر كه آن را بفروشد پولش چون خاكستر بر سر كوه است كه باد سختى بر آن بوزد مگر بجاى آن نخل ديگرى بخرد، عرض شد يا رسول اللّٰه پس از نخل كدام مال بهتر است‌؟ آن حضرت خاموش شد، مردى گفت پس شتر چطور است‌؟ فرمود بدبختى و جفاكارى و رنج و در بدرى دارد بامداد و پسين و پشت بصاحبش دارد خيرش از سوى شومترش مى‌آيد هلا كه اشقياء نابكار آن را از دست ندهند.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۳۱

2.امام صادق عليه السّلام فرمود:از پيامبر اسلام صلّى اللّه عليه و آله سؤال كردند كه كدام ثروت برتر است‌؟ فرمود:كشت‌وكار در زمين و اصلاح آن و پرداخت حق آن در هنگام برداشت.گفتند:پس از كشاورزى ثروت چه‌كسى نيكوتر است‌؟فرمود:دامدارى كه درپى مكان باران رفته و نماز مى‌گزارد و زكات مى‌دهد.گفتند:اى پيامبر خدا پس از گوسفند چه ثروتى نيكوتر است‌؟فرمود:گاوى كه هرپگاه و شامگاه شير مى‌دهد.گفتند پس از گاو چه ثروتى نيكوتر است‌؟فرمود:درختانى كه در لجن‌زار بوده و در گرانى غذا مى‌رسانند.چه نيكو چيزى است درخت خرما.هركس آن را بفروشد،پول آن مانند خاكستر سر كوه مى‌ماند كه باد تندى بر آن خواهد وزيد و پراكنده‌اش خواهد ساخت،مگر درخت خرماى ديگر خريدارى كند.گفتند:اى پيامبر خدا پس از نخل خرما چه ثروتى نيكوتر است‌؟پيامبر سكوت كرد. شخصى پرسيد:شتر چگونه است‌؟حضرت فرمود:شوربختى و جفا و گرفتگى و آوارگى به‌همراه دارد.هرپگاه و شامگاه پشت به صاحب خويش دارد.خوبى او از جانب جاى شوم‌تر او به‌دست مى‌آيد.بدانيد كه شوربختان سنگ‌دل شتر را از دست نخواهند داد.

divider