شناسه حدیث :  ۴۳۹۹۰۹

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۴۵  

عنوان باب :   المجلس الخامس و الخمسون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى اَلْخَثْعَمِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلصَّادِقِ قَالَ: إِنَّ أَبَا ذَرٍّ رَحِمَهُ اَللَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ عِنْدَهُ جَبْرَئِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ اَلْكَلْبِيِّ وَ قَدِ اِسْتَخْلاَهُ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَلَمَّا رَآهُمَا اِنْصَرَفَ عَنْهُمَا وَ لَمْ يَقْطَعْ كَلاَمَهُمَا فَقَالَ جَبْرَئِيلُ يَا مُحَمَّدُ هَذَا أَبُو ذَرٍّ قَدْ مَرَّ بِنَا وَ لَمْ يُسَلِّمْ عَلَيْنَا أَمَا لَوْ سَلَّمَ عَلَيْنَا لَرَدَدْنَا عَلَيْهِ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ لَهُ دُعَاءً يَدْعُو بِهِ مَعْرُوفاً عِنْدَ أَهْلِ اَلسَّمَاءِ فَسَلْهُ عَنْهُ إِذَا عَرَجْتُ إِلَى اَلسَّمَاءِ فَلَمَّا اِرْتَفَعَ جَبْرَئِيلُ جَاءَ أَبُو ذَرٍّ إِلَى اَلنَّبِيِّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَا مَنَعَكَ يَا أَبَا ذَرٍّ أَنْ تَكُونَ قَدْ سَلَّمْتَ عَلَيْنَا حِينَ مَرَرْتَ بِنَا فَقَالَ ظَنَنْتُ يَا رَسُولَ اَللَّهِ أَنَّ اَلَّذِي كَانَ مَعَكَ دِحْيَةَ اَلْكَلْبِيَّ قَدِ اِسْتَخْلَيْتَهُ لِبَعْضِ شَأْنِكَ فَقَالَ ذَاكَ كَانَ جَبْرَئِيلَ يَا أَبَا ذَرٍّ وَ قَدْ قَالَ أَمَا لَوْ سَلَّمَ عَلَيْنَا لَرَدَدْنَا عَلَيْهِ فَلَمَّا عَلِمَ أَبُو ذَرٍّ أَنَّهُ كَانَ جَبْرَئِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ دَخَلَهُ مِنَ اَلنَّدَامَةِ مَا شَاءَ اَللَّهُ حَيْثُ لَمْ يُسَلِّمْ فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ مَا هَذَا اَلدُّعَاءُ اَلَّذِي تَدْعُو بِهِ فَقَدْ أَخْبَرَنِي أَنَّ لَكَ دُعَاءً مَعْرُوفاً فِي اَلسَّمَاءِ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اَللَّهِ أَقُولُ اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ اَلْإِيمَانَ بِكَ وَ اَلتَّصْدِيقَ بِنَبِيِّكَ وَ اَلْعَافِيَةَ عَنْ جَمِيعِ اَلْبَلاَءِ وَ اَلشُّكْرَ عَلَى اَلْعَافِيَةِ وَ اَلْغِنَى عَنْ شِرَارِ اَلنَّاسِ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۴۵

3 - امام صادق (عليه السّلام) فرمود ابو ذر برسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) گذشت و جبرئيل بصورت دحيه كلبى خدمت آن حضرت بود و با او خلوت كرده بود و چون ابو ذر آن وضع را ديد برگشت و سخن آنها را قطع نكرد جبرئيل گفت اى محمد اين ابو ذر است كه بر ما گذشت و سلام نداد ولى اگر سلام داده بود جوابش را ميداديم اى محمد دعائى دارد كه بدان دعا ميكند و نزد اهل آسمان معروف است وقتى من بآسمان بالا رفتم از او بپرس چون جبرئيل بالا رفت ابو ذر خدمت پيغمبر آمد و باو فرمود اى ابو ذر وقتى بر ما گذشتى چه مانعت شد كه بر ما سلام ندادى‌؟ گفت گمان كردم دحيه كلبى با شما در موضوعى خلوت كرده فرمود او جبرئيل بود اى ابو ذر و گفت اگر بر ما سلام كرده بود پاسخش ميدادم و چون ابو ذر دانست كه او جبرئيل است بسيار پشيمان شد كه بر او سلام نكرد، رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) باو فرمود اين چه دعائيست كه ميخوانى بمن خبرداد كه تو را دعائيست نزد اهل آسمان معروف است، گفت آرى يا رسول اللّٰه ميگويم بارخدايا از تو خواهم ايمان بتو و تصديق به پيغمبرت و عافيت از هر بلا و شكر بر عافيت و بى‌نيازى از مردمان بد را.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۲  ص ۲۵

3.امام صادق عليه السّلام فرمود:ابوذر غفارى به‌سراغ پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله رفت.جبرييل به شكل دحيه كلبى نزد حضرت بود و با او خلوت داشت.ابوذر كه آن صحنه را ديد سخن‌شان را قطع نكرد و بازگشت.جبرييل گفت:اى محمد صلّى اللّه عليه و آله اين ابوذر بود كه بر ما گذشت و سلام نكرد؟اگر درود مى‌فرستاد،ما درود او را بى‌پاسخ نمى‌گذاشتيم.آنگاه گفت:اى محمد صلّى اللّه عليه و آله ابوذر نيايش دارد كه پيش ساكنان آسمان شهرت دارد.وقتى كه به آسمان بازگشتم، درباره آن نيايش از او جويا شو.
جبرييل كه به آسمان رفت،ابوذر نزد پيامبر اكرم صلّى اللّه عليه و آله آمد.حضرت فرمود:چرا وقتى بر ما عبور كردى،درود نفرستادى‌؟ابوذر گفت:فكر كردم كه دحيه كلبى درباره چيزى با شما سخنى محرمانه دارد.پيامبر فرمود:او جبرييل بود اى ابوذر و چنين گفت:اگر ابوذر بر ما درود مى‌فرستاد،جواب او را مى‌داديم.ابوذر كه از آمدن جبرييل نزد رسول خدا آگاه شد بس پشيمان گشت كه بر او درود نفرستاده بود.پيامبر فرمود:اى ابوذر تو چه دعايى دارى كه آسمانيان آن را مى‌شناسند؟ابوذر گفت:اى پيامبر خدا!دعاى من اين است: خدايا!از تو ايمان به تو،تصديق فرستاده‌ات،عافيت از هرگرفتارى و سپاس‌گزارى بر هر عافيت و بى‌نيازى از ديگران را خواهانم.

divider