شناسه حدیث :  ۴۳۹۸۵۱

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۱۳  

عنوان باب :   المجلس الحادي و الخمسون

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ اَلْمُعَاذِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ اَلْفَرَجِ اَلشُّرُوطِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ اَلْمُهَلَّبِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفٌ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ أَخْبَرَنِي اَلْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ قَالَ: لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ بِحَفْرِ اَلْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُ صَخْرَةٌ عَظِيمَةٌ شَدِيدَةٌ فِي عَرْضِ اَلْخَنْدَقِ لاَ تَأْخُذُ مِنْهَا اَلْمَعَاوِلُ فَجَاءَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَلَمَّا رَآهَا وَضَعَ ثَوْبَهُ وَ أَخَذَ اَلْمِعْوَلَ وَ قَالَ بِسْمِ اَللَّهِ وَ ضَرَبَ ضَرْبَةً فَكَسَرَ ثُلُثَهَا وَ قَالَ اَللَّهُ أَكْبَرُ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ اَلشَّامِ وَ اَللَّهِ إِنِّي لَأُبْصِرُ قُصُورَهَا اَلْحَمْرَاءَ اَلسَّاعَةَ ثُمَّ ضَرَبَ اَلثَّانِيَةَ فَقَالَ بِسْمِ اَللَّهِ فَفَلَقَ ثُلُثاً آخَرَ فَقَالَ اَللَّهُ أَكْبَرُ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ فَارِسَ وَ اَللَّهِ إِنِّي لَأُبْصِرُ قَصْرَ اَلْمَدَائِنِ اَلْأَبْيَضَ ثُمَّ ضَرَبَ اَلثَّالِثَةَ فَفَلَقَ بَقِيَّةَ اَلْحَجَرِ وَ قَالَ اَللَّهُ أَكْبَرُ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ اَلْيَمَنِ وَ اَللَّهِ إِنِّي لَأُبْصِرُ أَبْوَابَ اَلصَّنْعَاءِ مَكَانِي هَذَا .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۱۳

13 - براء بن عازب گويد چون رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) دستور كندن خندق را داد سنگ بزرگى و سختى در پهناى آن پديد شد كه كلنگ در آن كار نميكرد خود رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) آمد و جامه خود بر زمين نهاد و كلنگ برگرفت و گفت بنام خدا و با يك ضربت ثلث آن را شكست و فرمود اللّٰه اكبر كليدهاى شام را بمن دادند و بخدا هم اكنون كاخهاى سرخ آن را مينگرم و پس از آن گفت بنام خدا و بار دوم زد و ثلث ديگرش را شكافت و فرمود اللّٰه اكبر كليدهاى فارس را بمن دادند و بخدا كاخهاى سفيد مدائن را ديدم بار سوم زد و باقى سنگ را شكافت و فرمود كليدهاى يمن را بمن دادند و من از همين جا درهاى شهر صنعاء را مينگرم.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۵۲۷

13.براء بن عازب مى‌گويد:آنگاه كه پيامبر اسلام صلّى اللّه عليه و آله فرمان حفر خندق را داد،سنگ صخره مانندى در پهناى آن هويدا گشت كه كلنگ در آن اثر نداشت.ناگزير رسول اكرم صلّى اللّه عليه و آله نزديك آمد و جامه خويش بر زمين گذاشت و كلنگ به دست گرفت و گفت«بسم اللّه».ناگهان سنگ سخت و بزرگ با يك ضربت يك‌سوم آن ترك خورد.پيامبر فرمود:اللّه اكبر.اكنون كليدهاى شام را به دست من دادند و سوگند به خداوند كه هم‌اكنون قصرهاى سرخ آن سرزمين را مشاهده مى‌كنم.آنگاه براى بار دوم گفت«بسم اللّه»و يك‌سوم ديگر سنگ جدا شد.فرمود:اللّه اكبر اكنون كليدهاى فارس را به دست من دادند.سوگند به خداوند كه قصرهاى سفيد مدائن را مشاهده مى‌كنم.پيامبر صلّى اللّه عليه و آله كلنگ را به سنگ زد و يك‌سوم ديگر سنگ شكست و فرمود:اكنون كليدهاى يمن را به دست من دادند.از اينجا دروازه‌هاى شهر«صنعاء»را مشاهده مى‌كنم.

divider