شناسه حدیث :  ۴۳۹۸۳۹

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۰۷  

عنوان باب :   المجلس الحادي و الخمسون

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

حَدَّثَنَا اَلشَّيْخُ اَلْفَقِيهُ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ مُوسَى بْنِ بَابَوَيْهِ اَلْقُمِّيُّ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي مَسْرُوقٍ اَلنَّهْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْحَسَنُ بْنُ مَحْبُوبٍ عَنْ جَمِيلِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ اَلْبَاقِرِ : أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ « وَ قِيلَ مَنْ رٰاقٍ » قَالَ ذَاكَ قَوْلُ اِبْنِ آدَمَ إِذَا حَضَرَهُ اَلْمَوْتُ قَالَ هَلْ مِنْ طَبِيبٍ هَلْ مِنْ رَاقٍ قَالَ « وَ ظَنَّ أَنَّهُ اَلْفِرٰاقُ » يَعْنِي فِرَاقَ اَلْأَهْلِ وَ اَلْأَحِبَّةِ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ « وَ اِلْتَفَّتِ اَلسّٰاقُ بِالسّٰاقِ » قَالَ اِلْتَفَّتِ اَلدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ قَالَ « إِلىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ اَلْمَسٰاقُ » إِلَى رَبِّ اَلْعَالَمِينَ يَوْمَئِذٍ اَلْمَصِيرُ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۰۷

1 - از امام باقر (عليه السّلام) پرسيدند از تفسير قول خداى عز و جل (سوره قيامت-27) گفته شود كيست دعا نويس - فرمود اين گفتار آدميزاده است وقتى مرگش فرا رسد گويد آيا طبيبى هست آيا دعا نويسى هست‌؟ فرمود و گمان كند كه روز فراق خاندان و دوستانست و فرمود ساق بساق پيچد يعنى دنيا بآخرت درهم شود فرمود آن روز سرانجام بسوى پروردگار جهانيانست.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۵۱۹

1.از امام باقر عليه السّلام درباره آيه شريفه «وَ قِيلَ‌ مَنْ‌ رٰاقٍ‌ » (قيامت/27)سؤال كردند. حضرت فرمود:اين سخن آدمى است،آنگاه كه هنگام مرگ وى نزديك مى‌شود، او مى‌گويد:آيا درمان‌كننده‌اى است كه نسخه‌اى برايم بنويسد.
خداوند فرمود:«و او پندارد كه روز فراق خانواده و دوستان است»و بعد فرمود: «در آن هنگام ساق به ساق خواهد پيچيد».يعنى دنيا و آخرت درهم مى‌گردد.و بعد فرمود«آن روز فرجام بازگشت به سوى پروردگار جهانيان است.»

divider