شناسه حدیث :  ۴۳۹۸۳۴

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۰۵  

عنوان باب :   المجلس الخمسون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) ، حديث قدسی

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ اَلْمُغِيرَةِ اَلْكُوفِيُّ رِضْوَانُ اَللَّهِ عَلَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي اَلْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ اَلْمُغِيرَةِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ اَلسَّكُونِيِّ عَنِ اَلصَّادِقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ آبَائِهِ قَالَ قَالَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : أَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَا دَاوُدُ كَمَا لاَ تَضِيقُ اَلشَّمْسُ عَلَى مَنْ جَلَسَ فِيهَا كَذَلِكَ لاَ تَضِيقُ رَحْمَتِي عَلَى مَنْ دَخَلَ فِيهَا وَ كَمَا لاَ تَضُرُّ اَلطِّيَرَةُ مَنْ لاَ يَتَطَيَّرُ مِنْهَا كَذَلِكَ لاَ يَنْجُو مِنَ اَلْفِتْنَةِ اَلْمُتَطَيِّرُونَ وَ كَمَا أَنَّ أَقْرَبَ اَلنَّاسِ مِنِّي اَلْمُتَوَاضِعُونَ كَذَلِكَ أَبْعَدُ اَلنَّاسِ مِنِّي اَلْمُتَكَبِّرُونَ.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۰۵

12 - پيغمبر (صلّى اللّه عليه و آله) فرمود خداى عز و جل بداود وحى كرد اى داود چنانچه بر آفتاب تنگ نيست كه كسى در آن نشيند برحمت من تنگ نيست هر كه در آن درآيد و چنانچه بدفالى را زيان نرساند هر كه بد فال باشد بدفالان از فتنه بركنار نباشند و چنانچه روز قيامت نزديكترين مردم بمن اهل تواضعند و دورتر از من متكبرانند.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۵۱۳

12)پيامبر صلّى اللّه عليه و آله فرمود:خداوند به داود پيامبر عليه السّلام چنين وحى فرستاد:اى داود!همان گونه كه بر خورشيد تنگ و دشوار نيست كه كسى در سايه آن آرام گيرد،بر رحمت من نيز تنگ و دشوار نيست كه كسى در آن وارد شود.و همان‌گونه كه هركس شوم فال باشد و فال شوم براى ديگران زند،شومى آن زيان ندارد،شوم فالان هرگز از فتنه دور نمانند.و همان‌گونه كه در رستاخيز نزديك‌ترين كسان به من فروتنان هستند،دورترين كسان خود بزرگ بنيان هستند.

divider