شناسه حدیث :  ۴۳۹۸۲۳

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۳۰۰  

عنوان باب :   المجلس الخمسون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

حَدَّثَنَا اَلشَّيْخُ اَلْفَقِيهُ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ مُوسَى بْنِ بَابَوَيْهِ اَلْقُمِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ هَارُونَ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ سَعْدَانَ عَنْ مَسْعَدَةَ بْنِ صَدَقَةَ عَنِ اَلصَّادِقِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ آبَائِهِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : إِذَا عَطَسَ اَلْمَرْءُ اَلْمُسْلِمُ ثُمَّ سَكَتَ لِعِلَّةٍ تَكُونُ بِهِ قَالَتِ اَلْمَلاَئِكَةُ عَنْهُ « اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ اَلْعٰالَمِينَ » فَإِنْ قَالَ « اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ اَلْعٰالَمِينَ » قَالَتِ اَلْمَلاَئِكَةُ يَغْفِرُ اَللَّهُ لَكَ.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۰۰

1 - رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) فرمود چون مرد مسلمانى عطسه كند سپس ساكت شود براى علتى كه در او است ملائكه از جانب او گويند« اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ‌ رَبِّ‌ اَلْعٰالَمِينَ‌ » و اگر خودش گويد« اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ‌ رَبِّ‌ اَلْعٰالَمِينَ‌ » ملائكه گويند خدا تو را بيامرزد.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۵۰۷

1.پيامبر اسلام صلّى اللّه عليه و آله فرمود:آن‌گاه كه مسلمانى عطسه كند و بعد آرام شود، براى علتى كه در اوست،فرشتگان از جانب خداوند،گويند الحمد لله رب العالمين.و اگر او گفت:الحمد لله رب العالمين فرشتگان پاسخ دهند كه خداوند تو را بيامرزد.

divider