شناسه حدیث :  ۴۳۹۷۳۸

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۵۶  

عنوان باب :   المجلس الرابع و الأربعون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ عَنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ مَحْبُوبٍ عَنْ عَبْدِ اَلْعَزِيزِ عَنِ اِبْنِ أَبِي يَعْفُورٍ قَالَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ اَلصَّادِقُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : إِذَا صَلَّيْتَ صَلاَةً فَرِيضَةً فَصَلِّهَا لِوَقْتِهَا صَلاَةَ مُوَدِّعٍ يَخَافُ أَنْ لاَ يَعُودَ إِلَيْهَا أَبَداً ثُمَّ اِصْرِفْ بِبَصَرِكَ إِلَى مَوْضِعِ سُجُودِكَ فَلَوْ تَعْلَمُ مَنْ عَنْ يَمِينِكَ وَ شِمَالِكَ لَأَحْسَنْتَ صَلاَتَكَ وَ اِعْلَمْ أَنَّكَ بَيْنَ يَدَيْ مَنْ يَرَاكَ وَ لاَ تَرَاهُ.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۵۶

بهمين سند امام صادق (عليه السّلام) فرمود چون نماز واجبى ميخوانى در وقت بخوان و با آن وداع كن كه گويا كه ميترسى بدان برنگردى و ديده بجاى سجده‌ات بينداز، اگر بدانى كسى طرف راست يا چپ تو است2 خوب نماز ميخوانى بدان كه تو برابر كسى هستى كه تو را مى‌بيند و او را نميبينى.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۴۳۳

به همين سند از حضرت روايت شده كه هرگاه نماز واجب مى‌خواند،به وقت آن باشد و با آن وداع كند؛به‌گونه‌اى كه انگار هراس دارى كه بدان بازنمى‌گردى.و بعد نگاهت را به محل سجده‌ات بيفكن.اگر آگاه باشى كه كسى در سمت راست يا چپ تو حضور دارد،نيك نماز مى‌گزارى. آگاه باش كه تو در پيشگاه كسى هستى كه تو را مى‌نگرد و تو او را نمى‌بينى.

divider