شناسه حدیث :  ۴۳۹۷۱۰

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۳۹  

عنوان باب :   المجلس الثاني و الأربعون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ مَاجِيلَوَيْهِ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى اَلْعَطَّارُ قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ زِيَادٍ اَلْأَدَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ خَالِدِ بْنِ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلصَّادِقِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: تَذَاكَرُوا اَلشُّؤْمَ عِنْدَهُ فَقَالَ اَلشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي اَلْمَرْأَةِ وَ اَلدَّابَّةِ وَ اَلدَّارِ فَأَمَّا شُؤْمُ اَلْمَرْأَةِ فَكَثْرَةُ مَهْرِهَا وَ عُقُوقُ زَوْجِهَا وَ أَمَّا اَلدَّابَّةُ فَسُوءُ خُلُقِهَا وَ مَنْعُهَا ظَهْرَهَا وَ أَمَّا اَلدَّارُ فَضِيقُ سَاحَتِهَا وَ شَرُّ جِيرَانِهَا وَ كَثْرَةُ عُيُوبِهَا.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۳۹

7 - نزد امام صادق (عليه السّلام) مذاكره شومى را كردند فرمود شومى در سه چيز است در زن و در مركب و خانه و اما شومى زن مهر سنگين و ناسپاسى شوهر است و شومى مركب بد خلقى او و چموشى و بدى خانه تنگى حياط‍‌ و بدى همسايه‌هايش و بسيارى چشمها در آن (يعنى چشم انداز آن بسيار باشد).

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۴۰۵

7.پيش امام صادق عليه السّلام سخن درباره شوم بودن را آغاز كردند.حضرت فرمود در سه چيز خواهد بود:
در زن و در مركب و در خانه.اما شوم بودن زن در سنگينى مهريه و نارضايتى شوهر است.و شوم بودن مركب در چموش بودن آن است و شوم بودن خانه در كوچكى و تنگى و بد بودن همسايه‌ها و بسيار بودن نگاه‌ها به‌سمت آن منزل است.

divider