شناسه حدیث :  ۴۳۹۶۶۰

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۲۰۹  

عنوان باب :   المجلس السابع و الثلاثون

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنَا اَلْحُسَيْنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِدْرِيسَ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي اَلْخَطَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْمُغِيرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خُنَيْسٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلشَّامِيِّ عَنْ نَوْفٍ اَلْبِكَالِيِّ قَالَ: أَتَيْتُ أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ صَلَوَاتُ اَللَّهِ عَلَيْهِ وَ هُوَ فِي رَحْبَةِ مَسْجِدِ اَلْكُوفَةِ فَقُلْتُ اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ فَقَالَ وَ عَلَيْكَ اَلسَّلاَمُ يَا نَوْفُ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ عِظْنِي فَقَالَ يَا نَوْفُ أَحْسِنْ يُحْسَنْ إِلَيْكَ فَقُلْتُ زِدْنِي يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ يَا نَوْفُ اِرْحَمْ تُرْحَمْ فَقُلْتُ زِدْنِي يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ قَالَ يَا نَوْفُ قُلْ خَيْراً تُذْكَرْ بِخَيْرٍ فَقُلْتُ زِدْنِي يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ قَالَ اِجْتَنِبِ اَلْغِيبَةَ فَإِنَّهَا إِدَامُ كِلاَبِ اَلنَّارِ ثُمَّ قَالَ يَا نَوْفُ كَذَبَ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ وُلِدَ مِنْ حَلاَلٍ وَ هُوَ يَأْكُلُ لُحُومَ اَلنَّاسِ بِالْغِيبَةِ وَ كَذَبَ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ وُلِدَ مِنْ حَلاَلٍ وَ هُوَ يُبْغِضُنِي وَ يُبْغِضُ اَلْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِي وَ كَذَبَ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ وُلِدَ مِنْ حَلاَلٍ وَ هُوَ يُحِبُّ اَلزِّنَاءَ وَ كَذَبَ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يَعْرِفُ اَللَّهَ وَ هُوَ مُجْتَرِئٌ عَلَى مَعَاصِي اَللَّهِ كُلَّ يَوْمٍ وَ لَيْلَةٍ يَا نَوْفُ اِقْبَلْ وَصِيَّتِي لاَ تَكُونَنَّ نَقِيباً وَ لاَ عَرِيفاً وَ لاَ عَشَّاراً وَ لاَ بَرِيداً يَا نَوْفُ صِلْ رَحِمَكَ يَزِيدُ اَللَّهُ فِي عُمُرِكَ وَ حَسِّنْ خُلُقَكَ يُخَفِّفِ اَللَّهُ حِسَابَكَ يَا نَوْفُ إِنْ سَرَّكَ أَنْ تَكُونَ مَعِي فَلاَ تَكُنْ لِلظَّالِمِينَ مُعِيناً يَا نَوْفُ مَنْ أَحَبَّنَا كَانَ مَعَنَا وَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَحَبَّ حَجَراً لَحَشَرَهُ اَللَّهُ مَعَهُ يَا نَوْفُ إِيَّاكَ أَنْ تَتَزَيَّنَ لِلنَّاسِ وَ تُبَارِزَ اَللَّهَ بِالْمَعَاصِي فَيَفْضَحَكَ اَللَّهُ يَوْمَ تَلْقَاهُ يَا نَوْفُ اِحْفَظْ عَنِّي مَا أَقُولُ لَكَ تَنَلْ بِهِ خَيْرَ اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَةِ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۰۹

9 - نوف بكالى گويد در آستان مسجد كوفه خدمت امير المؤمنين (عليه السّلام) رسيدم و گفتم السلام عليك يا امير المؤمنين و رحمة اللّٰه و بركاته فرمود و عليك السلام يا نوف و رحمة اللّٰه و بركاته، گفتم يا امير المؤمنين پندم بده فرمود اى نوف خوبى كن تا با تو خوبى شود، گفتم يا امير المؤمنين بيفزا فرمود رحم كن تا رحمت كنند گفتم يا امير المؤمنين بيفزا فرمود خوب بگو تا بخوبى يادت كنند عرضكردم بيفزا فرمود از غيبت اجتناب كن كه خورش سگان دوزخ است سپس فرمود اى نوف دروغ گفته آنكه گمان دارد حلال زاده است و بغيبت كردن گوشت مردم را ميجود، دروغ گفته كسى كه گمان دارد حلال زاده است و دشمن من و امامان از اولاد من است، دروغ گفته كسى كه گمان دارد حلال زاده است و زنا را دوستدارد يا بر نافرمانى خدا شب و روز دلير است اى نوف سفارش مرا بپذير سر دسته و كدخدا و گمركچى و راهدار مباش اى نوف صله رحم كن تا خدا عمرت را بيفزايد و خوش‌خلق باش تا حسابت را سبك گيرد اى نوف اگر خواهى روز قيامت با من باشى كمك ستمكاران مشو اى نوف هر كه ما را دوستدارد روز قيامت با ما است و اگر مردى سنگى را دوستدارد با او محشور گردد اى نوف مبادا خود را براى دم جلوه دهى و بنافرمانى با خدا برآئى تا خدا روزى كه ملاقاتش كنى رسوايت كند اى نوف آنچه بتو گفتم نگهدار تا بخير دنيا و آخرت رسى.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۳۵۳

9.نوف بكالى مى‌گويد در آستانه مسجد كوفه نزد على بن ابى طالب عليه السّلام رسيدم و گفتم:اى امير مؤمنان عليه السّلام،درود و رحمت و بركات الهى بر تو باد.فرمود:و بر تو نيز رحمت و بركات حق باد.گفتم:اى امير مؤمنان مرا موعظه كن.فرمود:اى نوف!نيكى كن تا اينكه نسبت به تو نيكى شود.گفتم:اى امير مؤمنان!باز هم مرا موعظه كن.فرمود:رحم كن تا اينكه بر تو رحم كنند. گفتم:اى امير مؤمنان!باز هم اندرزم بده.فرمود:ديگران را به خوبى ياد كن تا اينكه تو را به خوبى ياد كنند.گفتم:باز هم اندرزم بده.فرمود:از بدگويى در غياب ديگران دورى كن كه غيبت خورشت سگ‌هاى دوزخ است.آنگاه فرمود:اى نوف!كسى كه مى‌پندارد،حلال‌زاده است و درعين‌حال از ديگران بدگويى كرده و گوشتشان را مى‌جود،دروغ مى‌گويد.و نيز كسى كه مى‌پندارد،حلال‌زاده است و مرا و فرزندانم را دشمن مى‌دارد،دروغ مى‌گويد و همچنين كسى كه مى‌پندارد،حلال‌زاده است و درعين‌حال دوستدار زناست و در معصيت بى‌باك است دروغ مى‌گويد.اى نوف!اندرزم را قبول كن و هرگز سردسته و كدخدا و گمرگ‌چى و راهدار نباش.اى نوف!با خويشاوندان صله رحم داشته باش تا خداوند عمر تو را زياد كند.خوش‌اخلاق باش تا خداوند حساب تو را آسان سازد.اى نوف!اگر تمايل دارى كه در روز رستاخيز همراه من باشى،هرگز به ستمگران كمك نرسان.اى نوف!هركس ما اهل بيت را دوست داشته باشد،در آن‌روز با ما خواهد بود.بى گمان هركس به سنگى علاقه داشته باشد،در روز قيامت با آن محشور خواهد شد.اى نوف!مبادا خويشتن را پيش چشمان مردمان آراسته كنى و قصد معصيت حق داشته باشى.خداوند در هنگامى كه تو را ديدار خواهد كرد رسوايت خواهد ساخت.آنچه به تو پند دادم،به نيكى رعايت كن تا اينكه در دنيا و آخرت به نيكى دست يابى.

divider