شناسه حدیث :  ۴۳۹۶۱۹

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۸۱  

عنوان باب :   المجلس الرابع و الثلاثون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلْبَرْقِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّهِ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ اَلْقُرَشِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ طَلْحَةَ وَ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَابِرٍ وَ عَمَّارِ بْنِ مَرْوَانَ عَنِ اَلصَّادِقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَنَّ عِيسَى بْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ تَوَجَّهَ فِي بَعْضِ حَوَائِجِهِ وَ مَعَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَمَرَّ بِلَبِنَاتٍ ثَلاَثٍ مِنْ ذَهَبٍ عَلَى ظَهْرِ اَلطَّرِيقِ فَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ لِأَصْحَابِهِ إِنَّ هَذَا يَقْتُلُ اَلنَّاسَ ثُمَّ مَضَى فَقَالَ أَحَدُهُمْ إِنَّ لِي حَاجَةً قَالَ فَانْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ آخَرُ إِنَّ لِي حَاجَةً فَانْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ اَلْآخَرُ لِي حَاجَةٌ فَانْصَرَفَ فَوَافَوْا عِنْدَ اَلذَّهَبِ ثَلاَثَتُهُمْ فَقَالَ اِثْنَانِ لِوَاحِدٍ اِشْتَرِ لَنَا طَعَاماً فَذَهَبَ يَشْتَرِي لَهُمَا طَعَاماً فَجَعَلَ فِيهِ سَمّاً لِيَقْتُلَهُمَا كَيْ لاَ يُشَارِكَاهُ فِي اَلذَّهَبِ وَ قَالَ اَلاِثْنَانِ إِذَا جَاءَ قَتَلْنَاهُ كَيْ لاَ يُشَارِكَنَا فَلَمَّا جَاءَ قَامَا إِلَيْهِ فَقَتَلاَهُ ثُمَّ تَغَذَّيَا فَمَاتَا فَرَجَعَ إِلَيْهِمْ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَ هُمْ مَوْتَى حَوْلَهُ فَأَحْيَاهُمْ بِإِذْنِ اَللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ ثُمَّ قَالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنَّ هَذَا يَقْتُلُ اَلنَّاسَ.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۸۱

5 - امام صادق (صلوات اللّه عليه) فرمود عيسى بن مريم دنبال حاجتى ميرفت و سه تن اصحابش همراهش بودند بسه خشت طلا گذشت كه بر سر راه بودند عيسى بهمراهانش فرمود اينها مردم را ميكشند و گذشت يكى از آنها ببهانه كارى برگشت و ديگرى و ديگرى هم باين بهانه برگشتند و هر سه بر سر خشتهاى طلا بهم رسيدند دو تن آنها بسومى گفتند برو خوراكى براى ما بخر رفت خوراكى خريد و در آن زهر ريخت تا آن دو را بكشد و شريك او نباشند در طلاها آن دو هم با هم سازش كرده بودند كه چون بر گردد او را بكشند و طلاها را بخود اختصاص دهند چون در رسيد اين دو برخاستند او را كشتند و آن خوراك زهر آلود را خوردند و مردند چون عيسى (عليه السّلام) برگشت هر سه را گرد طلاها مرده يافت و باجازه خدا آنها را زنده كرد و فرمود نگفتم اينها مردم را ميكشند.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۳۰۷

5.امام صادق عليه السّلام فرمود:عيسى بن مريم عليه السّلام درپى خواسته‌اى مى‌رفت و سه تن از ياران،همراه وى بودند.آنان به سه خشت زرين رسيدند.عيسى فرمود:اين خشت‌ها مردم را هلاك مى‌سازند و بعد عبور كرد.يكى از ياران او چيزى را بهانه كرد و بازگشت و بعد دومى و سومى نيز بازگشتند.آنگاه هرسه تن برابر خشت‌ها بودند.دو تن به ديگرى گفتند:براى ما غذايى مهيا كن.او رفت و همراه با غذايى بازگشت كه آن را زهر آلود ساخته بود تا دوستان را نابود كند و طلا را خود بردارد.آنگاه كه رسيد آنان او را به قتل رساندند و غذاى زهرآلود را خوردند و هلاك شدند.عيسى عليه السّلام به هنگام بازگشتن از همان راه جسدهاى آنان را كنار خشت‌هاى زرين ديد و به رخصت خداوند روح به كالبدشان برگردانيد و فرمود:مگر به شما نگفتم كه اين چيزها مردم را هلاك مى‌سازنند.

divider