شناسه حدیث :  ۴۳۹۶۱۲

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۷۷  

عنوان باب :   المجلس الثالث و الثلاثون

معصوم :   امام رضا (علیه السلام) ، امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ اَلْمُتَوَكِّلِ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ اَلرَّيَّانِ بْنِ اَلصَّلْتِ عَنِ اَلرِّضَا عَلِيِّ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ مُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ عَنْ أَبِيهِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: رَأَى أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً مِنْ شِيعَتِهِ بَعْدَ عَهْدٍ طَوِيلٍ وَ قَدْ أَثَّرَ اَلسِّنُّ فِيهِ وَ كَانَ يَتَجَلَّدُ فِي مِشْيَتِهِ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَبِرَ سِنُّكَ يَا رَجُلُ قَالَ فِي طَاعَتِكَ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِنَّكَ لَتَتَجَلَّدُ قَالَ عَلَى أَعْدَائِكَ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَجِدُ فِيكَ بَقِيَّةً قَالَ هِيَ لَكَ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ قَالَ اَلرَّيَّانُ بْنُ اَلصَّلْتِ وَ أَنْشَدَنِي اَلرِّضَا لِعَبْدِ اَلْمُطَّلِبِ يَعِيبُ اَلنَّاسُ كُلُّهُمْ زَمَاناًوَ مَا لِزَمَانِنَا عَيْبٌ سِوَانَا نَعِيبُ زَمَانَنَا وَ اَلْعَيْبُ فِينَاوَ لَوْ نَطَقَ اَلزَّمَانُ بِنَا هَجَانَا وَ إِنَّ اَلذِّئْبَ يَتْرُكُ لَحْمَ ذِئْبٍوَ يَأْكُلُ بَعْضُنَا بَعْضاً عِيَاناً.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۷۷

6 - امير المؤمنين (عليه السّلام) يكى از شيعيانش را پس از دير زمانها ديدار كرد سن او گذشته بود و چابك راه ميرفت باو فرمود پير شدى اى مرد گفت در طاعت تو اى امير المؤمنين فرمود چابك ميروى گفت بقصد دشمنانت اى امير المؤمنين فرمود هنوز در تو توانى مانده عرض كرد تقديم آستانت يا امير المؤمنين، ريان بن صلت راوى اين حديث از امام رضا (عليه السّلام) گويد آن حضرت از عبد المطلب اين اشعار را برايم خواند: مردم همه از زمان خود عيب كنند#عيبى نبود زمانه را جز خود ما ما عيب زمان كنيم و عيب از خود ماست#گر نطق كند زمانه هجوش بر ما است از گوشت گرگ، گرگ پرهيزد و ما#از گوشت هم خوريم عيان و بس بى‌پروا

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۲۹۹

6.امير المومنين عليه السّلام پس از ساليانى دراز يكى از پيروان خويش را ملاقات كرد،در حالى كه سن و سالى سپرى كرده بود ولى چابك راه مى‌رفت.امام به او چنين فرمود:اى مرد،پير گشتى.گفت:در فرمانبرى از تو پير شدم.على عليه السّلام فرمود:چابك راه مى‌روى. گفت:قصد جهاد با دشمنان تو را دارم،اى امير مومنان.آنگاه على عليه السّلام فرمود:هنوز در تو نيرويى مانده است.گفت:پيش‌كش درگاه شماست،اى امير مومنان!ريان بن صلت كه راوى اين حديث است،از قول امام رضا عليه السّلام روايت مى‌كند كه على عليه السّلام از زبان عبد المطلب چنين خواند:مردم را مى‌بينى كه از روزگار بد مى‌گويند،حال آنكه روزگار بى‌عيب است و عيب در ماست.اگر روزگار زبان گشايد،بى‌گمان ما را هجو خواهد كرد كه درباره او چنين مى‌گوييم.گرگ گوشت گرگ را نمى‌پسندد،درحالى‌كه ما فرزندان آدم آشكارا و بى‌پروا گوشت يكديگر را مى‌خوريم.

divider