شناسه حدیث :  ۴۳۹۵۷۵

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۴۰  

عنوان باب :   المجلس التاسع و العشرون

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، حضرت زهرا (سلام الله عليها) ، امام سجاد (علیه السلام)

حَدَّثَنَا اَلْحُسَيْنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِدْرِيسَ رَحِمَهُ اَللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا اَلْعَبَّاسُ بْنُ مَعْرُوفٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ اَلنَّجْرَانِيِّ رَفَعَهُ إِلَى أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ اَلصَّادِقِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ: اَلْبَكَّاءُونَ خَمْسَةٌ آدَمُ وَ يَعْقُوبُ وَ يُوسُفُ وَ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَمَّا آدَمُ فَبَكَى عَلَى اَلْجَنَّةِ حَتَّى صَارَ فِي خَدَّيْهِ أَمْثَالُ اَلْأَوْدِيَةِ وَ أَمَّا يَعْقُوبُ فَبَكَى عَلَى يُوسُفَ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهُ وَ حَتَّى قِيلَ لَهُ « تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتّٰى تَكُونَ حَرَضاً أَوْ تَكُونَ مِنَ » « اَلْهٰالِكِينَ » وَ أَمَّا يُوسُفُ فَبَكَى عَلَى يَعْقُوبَ حَتَّى تَأَذَّى بِهِ أَهْلُ اَلسِّجْنِ فَقَالُوا إِمَّا أَنْ تَبْكِيَ بِالنَّهَارِ وَ تَسْكُتَ بِاللَّيْلِ وَ إِمَّا أَنْ تَبْكِيَ بِاللَّيْلِ وَ تَسْكُتَ بِالنَّهَارِ فَصَالَحَهُمْ عَلَى وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَ أَمَّا فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَبَكَتْ عَلَى رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ حَتَّى تَأَذَّى بِهَا أَهْلُ اَلْمَدِينَةِ وَ قَالُوا لَهَا قَدْ آذَيْتِنَا بِكَثْرَةِ بُكَائِكِ فَكَانَتْ تَخْرُجُ إِلَى اَلْمَقَابِرِ مَقَابِرِ اَلشُّهَدَاءِ فَتَبْكِي حَتَّى تَقْضِيَ حَاجَتَهَا ثُمَّ تَنْصَرِفَ وَ أَمَّا عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ فَبَكَى عَلَى اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِشْرِينَ سَنَةً أَوْ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَ مَا وُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ طَعَامٌ إِلاَّ بَكَى حَتَّى قَالَ لَهُ مَوْلًى لَهُ جُعِلْتُ فِدَاكَ يَا اِبْنَ رَسُولِ اَللَّهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ اَلْهَالِكِينَ قَالَ « إِنَّمٰا أَشْكُوا بَثِّي وَ حُزْنِي إِلَى اَللّٰهِ وَ أَعْلَمُ مِنَ اَللّٰهِ مٰا لاٰ تَعْلَمُونَ » إِنِّي لَمْ أَذْكُرْ مَصْرَعَ بَنِي فَاطِمَةَ إِلاَّ خَنَقَتْنِي لِذَلِكَ عَبْرَةٌ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۴۰

5 - امام صادق فرمود پر گريه‌ها پنجند آدم، يعقوب، يوسف، فاطمه دختر محمد و على بن الحسين (عليه السّلام) آدم از فراق بهشت گريست تا در گونه‌اش مانند نهرها پديد شد و يعقوب بر يوسف گريست تا ديده‌اش رفت و تا باو گفتند بخدا يوسف را از ياد نبرى تا مانده شوى يا نابود گردى يوسف بر يعقوب گريست تا زندانيان در آزار شدند و گفتند يا روز گريه كن و شب آرام باش يا شب گريه كن و روز آرام باش و با آنها بيكى از آن دو سازش كرد. و اما فاطمه دختر محمد (صلّى اللّه عليه و آله) بر رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) گريست تا مردم مدينه بوى در آزار شدند و گفتند از فزونى گريه‌ات ما را آزار دادى و سر مقابر شهداء مى‌رفت و تا ميخواست ميگريست و اما على بن الحسين (عليه السّلام) بيست تا چهل سال بر حسين گريست و هر خوراكى پيشش ميگذاشتند ميگريست تا يكى از چاكرانش گفت يا ابن رسول اللّٰه ميترسم خود را هلاك كنى فرمود من از درد دل و اندوه خود بخدا شكايت كنم و ميدانم از جانب خدا آنچه شما ندانيد من هر وقت بياد قتلگاه فرزندان فاطمه افتم گريه مرا ميگيرد.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۲۴۱

5.امام صادق عليه السّلام مى‌فرمود:آنان كه زياد گريسته‌اند،پنج تن مى‌باشند:آدم،يعقوب، يوسف،فاطمه زهرا عليها السّلام و على بن حسين عليه السّلام.آدم از دورى بهشت اشك مى‌ريخت تا آنكه در گونه‌هاى وى چون نهرها پديدار شد.و يعقوب در اندوه يوسف اشك ريخت تا آنكه نور چشمانش را از دست داد.به او گفتند:به خدا سوگند،اگر يوسف را فراموش نكنى،بيمار مى‌شود يا هلاك خواهى شد.يوسف به جدايى از پدر چندان اشك ريخت كه هم‌بندهاى او در زندان به ستوه آمده بودند و از او خواستند كه روز بگريد و شب ساكت باشد و يا شب بگريد و روز ساكت باشد كه به ناچار با يكى از آن‌دو سازش را كرد.و اما فاطمه زهرا عليها السّلام براى پيامبر به حدى اشك ريخت كه مردم مدينه اذيت شدند و گفتند:ما را در آزار افكندى.آنگاه بر سر مزار شهيدان مى‌رفت و هراندازه كه مى‌خواست گريه مى‌كرد.و اما على بن حسين عليه السّلام بيست يا چهل سال بر حسين گريست.هرخوراكى كه در مقابل آن حضرت گذاشتند اشك مى‌ريخت تا اينكه يكى از خدمتكاران گفت:اى پسر پيامبر خدا صلّى اللّه عليه و آله!بيم دارم كه جان خودتان را به خطر اندازيد.فرمود:من از درد و اندوه نهان خويش به سوى خداوند شكايت مى‌برم و از جانب خداوند چيزى را مى‌دانم كه شما نمى‌دانيد. من هرگاه قتل‌گاه فرزندان فاطمه عليها السّلام را به ياد مى‌آورم اشك از ديدگانم جارى مى‌شود.

divider