شناسه حدیث :  ۴۳۹۵۶۳

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۳۴  

عنوان باب :   المجلس الثامن و العشرون

معصوم :   امام سجاد (علیه السلام) ، حضرت زهرا (سلام الله عليها) ، امیرالمؤمنین (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) ، حديث قدسی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلْقَطَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا اَلْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ اَلسُّكَّرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنَا اَلْعَبَّاسُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ اَلثُّمَالِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ قَالَ: لَمَّا وَلَدَتْ فَاطِمَةُ اَلْحَسَنَ قَالَتْ لِعَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِّهِ فَقَالَ مَا كُنْتُ لِأَسْبِقَ بِاسْمِهِ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَجَاءَ رَسُولُ اَللَّهِ فَأُخْرِجَ إِلَيْهِ فِي خِرْقَةٍ صَفْرَاءَ فَقَالَ أَ لَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُفُّوهُ فِي صَفْرَاءَ ثُمَّ رَمَى بِهَا وَ أَخَذَ خِرْقَةً بَيْضَاءَ فَلَفَّهُ فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ هَلْ سَمَّيْتَهُ فَقَالَ مَا كُنْتُ لِأَسْبِقَكَ بِاسْمِهِ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ مَا كُنْتُ لِأَسْبِقَ بِاسْمِهِ رَبِّي عَزَّ وَ جَلَّ فَأَوْحَى اَللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى إِلَى جَبْرَئِيلَ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لِمُحَمَّدٍ اِبْنٌ فَاهْبِطْ فَأَقْرِئْهُ اَلسَّلاَمَ وَ هَنِّهِ وَ قُلْ لَهُ إِنَّ عَلِيّاً مِنْكَ بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى فَسَمِّهِ بِاسْمِ اِبْنِ هَارُونَ فَهَبَطَ جَبْرَئِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَهَنَّأَهُ مِنَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اَللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى يَأْمُرُكَ أَنْ تُسَمِّيَهُ بِاسْمِ اِبْنِ هَارُونَ قَالَ وَ مَا كَانَ اِسْمُهُ قَالَ شَبَّرُ قَالَ لِسَانِي عَرَبِيٌّ قَالَ سَمِّهِ اَلْحَسَنَ فَسَمَّاهُ اَلْحَسَنَ فَلَمَّا وُلِدَ اَلْحُسَيْنُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَوْحَى اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِلَى جَبْرَئِيلَ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لِمُحَمَّدٍ اِبْنٌ فَاهْبِطْ إِلَيْهِ فَهَنِّهِ وَ قُلْ لَهُ إِنَّ عَلِيّاً مِنْكَ بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى فَسَمِّهِ بِاسْمِ اِبْنِ هَارُونَ قَالَ فَهَبَطَ جَبْرَئِيلُ فَهَنَّأَهُ مِنَ اَللَّهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ إِنَّ عَلِيّاً مِنْكَ بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى فَسَمِّهِ بِاسْمِ اِبْنِ هَارُونَ قَالَ وَ مَا اِسْمُهُ قَالَ شَبِيرٌ قَالَ لِسَانِي عَرَبِيٌّ قَالَ سَمِّهِ اَلْحُسَيْنَ فَسَمَّاهُ اَلْحُسَيْنَ .
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۳۴

3 - امام چهارم فرمود چون فاطمه حسن را زائيد بعلى گفت نام او را بگذار فرمود من در نام او به رسول خدا پيشى نگيرم رسول خدا (صلّى اللّه عليه و آله) آمد و او را در پارچه زردى خدمت او آوردند، فرمود قدغن نكردم كه او را در پارچه زرد نپيچيد آن را دور انداخت و پارچه سفيدى گرفت و او را در آن پيچيد سپس بعلى (عليه السّلام) فرمود نامش را گذاردى عرضكرد من در نامش بشما پيشى نگرفتم فرمود من هم در نامش بخداى عز و جل پيشى نگيرم خدا بجبرئيل وحى كرد كه براى محمد (صلّى اللّه عليه و آله) پسرى متولد شده برو او را سلام برسان و تهنيت بگو و بگو على (عليه السّلام) نسبت بتو چون هارونست نسبت بموسى او را بنام پسر هرون بنام جبرئيل فرود آمد او را از طرف خداى عز و جل تهنيت گفت و گفت خداى تبارك و تعالى بتو دستور داده كه او را بنام پسر هرون بنامى فرمود چه نامى داشت‌؟ گفت شبر فرمود زبان من عربى فصيح است گفت او را حسن بنام و حسنش ناميد و چون حسين متولد شد خداى عز و جل بجبرئيل وحى كرد كه براى محمد پسرى متولد شده برو او را تهنيت گو و بگو على نسبت بتو چون هرون است نسبت بموسى او را بنام پسر هارون بنام گفت نامش چه بود؟ گفت شبير گفت زبان من عربى فصيح است گفت حسين نامش كن.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۲۳۱

3.امام سجاد عليه السّلام فرمود:آنگاه كه فاطمه عليها السّلام حسن را به دنيا آورد،به على عليه السّلام گفت:نام او را بگو.فرمود:من در نامگذارى‌اش بر پيامبر خدا صلّى اللّه عليه و آله سبقت نخواهم گرفت.او را در پارچه زردرنگى پيچانده و نزد آن حضرت آوردند.فرمود:مگر شما را از گذاشتن او در پارچه زردرنگ بازنداشتم‌؟آنگاه پارچه را دور انداخت و حسن عليه السّلام را در پارچه سفيدى گذشت و به دور او پيچاند.رسول اكرم صلّى اللّه عليه و آله رو به على عليه السّلام كرد و فرمود:آيا نام او را تعيين كرده‌اى‌؟على عليه السّلام فرمود:من در نام‌گذارى او بر شما پيشى نگرفته‌ام.پيامبر فرمود:من هم سبقت نخواهم گرفت بر خداى عز و جل.خداوند به جبرئيل ندا داد كه براى محمد صلّى اللّه عليه و آله پسرى به دنيا آمده است.برو و درود مرا به او برسان و تبريك بگو و آنگاه بگو على نسبت به تو مانند هارون نسبت به موسى است،و نام نوزاد را هم نام پسر هارون قرار ده.جبرئيل نزد رسول اكرم صلّى اللّه عليه و آله آمد و تبريك گفت و آنگاه گفت:خداى تبارك و تعالى به تو فرمان داده كه او را هم اسم پسر هارون كنى.پيامبر فرمود:اسم او چه بود؟جبرئيل گفت:«شبر». فرمود:زبان من عربى فصيح است.جبرئيل گفت:او را حسن بخوان و آنگاه كه حسين عليه السّلام به دنيا آمد،خداوند به جبرئيل ندا در داد كه براى محمد صلّى اللّه عليه و آله پسرى به دنيا آمده است.او را از جانب من تبريك بگو كه على نسبت به تو همانند هارون نسبت به موسى است. نوزادت را هم‌نام پسر ديگر هارون كن.پيامبر فرمود:نام او چيست‌؟جبرئيل گفت: «شبير»پيامبر فرمود:زبان من عربى فصيح است.جبرئيل گفت:او را حسين بخوان.

divider