شناسه حدیث :  ۴۳۹۵۲۴

  |  

نشانی :  الأمالی (للصدوق)  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۰۹  

عنوان باب :   المجلس الثالث و العشرون

معصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ اَلْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اَلْحَسَنِ اَلصَّفَّارُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مَرَّارٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ اَلرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ اَلْبَاقِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ قَالَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : جُمِعَ اَلْخَيْرُ كُلُّهُ فِي ثَلاَثِ خِصَالٍ اَلنَّظَرِ وَ اَلسُّكُوتِ وَ اَلْكَلاَمِ فَكُلُّ نَظَرٍ لَيْسَ فِيهِ اِعْتِبَارٌ فَهُوَ سَهْوٌ وَ كُلُّ سُكُوتٍ لَيْسَ فِيهِ فِكْرَةٌ فَهُوَ غَفْلَةٌ وَ كُلُّ كَلاَمٍ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرٌ فَهُوَ لَغْوٌ فَطُوبَى لِمَنْ كَانَ نَظَرُهُ عِبْرَةً وَ سُكُوتُهُ فِكْرَةً وَ كَلاَمُهُ ذِكْراً وَ بَكَى عَلَى خَطِيئَتِهِ وَ أَمِنَ اَلنَّاسُ مِنْ شَرِّهِ.
زبان ترجمه:

الأمالی (للصدوق) / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۱۰۹

6 - امير المؤمنين فرمود همه خيرى در سه خصلت فراهم است نظر و خاموشى و سخن هر نظر بى‌عبرتى سهو است، هر خاموشى بى‌فكرتى غفلت است و هر سخنى ذكر نباشد لغو است خوشا بر كسى كه نظرش عبرت و سكوتش فكر و سخنش ذكر است، بر گناه خود بگريد و مردم از شرش آسوده‌اند.

divider

الأمالی (للصدوق) / ترجمه هدایتی ;  ج ۱  ص ۱۸۹

6.على عليه السّلام فرمود:تمام خوبى‌ها در سه چيز گرد هم آمده‌اند:نگريستن هوشيارانه و سكوت حكيمانه و سخن مومنانه.بدانيد كه هرنگاه بدون عبرت،خطاست.و هرسكوت بدون انديشه عين بى‌خبرى است و هرسخنى كه همراه با ذكر و ياد خداوند نباشد، بيهوده است.خوشا به حال آنكه نگاه او عبرت باشد و سكوت آن انديشه و كلام او ياد حق باشد.همچنين بر گناه خود اشك بر ريزد و مردم از شر او آسايش داشته باشند.

divider